Sử dụng ngôn ngữ gốc – tiếng Đức trong bản dựng mới “Cây sáo thần”

15:39 29/04/2016
Nhà hát giao hưởng nhạc vũ kịch TP Hồ Chí Minh cho biết, vở nhạc kịch nổi tiếng của Mozart sẽ được tái diễn tại Nhà hát TP Hồ Chí Minh vào ngày 7-5 và 8-5.


Sau 2 lần biểu diễn thì đây là lần tác phẩm được hoàn thiện nhất từ cảnh trí sân khấu, phục trang, ánh sáng, diễn xuất sân khấu, vũ đạo... Đặc biệt, toàn bộ lời hát trong vở diễn sẽ sử dụng tiếng Đức - ngôn ngữ gốc của vở kịch.

Nói về chủ đề muôn thủa – tình yêu, “Cây Sáo Thần” là vở nhạc kịch opera mang hơi thở cổ tích, được Mozart viết vào năm 1791. Kịch bản vở diễn được khai thác từ câu chuyện thần thoại của Vilande (1733 - 1813), với bối cảnh là đất nước Ai Cập cổ đại, lãng mạn, hoang sơ, cổ kính. Trong một lần bị rắn thần săn đuổi, hoàng tử Tamino  đã được các thị nữ của Nữ hoàng Đêm tối cứu sống. Để trả ơn, chàng cùng với người săn chim Papageno tốt bụng đi cứu nàng Tamina - con gái của Nữ hoàng Đêm tối. Tamina đang bị bắt cóc bởi một thế lực đen tối ở vương quốc do Sarastro trị vì…

Kể từ lần công diễn đầu tiên, Cây sáo thần đã luôn luôn là một trong những tác phẩm được yêu thích nhất trong thể loại opera. Hiện nay, tác phẩm này đứng thứ tư trong các vở nhạc kịch được biểu diễn thường xuyên nhất trên toàn thế giới.

Các nghệ sĩ trên sàn tập và biểu diễn “Cây sáo thần”.

Tại Việt Nam, “Cây sáo thần” được HBSO dàn dựng lần đầu tiên vào tháng 11-2013, với sự hỗ trợ của Dự án Transposition – Na Uy. Năm 2014, vở diễn tiếp tục được dàn dựng, hoàn thiện hơn bởi đạo diễn người Đức David Hermann. Năm 2016, với sự hợp tác của Viện Goethe, vở nhạc kịch tiếp tục được hoàn thiện hơn.

Được biết, để toàn bộ lời hát được trình diễn bằng tiếng Đức, ban tổ chức mời chuyên gia người Đức Askan Siegfried Geisler và chuyên gia về ngôn ngữ Cornelia Schwind, Đoàn Hải Vũ về huấn luyện thanh nhạc cho các diễn viên. Dàn dựng vở diễn cũng là một đạo diễn người Đức - David Hermann.

Nhạc trưởng Trần Nhật Minh sẽ đảm trách vai trò chỉ huy dàn nhạc. Tham gia biểu diễn còn có rất nhiều nghệ sĩ hát solo được đánh giá cao nhất tại Việt Nam nói chung, HBSO nói riêng. Nhiều nghệ sĩ khác tại Hà Nội và TP Hồ Chí Minh cũng làm nghệ sĩ khách mời cho vở diễn lần này.

N.Hoa

Chuyên gia khí tượng thủy văn cảnh báo, các ngày nắng nóng nhất sẽ vào ngày 29/4 và 30/4. Nhiệt độ khí tượng có thể vượt kỷ lục từng được ghi nhận trước đây. Chuyên gia lưu ý, người dân nếu có đi chơi dịp nghỉ lễ nên hạn chế ra ngoài trời trong khung giờ từ 11h trưa đến 16h chiều trong các ngày 29 và 30/4.

Gần nửa thế kỷ đã trôi qua nhưng cứ mỗi dịp 30/4, khi nhân dân cả nước kỷ niệm, ôn lại những trang sử hào hùng của dân tộc thì trên mạng xã hội, các thế lực thù địch, đối tượng phản động, cơ hội chính trị tái diễn điệp khúc xuyên tạc về tầm vóc, ý nghĩa lịch sử của đại thắng mùa xuân năm 1975 cũng như bản chất cuộc kháng chiến chống Mỹ, cứu nước của dân tộc ta. 

