Lại có sự nhầm lẫn khi đọc “Truyện Kiều”

08:00 11/01/2016
Ở bài viết "Hậu nhân làm méo mó Truyện Kiều?" (đăng chuyên đề VNCA số 269 ngày 24-12-2015), tác giả Nguyễn Văn Toàn viết: "Và dù trong đêm tân hôn, Thúy Kiều có xin đổi duyên "cầm sắt" (vợ chồng) với Kim Trọng thành duyên "cầm kỳ" (tri kỷ) thì cũng không ai có thể khẳng định cái duyên "cầm kỳ" ấy lại chiếm vị thế độc tôn mãi mãi trong cuộc sống vợ chồng giữa hai con người trần gian xác thịt".

Phải khẳng định rằng: Trong đêm tân hôn của Kiều và Kim Trọng, không có lời nói nào của Kiều là đổi duyên "cầm sắt" ra duyên "cầm kỳ". Xin tác giả Nguyễn Văn Toàn xem lại “Truyện Kiều” đoạn từ câu 3131 trở đi (đoạn này nói về đám cưới Kim - Kiều, nói về đêm tân hôn) thì sẽ rõ. Tác giả đã có sự nhầm lẫn về thời điểm mà nàng Kiều nói câu đó.

Sau những năm lưu lạc, khi gặp mặt người thân, nàng Kiều có ý định tiếp tục đi tu nhưng nghe lời cha (Vương Ông) nàng lại về sum họp với mọi người ở chỗ làm việc quan của Kim Trọng. Trong buổi gặp mặt này có 5 lần đối đáp giữa 3 người: Thúy Vân, Thúy Kiều và Kim Trọng. Mở đầu là Thúy Vân, nàng nói đến "cơ trời" đã "tác hợp" Kim Trọng và Thúy Kiều nhưng rồi "gặp cơn bình địa ba đào" nên duyên chị buộc vào cho em. Thúy Vân chủ động nêu ra giải pháp: tổ chức lễ cưới cho Kim Trọng và Thúy Kiều ("Quả mai ba bảy đường vừa/ Đào non sớm liệu xe tơ kịp thì"- câu 3075-3076).

Bài in trên Chuyên đề VNCA số 269, phát hành ngày 24-12-2015.

Nghe Vân nói thế, Kiều "... vội gạt đi/ Sự muôn năm cũ kể chi bây giờ" (câu 3077-3078), nàng càng thấy hổ thẹn cho cuộc đời lưu lạc của mình. Kim Trọng lên tiếng, nhắc lại lời thề thốt xưa và khẳng định "Dẫu rằng vật đổi sao dời/ Tử sinh phải giữ lấy lời tử sinh" (câu 3087-3088). Kiều lên tiếng lần thứ hai, nàng nói rõ chữ Trinh trong đạo vợ chồng quan trọng thế nào mà nàng thì lưu lạc "gió táp mưa sa", không thể đem cuộc đời bụi bặm ("trần cấu") để làm vợ hiền của chàng được, xin "Đem tình cầm sắt, đổi ra cầm cờ" (câu 3110); Lưu ý: câu nói của nàng Kiều với Kim Trọng trong buổi gặp mặt chứ không phải trong đêm tân hôn như tác giả Nguyễn Văn Toàn đã viết. Kim Trọng nêu cao việc làm của Kiều "...lấy hiếu làm trinh/ Bụi nào cho đục được mình ấy vay" (câu 3119-3120). Cha mẹ Kiều cũng đồng ý như Kim Trọng ("Hai thân thì cũng quyết theo một bài" (câu 3128).

Kiều đành "Hết lời khôn lẽ chối lời/ Cúi đầu nàng những vắn dài thở than" (câu 3129-3130). Sau đó, đám cưới Kim - Kiều được tổ chức ("Hoa soi ngọn đuốc, hồng cheo bức là/ Cùng nhau giao bái một nhà/ Lễ đà đủ lễ, đôi đà xứng đôi/ Động phòng dìu dặt chén mồi/ Bâng khuâng duyên mới, ngậm ngùi tình xưa" (câu 3133-3136). Trong đêm tân hôn, Kiều nói thực lòng với chồng: "Nghĩ chàng nghĩa cũ tình ghi/ Chiều lòng gọi có xướng tùy mảy may" (câu 3147-3148). Nói đến quan hệ vợ chồng là nói đến quan hệ tình dục, là nói đến đường con cái. Nàng Kiều không muốn chuyện đó xảy ra, nàng bảo chồng: "Cửa nhà dù tính về sau/ Thì đà em đó lọ cầu chị đây" (3159-3160). Ý của Kim Trọng thế nào? Chàng bảo:

