Dịch tên Chủ tịch Trung Quốc quá thô tục, Facebook phải lên tiếng xin lỗi

13:42 19/01/2020
Facebook vừa phải lên tiếng xin lỗi sau khi vướng phải sự cố hy hữu với hệ thống dịch ngôn ngữ của mạng xã hội này dịch thô tục tên của Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình.

Thông báo được mạng xã hội lớn nhất thế giới phát đi cho biết đã phát hiện một lỗi không đáng có liên quan đến chuyến thăm của Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình tới Myanmar. 

Cụ thể, trong ngày thứ hai của chuyến thăm này, hôm 17-1, Chủ tịch Tập Cận Bình đã có buổi làm việc với cố vấn nhà nước Aung San Suu Kyi, nhiều thỏa thuận hợp tác đã được ký kết.

Những thông tin về chuyến thăm cũng như buổi làm việc của Chủ tịch Trung Quốc tại Myanmar sau đó được đăng tải lên tài khoản Facebook của bà Aung San Suu Kyi bằng tiếng Myanmar. Tuy nhiên, hệ thống dịch ngôn ngữ của Facebook khi chuyển thể từ tiếng Myanmar sang tiếng Anh đã gây choáng khi hiển thị nội dung hiển thị  “Mr shithole...”, cụm từ này vốn có ý nghĩa thô tục kể cả khi dịch ra tiếng Việt.

Một thử nghiệm sau đó cho thấy dòng thông báo bằng tiếng Myanmar trên trang cá nhân của bà Aung San Suu Kyi khi đưa sang dịch bằng công cụ của google thì không hiển thị cụm từ nhạy cảm trên mà nó chỉ xảy ra trên Facebook.

Facebook sau đó đã phải lên tiếng xin lỗi vì bất kỳ điều xúc phạm nào xảy ra và nói rằng vấn đề đã được khắc phục tuy nhiên nguyên nhân khiến hệ thống dịch của Facebook gây họa thì không được mạng xã hội này công bố.

B.Công (t/h)

Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XIV của Đảng Cộng sản Việt Nam chính thức khai mạc trọng thể sáng 20/1 tại Hà Nội. Là sự kiện chính trị có ý nghĩa đặc biệt quan trọng đối với sự phát triển của đất nước trong giai đoạn mới, Đại hội đã và đang thu hút sự quan tâm sâu sắc của dư luận quốc tế.

Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XIV của Đảng Cộng sản Việt Nam đã khai mạc trọng thể vào sáng 20/1, tại Trung tâm Hội nghị Quốc gia, Thủ đô Hà Nội. Trực tiếp tham dự đưa tin về Đại hội, các phóng viên kiều bào thể hiện trách nhiệm và tâm huyết, góp phần lan tỏa thông tin chính thống, kết nối Đại hội với cộng đồng người Việt Nam ở nước ngoài.

Ban Chấp hành Trung ương Đảng, Bộ Chính trị, Ban Bí thư bám sát định hướng, chủ trương phát triển đất nước trong giai đoạn tới; kế thừa, phát huy những bài học kinh nghiệm; tập trung lãnh đạo, chỉ đạo thực hiện tốt công tác xây dựng, chỉnh đốn Đảng, để Đảng ta thật sự là đạo đức, là văn minh.

Ngày 20/1, TAND TP Hà Nội mở phiên tòa hình sự sơ thẩm xét xử bị cáo Lê Văn Vàng (SN 1981, cựu Phó Viện trưởng Viện nghiên cứu hợp tác phát triển giáo dục, thuộc Liên Hiệp các hội Khoa học kỹ thuật Việt Nam) và tuyên phạt bị cáo 5 năm 6 tháng tù về tội “Lừa đảo chiếm đoạt tài sản”.

Gần 560 thư, điện mừng gửi tới Đại hội XIV của Đảng là nguồn cổ vũ, động viên to lớn đối với công cuộc đổi mới của nhân dân Việt Nam do Đảng Cộng sản Việt Nam khởi xướng và lãnh đạo, cũng là biểu hiện sinh động của quan hệ hợp tác, hữu nghị ngày càng sâu sắc giữa Đảng ta với các chính đảng, tổ chức, bạn bè quốc tế và kiều bào ở nước ngoài.

Ngày 20/1, Công an cửa khẩu Cảng hàng không quốc tế Đà Nẵng cho biết, đơn vị vừa nhận được thư điện tử cảm ơn của bà T.H.Đ.L., hành khách trên chuyến bay VN133 từ Đà Nẵng đi TP Hồ Chí Minh, bày tỏ sự xúc động và lòng biết ơn sâu sắc đối với lực lượng Kiểm soát an ninh sân bay vì đã tận tâm hỗ trợ tìm lại tài sản có giá trị bị thất lạc.

©2004. Bản quyền thuộc về Báo Công An Nhân Dân.
®Không sao chép dưới mọi hình thức khi chưa có sự đồng ý bằng văn bản của Báo Công An Nhân Dân.
English | 中文