Tại sao Haruki Murakami gây cơn sốt trên thế giới

15:00 10/11/2011

Các hiệu sách ở London mở cửa vào lúc nửa đêm để bán cuốn tiểu thuyết mới nhất của nhà văn Nhật Bản Haruki Muarakami cho đám đông người hâm mộ đang sốt ruột. Nó không phải là Harry Potter, mà là bản dịch 1.600 trang từ tiếng Nhật. Tại sao mọi người có tâm trạng quá phấn khích trước sách của một tác giả người Nhật đến như vậy?

Khi cuốn sách mới của Haruki Murakami - "1Q84" - được phát hành bằng tiếng Nhật cách đây 2 năm, hầu hết bản in lần đầu được bán chỉ trong 1 ngày. Tất cả 1 triệu bản in bán hết sạch trong tháng đầu tiên phát hành. Tại Pháp, các nhà xuất bản in 70.000 bản trong tháng 8 năm nay nhưng chỉ sau một tuần phải cho tái bản. Cuốn sách nằm trong danh sách Top 20 qua mạng Amazon.com.

Không chỉ ở London mà cuốn sách cũng được “săn lùng” tại các hiệu sách trên khắp đất Mỹ, từ New York đến Seattle. Cơn sốt sách của Haruki Murakami đã khiến Paul Bogaards ở Nhà xuất bản Mỹ Knopf - nơi in cuốn sách dịch từ Murakami - phải thừa nhận đây là hiện tượng hoàn toàn chưa từng có với sách dịch sang tiếng Anh.

Cuốn tiểu thuyết "1Q84" đặt bối cảnh vào năm 1984 (chữ Q có nghĩa là số 9) với hai nhân vật chính là một tiểu thuyết gia và một phụ nữ giết người hàng loạt. Họ tồn tại trong hai thế giới song song nhưng lại tìm kiếm nhau. Người đọc tìm thấy những chủ đề kinh điển của Murakami trong cuốn "1Q84" - tình yêu và sự cô đơn, sự lựa chọn và thế giới siêu thực, những nhân vật bí ẩn và những người tưởng chừng như dửng dưng nhưng lại luôn bị giày vò bởi bao cảm xúc sâu kín trong tâm hồn.

Hiệu sách Waterstone's quảng cáo cuốn "1Q84" của Murakami.

Theo nhận định của Dan Pryce, thành viên hiệu sách Waterstone's ở trung tâm London, Murakami không bao giờ giải thích những gì đang xảy ra mà chỉ thể hiện cốt truyện và cứ để nó tuôn đi. Murakami không đưa ra giải pháp thực sự ở cuối cuốn sách nên điều đó càng kích thích người đọc muốn đọc mãi. Có lẽ đó là yếu tố khiến mọi người yêu thích nhà văn Murakami.

Cho đến nay, sách của Murakami được dịch ra 42 thứ tiếng trên thế giới, xuất hiện trong danh sách các bestseller toàn cầu - từ Hàn Quốc đến Australia, Italia, Đức và Trung Quốc. Tuy nhiên, tiểu thuyết Nhật Bản vốn không phổ biến ở phương Tây, theo một trong hai dịch giả cuốn "1Q84" - Giáo sư Jay Rubin ở Đại học Havard. Ngay đến tác giả Nhật Yukio Mishima được người phương Tây ngưỡng mộ song cũng không đến mức gây sốt như Murakami.

Murakami gây tiếng vang tại Nhật Bản vào năm 1987 khi cho ra mắt cuốn sách thứ 5 tựa đề "Rừng Na Uy" - được đặt tên theo một ca khúc của ban nhạc bất tử The Beatles. Nội dung cuốn sách là câu chuyện tình hoài hương u buồn về một nhóm thanh niên sống trong viện điều dưỡng nằm trên lưng chừng ngọn đồi bên ngoài thành phố cổ kính Kyoto của Nhật Bản. "Rừng Na Uy" nhanh chóng trở thành sách gối đầu giường của thanh niên Nhật Bản và bán được hơn 4 triệu bản chỉ riêng ở nước này.

Điều thú vị là những cuốn tiểu thuyết trước đó của Murakami không được giới phê bình văn học Nhật Bản nhiệt tình đón nhận, bởi vì nhà văn có phong cách khác lạ gây bối rối cho họ. Muarakami không sáng tác theo truyền thống văn học Nhật Bản mà viết theo lối đàm thoại và hay liên hệ đến văn hóa phương Tây - một điều được coi là sự tấn công khiếm nhã vào những quy ước văn chương của người Nhật.

Poster phim “Rừng Na Uy”.

Mặc dù tiểu thuyết của Murakami đặt bối cảnh ở Nhật Bản, song chủ đề về sự cô đơn, buồn chán và mất mát lại rất có ý nghĩa đối với độc giả ở khắp nơi trên thế giới.

