“Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh” đến với độc giả Nhật

13:53 13/12/2017
Tác phẩm nổi tiếng của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh do Giáo sư Kato Sakae chuyển ngữ sang tiếng Nhật vừa được Nhà xuất bản Canaria Communications phát hành tại Nhật Bản. 

Đây là thông tin do ông Nguyễn Minh Nhựt, Giám đốc Nhà xuất bản Trẻ, cho biết trong chương trình “Học từ nước Nhật qua sách” diễn ra ngày 13-12 tại TP Hồ Chí Minh.

 “Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh” là cuốn sách thứ hai của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh được dịch sang tiếng Nhật sau truyện dài “Mắt biếc” được Nhà xuất bản Terrain Inc ấn hành năm 2004. Tác phẩm văn học đến với công chúng xứ Phù Tang cùng thời điểm bộ phim chuyển thể cùng tên của đạo diễn Victor Vũ đang trình chiếu tại đây.

Tác phẩm "Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh" được chuyển ngữ sang tiếng Nhật.

Từ Nhật, Giáo sư Kato Sakae đánh giá: “Truyện Nguyễn Nhật Ánh thường viết về các khía cạnh đa dạng trong đời sống hằng ngày của trẻ em. Điểm nổi bật trong truyện của ông là tính cách nhân vật được kết hợp với các chi tiết độc đáo. Trong truyện “Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh” có khá nhiều chi tiết hấp dẫn và khó quên như đoạn chú Đàn kể chuyện ma khiến hai anh em Thiều, Tường hoảng sợ; đoạn Tường làm “chim xanh” cho chú Đàn; đoạn thằng Thiều ăn trộm táo của ông Xung hay đoạn gánh xiếc mô tô bay về làng biểu diễn… Tôi hy vọng người Nhật sẽ hiểu sâu sắc hơn về xã hội và văn hóa Việt Nam thông qua cả bộ phim lẫn tác phẩm văn học thú vị này”.

Tác phẩm văn học đến với công chúng Nhật cùng thời điểm bộ phim cùng tên của Victor Vũ đang công chiếu tại đây. 

Nhân dịp này, để thắt chặt mối quan hệ giữa các đơn vị xuất bản Việt – Nhật, Nhà xuất bản Trẻ cũng giới thiệu một số bộ sách học tiếng Nhật như “Tiếng Nhật cho mọi người”, bộ “Luyện thi năng lực Nhật ngữ”… Học hỏi từ Nhật Bản, thời gian tới đơn vị này còn áp dụng bảng phân loại độ tuổi mới dành cho dòng truyện tranh. Thay cho bảng phân loại cũ chỉ có 4 cấp độ, bảng phân loại mới chia thành 6 cấp độ gồm: 0+ (lứa tuổi sơ sinh trở lên), 3+ (mầm non), 6+ (thiếu nhi), 12+ (thanh thiếu niên), 16+ và 18+.

Quỳnh Nga

Những ngày cận kề Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XIV của Đảng, trên nhiều tuyến phố của Thủ đô Hà Nội, hệ thống cờ hoa, pano, áp phích, khẩu hiệu chào mừng được trang hoàng đồng bộ, tạo không khí trang trọng, rực rỡ, thể hiện niềm tin và kỳ vọng của nhân dân hướng về sự kiện chính trị quan trọng của đất nước.

Rạng sáng 15/1, Công an tỉnh Tuyên Quang đã di lý 74 đối tượng (trên tổng số 205 đối tượng bị bắt giữ) trong đường dây lừa đảo chiếm đoạt tài sản tại Campuchia từ cửa khẩu quốc tế Mộc Bài (tỉnh Tây Ninh) về Cơ quan CSĐT Công an tỉnh Tuyên Quang để đấu tranh, làm rõ hành vi phạm tội.

Ngày 15/1, liên quan vụ án “Vi phạm quy định an toàn thực phẩm” xảy ra tại Công ty cổ phần đồ hộp Hạ Long, thông tin từ Viện KSND TP Hải Phòng cho biết, cơ quan này đã phê chuẩn quyết định gia hạn tạm giữ lần thứ nhất đối với các đối tượng Trần Thị Hương và Lê Nhật Huy để điều tra về hành vi đưa/nhận hối lộ.

Theo ông Nguyễn Thế Minh, Phó Cục trưởng Cục Kinh tế - Quản lý đầu tư xây dựng (Bộ Xây dựng), những năm qua Chính phủ đã rất quyết liệt trong chỉ đạo các bộ, ngành, địa phương ưu tiên nguồn vốn để tập trung đầu tư các dự án hạ tầng trọng điểm.

Tổng thống Mỹ Donald Trump ngày 14/1 (giờ địa phương, tức 15/1 giờ Việt Nam) tiếp tục tái khẳng định quan điểm rằng Washington “cần Greenland” vì lý do an ninh quốc gia, đồng thời cho rằng Đan Mạch không đủ năng lực bảo vệ hòn đảo này trước các nguy cơ từ Nga và Trung Quốc.

Tổng thống Mỹ Donald Trump ngày 15/1 cho rằng Ukraine, chứ không phải Nga, đang là bên cản trở các nỗ lực đạt được một thỏa thuận hòa bình nhằm chấm dứt cuộc chiến, nhận định được đưa ra trong bối cảnh quan điểm của ông Trump đi ngược lại lập trường nhất quán của các đồng minh châu Âu, những nước cho rằng Moscow không thực sự muốn kết thúc xung đột.

Iran ngày 15/1 cảnh báo sẽ tiến hành các biện pháp trả đũa nếu Tổng thống Mỹ Donald Trump ra lệnh không kích, trong bối cảnh Washington bắt đầu rút một phần nhân sự khỏi các căn cứ quân sự ở Trung Đông do lo ngại căng thẳng leo thang.

Cơ quan điều tra Viện KSND tối cao vừa ra quyết định khởi tố bị can, lệnh bắt bị can để tạm giam đối với Nguyễn Văn Bường (nguyên Thẩm phán cao cấp, nguyên Chánh án TAND cấp cao tại Đà Nẵng) về tội “Nhận hối lộ”, theo quy định tại khoản 4, Điều 354 BLHS.

©2004. Bản quyền thuộc về Báo Công An Nhân Dân.
®Không sao chép dưới mọi hình thức khi chưa có sự đồng ý bằng văn bản của Báo Công An Nhân Dân.
English | 中文