Bấy lâu đáy bể mò kim
Là nhiều vàng đá phải tìm trăng hoa
Ai ngờ lại họp một nhà
Lọ là chăn gối mới ra sắt cầm

(câu 3175-3178)

Thế là rõ: Chẳng cần chuyện "chăn gối" mới ra vợ chồng! Hai người cùng một ý, cùng tôn trọng tình yêu trong sáng, tình yêu không nhuốm màu nhục dục. Họ vẫn là vợ chồng. Trong tình vợ chồng có cả tình bạn (chứ không phải đổi chuyện vợ chồng thành tình bạn!). Ta xem Nguyễn Du nói về họ: "Hai tình vẻn vẻ hòa hai/ Chẳng trong chăn gối cũng ngoài cầm thơ/ Khi chén rượu, khi cuộc cờ/ Khi xem hoa nở, khi chờ trăng lên" (câu 3221-3224).

Điều nhầm lẫn thứ hai của tác giả Nguyễn Văn Toàn là "Với Thúy Kiều, lúc yêu Kim Trọng nàng đã dám trèo tường sang để gặp người yêu...". Lại phải khẳng định: Trong “Truyện Kiều” không có chi tiết này. Người trèo tường là Kim Trọng chứ không phải nàng Kiều (Kim Trọng nói: "Bấy lâu mới được một ngày/ Dừng chân gạn chút niềm tây gọi là” và chàng "vội về thêm lấy của nhà/ Xuyến vàng đôi chiếc, khăn là một vuông/ Thang mấy rón bước ngọn tường").

Có lẽ tác giả Nguyễn Văn Toàn nghĩ đến việc cha mẹ Kiều về mừng mừng sinh nhật bên ngoại nên Kiều tìm gặp Kim Trọng. Nguyễn Du viết sự việc này như sau: "Thì trân thức thức sẵn bày/ Gót sen thoăn thoắt dạo ngay mé tường/ Cách hoa sẽ dặng tiếng vàng/ Dưới hoa đã thấy có chàng đứng trông" và (sau khi nghe Kim Trọng thở than về nỗi nhớ nhung).

Nàng rừng: - gió bắt mưa cầm
Đã cam tệ với tri âm bấy chầy
Vắng nhà được buổi hôm nay
Lấy lòng gọi chút ra đây tạ lòng

(câu 385-388).

Nàng đã sang nhà Kim Trọng bằng cách:

Lần theo núi giả đi vòng
Cách tường dường có nẻo thông mới rào

(câu 389-390).

(Lưu ý: Con đường mà nàng Kiều sang gặp Kim Trọng được nhắc lại ở câu 2751-2752 "Cuối tường gai góc mọc đầy/ Đi về này những lối này năm xưa" khi Kim Trọng về hộ tang chú, trở lại thì thấy...). Nhân đây xin nói thêm: cả Truyện  Kiều, chỉ có một lần nàng Kiều phải trèo tường nhưng không phải gặp Kim Trọng mà là bỏ trốn khỏi nhà Hoạn Thư ("Cất mình qua ngọn tường hoa/ Lần đường theo bóng trăng tà về tây"- câu 2027-2028).

Bài "Hậu nhân làm méo mó Truyện Kiều?", tác giả Nguyễn Văn Toàn có nhiều ý kiến thú vị, nhận được sự đồng tình cao của người đọc. Nhưng buồn biết bao khi tác giả lại vô tình đứng trong hàng ngũ những "Hậu nhân làm méo mó Truyện Kiều" khi mắc hai sự nhầm lẫn vừa nêu ở trên. Thật đáng tiếc! Đáng tiếc!.

30-12-2015

Nguyễn Duy Hiển

Là quốc gia đầu tiên trên thế giới thực thi lệnh cấm toàn diện người dưới 16 tuổi sử dụng mạng xã hội, Australia đang tiến hành một cuộc thử nghiệm chính sách chưa có tiền lệ. Động thái này, bắt đầu từ ngày 10/12/2025, không chỉ làm thay đổi đời sống kỹ thuật số của hàng triệu thanh thiếu niên trong nước mà còn đặt ra một tiêu chuẩn toàn cầu mới khiến các chính phủ và tập đoàn công nghệ trên khắp thế giới phải theo dõi sát sao.