Ngoại trưởng Mỹ Antony Blinken hôm nay, ngày 29/4, sẽ tới Saudi Arabia nhằm tiếp tục nỗ lực đạt được một thỏa thuận ngừng bắn ở Gaza. Chuyến công du diễn ra trong bối cảnh cộng đồng quốc tế đang tăng tốc nỗ lực nhằm đạt được một thỏa thuận chấm dứt xung đột và ngăn chặn cuộc tấn công trên bộ theo kế hoạch của Israel vào thành phố miền Nam Rafah của Gaza. Bên cạnh đó, giao tranh giữa Hezbollah - lực lượng dân quân thân Iran ở Lebanon - với Tel Aviv đang leo thang nhanh chóng và có thể gây ra thảm họa cho cả hai bên.

Theo thống kê từ Công ty Quản lý bến xe Hà Nội, trong dịp nghỉ lễ 30/4 và 1/5 dự kiến lượng khách qua bến xe gia tăng. Công ty cổ phần Bến xe Hà Nội đã lên kế hoạch tổng lượng xe tăng cường 715 xe, trong đó Bến xe Giáp Bát tăng cường 224 xe; Bến xe Gia Lâm tăng cường 82 xe và Bến xe Mỹ Đình là 409 xe.

Theo Cục An toàn thông tin, Bộ Thông tin và Truyền thông (TT&TT), kỳ nghỉ lễ 30/4 và 1/5 năm nay kéo dài hơn mọi năm nên người dân sẽ có nhiều kế hoạch, dự định đi du lịch, nghỉ dưỡng. Lợi dụng thời điểm này, các đối tượng thực hiện hàng loạt chiêu trò lừa đảo du lịch khác nhau nhằm chiếm đoạt tài sản người dùng.

Thứ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Trần Thanh Nam cho biết, nếu không có gì thay đổi, đến tháng 8/2024 chúng ta sẽ có sản phẩm “lúa giảm phát thải”. Đến năm 2025 sẽ triển khai mở rộng và đạt từ 300.000-500.000ha. Ở giai đoạn 2026-2030, mỗi năm tăng thêm 100 ngàn ha để đạt 1 triệu ha chuyên canh lúa chất lượng cao và phát thải thấp ở đồng bằng sông Cửu Long.

Hôm 28/4, tỷ phú Elon Musk đã bất ngờ tới Bắc Kinh và gặp gỡ Thủ tướng Lý Cường. Đây là lần thứ ba ông Elon Musk đến Trung Quốc - thị trường xe điện lớn nhất thế giới, trong vòng chưa đầy một năm. 

Thời gian gần đây, trên địa bàn tỉnh Thừa Thiên Huế nói riêng và cả nước nói chung, những cái chết đau đớn do tự hủy hoại bản thân của học sinh, sinh viên liên tiếp xảy ra, đang trở thành nỗi ám ảnh đối với gia đình, nhà trường và xã hội. Các chuyên gia tâm lý cảnh báo, nếu gia đình và nhà trường không có giải pháp hỗ trợ kịp thời thì ý nghĩ tự tử trong giới trẻ sẽ có dấu hiệu gia tăng.

Trong trận đấu với Tottenham tại vòng 35 giải Ngoại hạng Anh 2023/2024 diễn ra tối 28/4 (giờ Việt Nam), Arsenal đã dẫn trước tới 3-0 trước đối thủ nhưng suýt chút nữa đánh mất chiến thắng khi để đối thủ ghi liền 2 bàn trong hiệp 2.

Công an tỉnh Nghệ An và Cục An ninh mạng và phòng, chống tội phạm sử dụng công nghệ cao (Bộ Công an) đồng chủ trì vừa đánh sập đường dây tội phạm xuyên quốc gia, bắt 12 đối tượng điều hành, quản lý website "Thiendia2.cc" (hơn 1,1 triệu thành viên trên toàn cầu) truyền bá văn hóa phẩm đồi trụy trên mạng internet (đã tán phát trên 19 triệu nội dung đồi trụy với hàng trăm triệu lượt truy cập). ''

©2004. Bản quyền thuộc về Báo Công An Nhân Dân.
®Không sao chép dưới mọi hình thức khi chưa có sự đồng ý bằng văn bản của Báo Công An Nhân Dân.
English | 中文