Bộ truyện thiếu nhi kinh điển Papelucho - kết nối hai nền văn hóa Việt Nam và Chile
Việc giới thiệu bộ sách Papelucho đến với độc giả nhỏ tuổi Việt Nam không chỉ nhằm làm phong phú thêm tủ sách thiếu nhi, mà còn thể hiện một hướng đi mới trong chiến lược quốc tế hóa sản phẩm, đưa bạn đọc Việt đến gần hơn với tinh hoa văn hoá của nhân loại.
Ngày 24/6, tại Hà Nội, Nhà xuất bản Giáo dục Việt Nam (NXBGDVN) phối hợp với Đại sứ quán Chile tổ chức lễ công bố bộ truyện thiếu nhi kinh điển của Chile – Papelucho chính thức có mặt tại Việt Nam. Chương trình có sự tham dự của ngài Sergio Narea Guzman - Đại sứ đặc mệnh toàn quyền Cộng hòa Chile tại Việt Nam; ông Nguyễn Tiến Thanh - Chủ tịch Hội đồng thành viên, Tổng giám đốc Nhà xuất bản Giáo dục Việt Nam; đại diện Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Bộ Ngoại giao, Hội Nhà văn Việt Nam, đại diện Đại sứ quán một số quốc gia...
Phát biểu tại buổi lễ, ông Nguyễn Tiến Thanh bày tỏ, đây không chỉ là một sự kiện xuất bản, mà còn là kết quả của sự kết nối bền chặt giữa hai nền văn hóa, hai quốc gia Việt Nam và Chile, thông qua một cầu nối đặc biệt – văn học thiếu nhi.
Papelucho – cậu bé với trí tưởng tượng phong phú, tâm hồn nhạy cảm và cách nói chuyện đầy hóm hỉnh – đã trở thành một biểu tượng của tuổi thơ trong lòng nhiều thế hệ bạn đọc Chile. Việc đưa bộ truyện này đến gần hơn với độc giả Việt Nam, đặc biệt là các em nhỏ, không chỉ giúp các em tiếp cận với một kho tàng văn hóa giàu bản sắc, mà còn mở ra những cơ hội để các em khám phá, đồng cảm và phát triển tư duy thông qua những câu chuyện giản dị mà sâu sắc.
Đây là kết quả của một hành trình hợp tác tích cực và đầy thiện chí giữa NXBGDVN, Đại sứ quán Chile tại Việt Nam, cùng với sự đồng hành của Công ty Cổ phần Đầu tư và Phát triển Giáo dục Phương Nam – đơn vị phát hành chính thức của bộ sách. Việc giới thiệu Papelucho đến với độc giả nhỏ tuổi Việt Nam không chỉ nhằm làm phong phú thêm tủ sách thiếu nhi, mà còn thể hiện một hướng đi mới trong chiến lược quốc tế hóa sản phẩm, đưa bạn đọc Việt đến gần hơn với tinh hoa văn hoá của nhân loại.
Phát biểu tại buổi lễ, ngài Sergio Narea, Đại sứ Chile tại Việt Nam đánh giá cao nỗ lực hợp tác giữa hai bên và chúc mừng việc hoàn thành bản dịch của 2 cuốn sách tiếp theo trong bộ truyện.
"Tôi cho rằng sự kiện ngày hôm nay là minh chứng rõ nét cho sự hợp tác văn hóa sâu sắc giữa Việt Nam và Chile. Với cá nhân tôi, đây cũng là cách ý nghĩa nhất để thể hiện sứ mệnh của mình, trong những ngày cuối cùng trước khi kết thúc nhiệm kỳ công tác tại Việt Nam”, Đại sứ Chile tại Việt Nam nói.
Nhân dịp này, nhà thơ Trần Đăng Khoa, nguyên Phó Chủ tịch Hội Nhà văn Việt Nam bộc bạch: "Thật hạnh phúc khi chúng ta chứng kiến một sự liên kết ý nghĩa giữa Đại sứ quán Chile và NXBGDVN. Papelucho là bộ sách ra đời từ những năm 1940 của thế kỷ trước, nhưng cho đến nay, vẫn giữ nguyên sức hấp dẫn và sự tươi mới trong từng con chữ - như thể tác giả vừa mới viết ra cách đây không lâu”.
Nhà thơ Trần Đăng Khoa cũng cho rằng, viết cho thiếu nhi là một trong những thử thách lớn nhất đối với người cầm bút, bởi nhà văn không chỉ cần hiểu trẻ em mà còn phải thấu cảm với cả người lớn. Một tác phẩm thiếu nhi đích thực là tác phẩm mà cả trẻ em và người lớn đều có thể tìm thấy niềm yêu thích khi đọc. Bởi lẽ, trong mỗi đứa trẻ luôn ẩn chứa một người lớn đang hình thành, và trong mỗi người lớn lại luôn tồn tại một đứa trẻ không bao giờ già đi.
Tại buổi lễ, NXBGDVN công bố kế hoạch phát hành trọn bộ 12 cuốn Papelucho trong thời gian tới, khẳng định vai trò tiên phong của NXBGDVN trong việc hội nhập xu hướng xuất bản quốc tế, mang đến cho độc giả nhí Việt Nam những cuốn sách giàu giá trị nhân văn.
Papelucho gồm 12 tập, kể lại những câu chuyện đời thường dưới góc nhìn hồn nhiên và tinh tế của một cậu bé người Chile 8 tuổi – giàu trí tưởng tượng, hài hước, nghịch ngợm nhưng sâu sắc và giàu cảm xúc. Cậu ghi lại mọi suy nghĩ, trải nghiệm và bí mật trong một cuốn nhật ký, từ đó hình thành nên tác phẩm văn học thiếu nhi kinh điển, được yêu thích tại Chile và nhiều quốc gia khác.
Tác giả Marcela Paz đã tạo nên một nhân vật không rập khuôn lý tưởng mà chân thật như bao đứa trẻ đời thường – biết giận dữ, biết phản biện, nhưng luôn khát khao được yêu thương và thấu hiểu. Điểm đặc biệt của Papelucho chính là hình thức nhật ký – gần gũi, dễ đọc, truyền cảm hứng cho trẻ em tự viết nên những câu chuyện của chính mình.
Papelucho đã khiến nhiều độc giả thốt lên: “Tôi có cảm giác mình đang đọc nhật ký của một đứa trẻ thực sự.” Bộ truyện hứa hẹn sẽ mở ra một thế giới gần gũi, nơi tuổi thơ được trân trọng, đồng thời trở thành người bạn đồng hành đầy cảm hứng của thiếu nhi Việt Nam.