“Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh” đến với độc giả Nhật

13:53 13/12/2017
Tác phẩm nổi tiếng của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh do Giáo sư Kato Sakae chuyển ngữ sang tiếng Nhật vừa được Nhà xuất bản Canaria Communications phát hành tại Nhật Bản. 

Đây là thông tin do ông Nguyễn Minh Nhựt, Giám đốc Nhà xuất bản Trẻ, cho biết trong chương trình “Học từ nước Nhật qua sách” diễn ra ngày 13-12 tại TP Hồ Chí Minh.

 “Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh” là cuốn sách thứ hai của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh được dịch sang tiếng Nhật sau truyện dài “Mắt biếc” được Nhà xuất bản Terrain Inc ấn hành năm 2004. Tác phẩm văn học đến với công chúng xứ Phù Tang cùng thời điểm bộ phim chuyển thể cùng tên của đạo diễn Victor Vũ đang trình chiếu tại đây.

Tác phẩm "Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh" được chuyển ngữ sang tiếng Nhật.

Từ Nhật, Giáo sư Kato Sakae đánh giá: “Truyện Nguyễn Nhật Ánh thường viết về các khía cạnh đa dạng trong đời sống hằng ngày của trẻ em. Điểm nổi bật trong truyện của ông là tính cách nhân vật được kết hợp với các chi tiết độc đáo. Trong truyện “Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh” có khá nhiều chi tiết hấp dẫn và khó quên như đoạn chú Đàn kể chuyện ma khiến hai anh em Thiều, Tường hoảng sợ; đoạn Tường làm “chim xanh” cho chú Đàn; đoạn thằng Thiều ăn trộm táo của ông Xung hay đoạn gánh xiếc mô tô bay về làng biểu diễn… Tôi hy vọng người Nhật sẽ hiểu sâu sắc hơn về xã hội và văn hóa Việt Nam thông qua cả bộ phim lẫn tác phẩm văn học thú vị này”.

Tác phẩm văn học đến với công chúng Nhật cùng thời điểm bộ phim cùng tên của Victor Vũ đang công chiếu tại đây. 

Nhân dịp này, để thắt chặt mối quan hệ giữa các đơn vị xuất bản Việt – Nhật, Nhà xuất bản Trẻ cũng giới thiệu một số bộ sách học tiếng Nhật như “Tiếng Nhật cho mọi người”, bộ “Luyện thi năng lực Nhật ngữ”… Học hỏi từ Nhật Bản, thời gian tới đơn vị này còn áp dụng bảng phân loại độ tuổi mới dành cho dòng truyện tranh. Thay cho bảng phân loại cũ chỉ có 4 cấp độ, bảng phân loại mới chia thành 6 cấp độ gồm: 0+ (lứa tuổi sơ sinh trở lên), 3+ (mầm non), 6+ (thiếu nhi), 12+ (thanh thiếu niên), 16+ và 18+.

Quỳnh Nga

Bị can Nguyễn Nam Khánh (cựu Thư ký Phó Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ) bị cáo buộc có hành vi lợi dụng ảnh hưởng đối với người có chức vụ, quyền hạn để trục lợi. Theo đó, Khánh nhận từ Công ty TSL và Công ty Avatek nhiều tỷ đồng để để đưa hối hộ, “cám ơn”, chúc Tết và hưởng lợi cá nhân.

Trong số 100 bị can có Nguyễn Nam Khánh (cựu Thư ký Phó Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ) bị đề nghị truy tố về tội “Lợi dụng ảnh hưởng đối với người có chức vụ, quyền hạn để trục lợi”; Đoàn Hữu Lượng (Chủ tịch HĐTV Công ty TSL) và Hồ Thị Thanh Phương (Giám đốc điều hành TSL, sau đó là Giám đốc điều hành Công ty Avatek) bị đề nghị truy tố về hai tội “Giả mạo trong công tác” và “Đưa hối lộ”.

Chiều 20/12, Công an xã Bến Cầu (tỉnh Tây Ninh) cho biết, vừa kịp thời phát hiện, ngăn chặn hai nam thanh niên bị lừa xuất cảnh trái phép qua Campuchia. Cơ quan Công an đã liên hệ với gia đình Nguyễn Văn N. (SN 2001) và Lê Anh T. (SN 1988, cùng ngụ xã Chợ Mới, tỉnh An Giang; tạm trú phường thuận giao, TP Hồ Chí Minh) đến đón về nhà an toàn.

Do ảnh hưởng liên tiếp của bão lũ, đặc biệt là các đợt lũ lịch sử cuối tháng 10 và đầu tháng 11 vừa qua đã ảnh hưởng nghiêm trọng đến du lịch - ngành kinh tế mũi nhọn của Huế. Thế nhưng với sự nỗ lực của thành phố cùng với đó là địa phương được chọn làm tâm điểm của du lịch cả nước khi đăng cai Năm Du lịch quốc gia nên ngành du lịch Huế vẫn tăng trưởng mạnh mẽ.

Khi bản ngã của những tâm hồn tội lỗi được bóng tối online đồng lõa, bỗng chốc hóa thành bi kịch. Từ bạo lực để lấy view đến thử thách tử thần, bóng tối online tràn ra đời thật với những cú nổ khiến cả xã hội lạnh gáy. Ngoài việc đồng lõa, nó còn phản chiếu một sự thật: Con người ta đã tìm thấy bản ngã của mình ở trong một thế giới u tối, nơi tên thật được thay thế bằng nick ảo và ngay đến ảnh đại diện, cũng không nhất thiết phải là mình.

Chiều 19/12, Thượng tướng Trần Quốc Tỏ, Uỷ viên Trung ương Đảng, Phó Bí thư Đảng uỷ Công an Trung ương, Thứ trưởng Bộ Công an đã dự Lễ trao tặng Huy hiệu 30 năm tuổi Đảng cho đồng chí Bí thư Đảng uỷ, Cục trưởng Cục Truyền thông CAND; dự và phát biểu chỉ đạo tại Hội nghị tổng kết công tác năm 2025, triển khai chương trình công tác năm 2026 của Cục Truyền thông CAND.

Cuộc xung đột Nga – Ukraine hiện đang dịch chuyển dần từ chiến trường vật lý sang một không gian ít ồn ào hơn nhưng không kém phần quyết liệt: mặt trận pháp lý. Nếu trong hai năm đầu, trọng tâm là pháo, tên lửa và lãnh thổ, thì từ giữa năm 2024 đến nay, đặc biệt trong những tháng cuối năm 2025, luật pháp quốc tế ngày càng được kéo vào vai trò trung tâm: vừa là công cụ truy cứu trách nhiệm, vừa là đòn bẩy chiến lược, và đôi khi là “lá chắn” để các bên tự giảm rủi ro ngoài dự tính.

Thời tiết miền Bắc tiếp tục có sương mù và rét vào sáng sớm, đến trưa chiều hửng nắng ấm với nền nhiệt tăng lên mức 26 độ C. Khu vực Nam Bộ trời nắng nóng, nhiệt độ cao ở mức 34 độ C.

©2004. Bản quyền thuộc về Báo Công An Nhân Dân.
®Không sao chép dưới mọi hình thức khi chưa có sự đồng ý bằng văn bản của Báo Công An Nhân Dân.
English | 中文