Gần 7 năm kể từ khi Kết luận thanh tra số 585 (KLTT) được ban hành, những tồn tại, sai phạm trong quản lý tài chính và đất đai tại xã Triệu Đại, huyện Triệu Phong (nay là xã Triệu Bình, tỉnh Quảng Trị) vẫn chưa được xử lý dứt điểm. Thực tế cho thấy, việc kéo dài không chỉ bắt nguồn từ các khoảng trống pháp lý trong quá trình xử lý, mà còn xuất phát từ cách thức tổ chức thực hiện của chính quyền và cơ quan chức năng địa phương thời kỳ trước chưa thực sự thấu tình, đạt lý, khiến vụ việc rơi vào trạng thái bế tắc kéo dài.

Không bục giảng, không phấn trắng, nhưng suốt hàng chục năm qua, bước chân của ông KLuận – Trưởng ban Công tác Mặt trận ấp 4, xã Tà Lài, tỉnh Đồng Nai - chưa bao giờ ngơi nghỉ. Giữa nắng bụi hay đêm tối đại ngàn, người đàn ông ấy vẫn lặng lẽ đi từng ngõ, gõ từng nhà để "níu" lũ trẻ ở lại với lớp học, thắp lên niềm hy vọng về một tương lai tươi sáng hơn cho đồng bào Mạ, Stiêng.

Không còn chỉ là những băng nhóm hoạt động trong thế giới ngầm khép kín, tội phạm có tổ chức ở châu Âu đang “tái cấu trúc” để thích nghi với kỷ nguyên số. Với một “DNA mới” lai giữa không gian mạng và đời thực, các mạng lưới tội phạm ngày càng khó nhận diện, khó truy vết và trở thành thách thức an ninh nội khối mang tính cấu trúc đối với Liên minh châu Âu (EU).

Báo cáo với Bộ Xây dựng vào ngày 12/12 vừa qua, ông Bùi Hòa Án, Phó Giám đốc Sở Xây dựng TP Hồ Chí Minh đã nêu ra loạt giải pháp trong chuyển đổi phương tiện giao thông “xanh” đang được thành phố ưu tiên triển khai. Tổng lượng phát thải CO2 cả gián tiếp và trực tiếp từ giao thông đường bộ tại thành phố vào năm ngoái đã ở mức 10,8 triệu tấn. Trong đó riêng phương tiện cá nhân là xe gắn máy và xe hơi chiếm tới 49% tổng lượng phát thải…

Thời tiết nắng ráo diễn ra tại hầu khắp các tỉnh thành trên cả nước với nền nhiệt cao nhất tại miền Bắc dao động khoảng 27 độ C còn ở miền Nam ở mức 34 độ C. Thủ đô Hà Nội trời nắng đẹp.

Viện KSND tối cao vừa ban hành cáo trạng truy tố Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng Giám đốc và Phó Tổng Giám đốc Công ty Z Holding cùng 15 bị can khác trong vụ án “Sản xuất, buôn bán hàng giả là thực phẩm”, “Vi phạm quy định về kế toán gây hậu quả nghiêm trọng” và Rửa tiền” xảy ra tại Công ty Z Holding với số tiền gần 6.700 tỷ đồng.

Ngày 18/12, Viện An ninh phi truyền thống (Trường Quản trị và Kinh doanh, ĐH Quốc gia Hà Nội) phối hợp cùng Cổng Thông tin điện tử Chính phủ và Việt Nghiên cứu Phát triển kinh tế-xã hội Hà Nội tổ chức Tọa đàm với chủ đề "An ninh phi truyền thống trong quản trị đô thị Hà Nội: Thực trạng - thách thức - giải pháp bền vững".

Nhà nước đã miễn học phí cho học sinh, nhưng nhiều phụ huynh vẫn phải gánh thêm hàng triệu đồng mỗi tháng vì các môn học liên kết được đưa vào chính khóa. Thực trạng này đang gây bức xúc, tạo áp lực nặng nề cho học sinh và gia đình, đặt ra yêu cầu cấp thiết phải rà soát, chấn chỉnh để trả lại bản chất cốt lõi của giáo dục phổ thông.

Liên quan chuyên án đấu tranh triệt xóa, bắt giữ nhóm đối tượng hình sự, hoạt động côn đồ, sử dụng hung khí để giải quyết mâu thuẫn, gây mất ANTT trên địa bàn Chợ Mới (An Giang), chiều 18/12, Phòng Cảnh sát hình sự Công an tỉnh An Giang cho biết vừa bắt giữ thêm đối tượng Bùi Thanh Trường (SN 1983, thường trú: ấp An Bình, xã Mỹ An Hưng, tỉnh Đồng Tháp) về hành vi “Gây rối trật tự công cộng”.

©2004. Bản quyền thuộc về Báo Công An Nhân Dân.
®Không sao chép dưới mọi hình thức khi chưa có sự đồng ý bằng văn bản của Báo Công An Nhân Dân.
English | 中文