“Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh” đến với độc giả Nhật

13:53 13/12/2017
Tác phẩm nổi tiếng của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh do Giáo sư Kato Sakae chuyển ngữ sang tiếng Nhật vừa được Nhà xuất bản Canaria Communications phát hành tại Nhật Bản. 

Đây là thông tin do ông Nguyễn Minh Nhựt, Giám đốc Nhà xuất bản Trẻ, cho biết trong chương trình “Học từ nước Nhật qua sách” diễn ra ngày 13-12 tại TP Hồ Chí Minh.

 “Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh” là cuốn sách thứ hai của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh được dịch sang tiếng Nhật sau truyện dài “Mắt biếc” được Nhà xuất bản Terrain Inc ấn hành năm 2004. Tác phẩm văn học đến với công chúng xứ Phù Tang cùng thời điểm bộ phim chuyển thể cùng tên của đạo diễn Victor Vũ đang trình chiếu tại đây.

Tác phẩm "Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh" được chuyển ngữ sang tiếng Nhật.

Từ Nhật, Giáo sư Kato Sakae đánh giá: “Truyện Nguyễn Nhật Ánh thường viết về các khía cạnh đa dạng trong đời sống hằng ngày của trẻ em. Điểm nổi bật trong truyện của ông là tính cách nhân vật được kết hợp với các chi tiết độc đáo. Trong truyện “Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh” có khá nhiều chi tiết hấp dẫn và khó quên như đoạn chú Đàn kể chuyện ma khiến hai anh em Thiều, Tường hoảng sợ; đoạn Tường làm “chim xanh” cho chú Đàn; đoạn thằng Thiều ăn trộm táo của ông Xung hay đoạn gánh xiếc mô tô bay về làng biểu diễn… Tôi hy vọng người Nhật sẽ hiểu sâu sắc hơn về xã hội và văn hóa Việt Nam thông qua cả bộ phim lẫn tác phẩm văn học thú vị này”.

Tác phẩm văn học đến với công chúng Nhật cùng thời điểm bộ phim cùng tên của Victor Vũ đang công chiếu tại đây. 

Nhân dịp này, để thắt chặt mối quan hệ giữa các đơn vị xuất bản Việt – Nhật, Nhà xuất bản Trẻ cũng giới thiệu một số bộ sách học tiếng Nhật như “Tiếng Nhật cho mọi người”, bộ “Luyện thi năng lực Nhật ngữ”… Học hỏi từ Nhật Bản, thời gian tới đơn vị này còn áp dụng bảng phân loại độ tuổi mới dành cho dòng truyện tranh. Thay cho bảng phân loại cũ chỉ có 4 cấp độ, bảng phân loại mới chia thành 6 cấp độ gồm: 0+ (lứa tuổi sơ sinh trở lên), 3+ (mầm non), 6+ (thiếu nhi), 12+ (thanh thiếu niên), 16+ và 18+.

Quỳnh Nga

Những ngày này, Thủ đô Hà Nội ngập sắc cờ hoa, chuẩn bị cho sự kiện chính trị trọng đại của đất nước. Hoà trong không khí rộn ràng, hân hoan và phấn khởi, CBCS Công an TP Hà Nội đã và đang triển khai đồng bộ các nội dung trọng tâm về công tác bảo đảm ANTT, với quyết tâm đảm bảo tuyệt đối an ninh, an toàn Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XIV của Đảng.

Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XIV của Đảng Cộng sản Việt Nam là sự kiện chính trị trọng đại của Đảng, Nhà nước và Nhân dân Việt Nam, trên tinh thần “chủ động phòng ngừa từ sớm, từ xa”, cùng với Công an toàn quốc thời gian qua Công an tỉnh Sơn La đã ra quân đồng loạt, triển khai các phương án hiệp đồng tác chiến, quyết tâm giữ vững ANTT ngay từ cơ sở.

Nhân dịp Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XIV của Đảng, Thứ trưởng Bộ Công Thương Phan Thị Thắng đã trả lời phỏng vấn báo chí, làm rõ vai trò nòng cốt, trụ cột của ngành Công Thương trong phát triển kinh tế đất nước, bảo đảm an ninh năng lượng quốc gia cũng như những nhiệm vụ, giải pháp trọng tâm trong năm 2026 và giai đoạn tiếp theo.

Sáng 17/1, Phòng Cảnh sát kinh tế Công an TP Đà Nẵng cho biết vừa triệt phá đường dây tội phạm “Sử dụng mạng máy tính, mạng viễn thông, phương tiện điện tử thực hiện hành vi chiếm đoạt tài sản và mua bán trái phép thông tin tài khoản ngân hàng” có liên quan đến các đường dây hoạt động lừa đảo trực tuyến ở Campuchia, khởi tố, bắt giữ 35 đối tượng.

Đề án “Di dời dân cư, giải phóng mặt bằng khu vực 1 di tích Kinh thành Huế” được triển khai năm 2019, với khung chính sách đặc thù của Chính phủ. Qua đó, hoàn trả mặt bằng cho khu vực di tích Kinh thành Huế để bảo tồn, tu bổ và hướng đến phát huy giá trị di sản.

Trong bối cảnh chuyển đổi số đang trở thành xu thế tất yếu, là động lực quan trọng để xây dựng nền hành chính hiện đại, phục vụ nhân dân ngày càng tốt hơn, lực lượng CAND nói chung và Công an TP Huế nói riêng đã thể hiện rõ vai trò tiên phong, gương mẫu, chủ động đổi mới tư duy, phương thức và tổ chức thực hiện nhiệm vụ trên các lĩnh vực công tác.

Những năm gần đây, việc sử dụng ma túy, đặc biệt là ma tuý tổng hợp đã và đang trở thành “thú vui” của một bộ phận giới trẻ. Với tâm lý chủ quan cho rằng, sử dụng ma tuý tổng hợp không gây nghiện, số khác lại tin rằng có thể tự kiểm soát và xuất phát từ sự tò mò, không ít bạn trẻ đã dễ dàng rơi vào vòng xoáy của ma tuý.

Cùng với Công an toàn quốc, thời gian qua Công an tỉnh Sơn La đã ra quân đồng loạt, triển khai các phương án hiệp đồng tác chiến, quyết tâm giữ vững an ninh trật tự ngay từ cơ sở, góp phần giữ vững ANTT, phục vụ Đại hội XIV Đảng.

New York Times hôm 16/1 (giờ địa phương) dẫn một nguồn thạo tin tiết lộ, Giám đốc Cơ quan Tình báo trung ương Mỹ (CIA) John Ratcliffe đã đến Thủ đô Caracas để gặp Tổng thống lâm thời Venezuela Delcy Rodriguez.

©2004. Bản quyền thuộc về Báo Công An Nhân Dân.
®Không sao chép dưới mọi hình thức khi chưa có sự đồng ý bằng văn bản của Báo Công An Nhân Dân.
English | 中文