Còn Anna Zielinska-Elliott cho biết sau khi đọc cuốn "Rừng Na Uy" người Ba Lan đã thấy say mê và thần tượng hóa nhà văn Nhật đồng thời không coi ông là tác giả người Nhật.

Zielinska-Elliott là giáo sư Khoa Văn học Nhật Bản ở Đại học Boston và cũng là người dịch cuốn sách "Rừng Na Uy" sang tiếng Ba Lan. Ban đầu Murakami gặp nhiều khó khăn khi muốn "Rừng Na Uy" được dịch sang tiếng Anh và bản dịch chỉ thật sự xuất hiện vào năm 2000 (tác phẩm này đã bán được 2,5 triệu bản chỉ riêng ở Mỹ).

Haruki Murakami chào đời ở Kyoto, Nhật Bản và học Khoa Kịch nghệ ở Đại học Waseda thành phố Tokyo. Murakami bắt đầu viết sách năm 1979 lúc 29 tuổi. Năm 1982, Murakami gặt hái thành công văn học đầu tiên với cuốn "Săn con cừu non". Năm 1997, Murakami cho ra đời một cuốn sách không thuộc thể loại tiểu thuyết - "Underground" mà trong đó là một loạt những cuộc phỏng vấn các nạn nhân trong vụ tấn công khí độc tàu điện ngầm Tokyo năm 1995

Trần Phong (tổng hợp)

Livestream mở lối cho đặc sản vùng miền vươn xa

Từ những phiên chợ quê, nông sản Việt đang bước thẳng lên không gian số. Hàng loạt buổi livestream bán hàng do chính quyền và cơ quan quản lý phối hợp tổ chức không chỉ giúp đặc sản địa phương được khách hàng "chốt đơn" ngay trên sóng, mà còn mở ra cánh cửa đưa sản phẩm vùng miền vươn ra thị trường toàn quốc, thậm chí chạm tới khách hàng quốc tế.

Khởi công Cảng hàng không dân dụng Phan Thiết

Đây là cảng hàng không lưỡng dụng quân sự và dân dụng, hạng mục quân sự đã được Quân chủng Phòng không - Không quân khánh thành và đưa vào sử dụng.

CSGT kịp thời cứu sống cháu bé bị điện giật tại Lễ hội Then Kin Pang

Sự chủ động, quyết đoán và tinh thần trách nhiệm cao của Tổ công tác Đội CSGT đường bộ số 1 (Phòng CSGT, Công an tỉnh Lai Châu) đã giúp một cháu bé thoát khỏi bàn tay tử thần khi gặp tai nạn điện giật trong lúc đi chơi lễ hội.

Nhanh chóng bắt giữ đối tượng dùng hung khí gây thương tích

Ngày 27/4, Công an TP Hà Nội cho biết, Tổ công tác Y5-141 đã phối hợp với Công an phường Hà Đông bắt giữ đối tượng dùng hung khí gây thương tích. Hiện Tổ công tác Y5 đã bàn giao đối tượng cùng tang vật cho Công an phường Hà Đông để tiếp tục điều tra, làm rõ và xử lý theo quy định pháp luật.

Khởi tố đối tượng xuất khống hóa đơn giết mổ heo để trục lợi

Chiều 27/4, cơ quan CSĐT Công an tỉnh Cà Mau cho biết vừa khởi tố bị can, khám xét chỗ ở, nơi làm việc và cấm đi khỏi nơi cư trú đối với Vũ Biển (SN 1984, ngụ xã Khánh An, tỉnh Cà Mau) về hành vi “Mua bán trái phép hoá đơn”.

Cháy, nổ tàu cá tại Bến phà Tắc Cậu, 7 người bị thương

Trưa 26/4, tại khu vực Bến phà Tắc Cậu (ấp An Bình, xã Bình An, tỉnh An Giang) xảy ra vụ cháy, nổ tàu cá trong lúc lên xuống hàng, làm 7 người bị thương, trong đó có 1 người nguy kịch.

Làm con dấu, lừa bán đất, chiếm đoạt hơn 42 tỷ đồng

Gần đây nhất, ngày 21/4, Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an tỉnh Hưng Yên đã ra quyết định khởi tố vụ án, khởi tố bị can đối với Phạm Thị Như Quỳnh, SN 1984, trú tại phường Trần Hưng Đạo, tỉnh Hưng Yên về tội “Lừa đảo chiếm đoạt tài sản” và “Làm giả con dấu, tài liệu cơ quan, tổ chức”.

Cận cảnh CSGT xử lý nồng độ cồn dịp nghỉ lễ

Trưa 27/4, Đội CSGT số 3 (Phòng CSGT Công an TP Hà Nội) triển khai tổ công tác phối hợp với Công an phường Đống Đa làm nhiệm vụ đảm bảo TTATGT tại khu vực Thái Thịnh – Tây Sơn (Hà Nội), trong đó tập trung kiểm soát, xử lý tình trạng người điều khiển phương tiện vi phạm nồng độ cồn.

Đội tuyển DanceSport Công an nhân dân khẳng định vị thế trên đấu trường quốc tế và trong nước

Ngay sau chiến thắng tại Giải Vô địch DanceSport Đông Nam Á 2026, đội tuyển DanceSport Công an nhân dân (CAND) lập tức bước vào guồng thi đấu cường độ cao với chiến lược chia hai mũi tại Malaysia và Điện Biên, đồng loạt giành thành tích nổi bật ở cả đấu trường quốc tế và trong nước, cho thấy sự phát triển toàn diện và bền vững của lực lượng.

Bước khởi đầu cho tiến trình chính trị mới ở dải Gaza

Người Palestine tại khu vực Deir al-Balah thuộc dải Gaza lần đầu tiên tham gia một cuộc bầu cử địa phương sau hai thập kỷ gián đoạn, động thái được mô tả là bước tiến trong nỗ lực khôi phục đời sống chính trị và các thiết chế dân sự tại vùng lãnh thổ bị xung đột tàn phá.

Bài 1: Tội phạm "ngoại" tăng mạnh trong thời gian qua

Thời gian qua, Đảng và Nhà nước đã đề ra nhiều chủ trương, chính sách thông thoáng, tạo điều kiện thuận lợi cho người nước ngoài nhập cảnh, cư trú tại Việt Nam… Trong bối cảnh hội nhập quốc tế sâu rộng - Hà Nội với vị thế là trung tâm và trái tim của các nước - thời gian qua đã thu hút số lượng lớn người nước ngoài đến sinh sống, làm việc, đầu tư. Tuy nhiên, lợi dụng chính sách thị thực thông thoáng, tình trạng người nước ngoài (NNN) vi phạm pháp luật có chiều hướng diễn biến phức tạp, phát sinh nhiều vấn đề phức tạp về an ninh trật tự.

Mở các tuyến buýt kết nối với 2 sân bay và xe thí điểm biến thành xe buýt

Sau khi Bộ Xây dựng chỉ đạo về việc lên phương án tổ chức các tuyến xe buýt kết nối với Cảng hàng không quốc tế Long Thành, ngày 22/4 vừa qua Sở Xây dựng TP Hồ Chí Minh đã đề xuất UBND thành phố về phương án tổ chức vận tải hành khách công cộng (VTHKCC) bằng xe buýt kết nối sân bay Long Thành, sân bay Tân Sơn Nhất…

Từ 28/4: Hà Nội đồng loạt đóng điện chạy thử 15 trạm bơm chống ngập

Ngày 27/4, ông Nguyễn Đức Hưng, Giám đốc Trung tâm Quản lý hạ tầng kỹ thuật TP Hà Nội cho biết, 15 trạm bơm chống ngập trên địa bàn Hà Nội sẽ đồng loạt được đóng điện, chạy thử sau 75 ngày đêm tổng lực thi công.

Công an Việt Nam vượt qua kỳ sát hạch gìn giữ hoà bình với tỉ lệ tuyệt đối

10/10 cán bộ, sĩ quan Công an Việt Nam xuất sắc vượt qua kỳ sát hạch năng lực gìn giữ hòa bình Liên hợp quốc (GGHB LHQ) tại Indonesia, đủ tiêu chuẩn triển khai tại các phái bộ trong thời gian tới, đạt tỉ lệ 100%. Thành tích này không chỉ phản ánh năng lực chuyên môn, bản lĩnh và sự chuẩn bị chu đáo của đoàn công tác, mà còn cho thấy hiệu quả rõ rệt của công tác đào tạo, huấn luyện trong nước.

Công an TP Hồ Chí Minh lan tỏa thông điệp nhân văn trong kỷ nguyên số

Trong tiến trình thực hiện Đề án 06 của Chính phủ và Nghị quyết số 57-NQ/TW của Bộ Chính trị về chuyển đổi số, Công an TP Hồ Chí Minh không chỉ xem chuyển đổi số là những con số thống kê khô khan, mà xác định đây là hành trình thực thi quyền lợi cho người dân...

Công an Hà Tĩnh “gác lễ” cho nhân dân nghỉ lễ

Trong dịp nghỉ Lễ Giỗ Tổ Hùng Vương cũng như dịp 30/4 và 1/5, trên địa bàn tỉnh Hà Tĩnh diễn ra nhiều sự kiện, thu hút tập trung đông người, lực lượng Công an các cấp đã gác lễ, tăng cường lực lượng, phương tiện, ứng trực thường xuyên để chủ động trong mọi tình huống, bảo đảm tuyệt đối ANTT.