Hoãn xét xử cựu Bí thư Bến Cát vì "cần dịch hồ sơ tiếng Anh sang tiếng Việt Nam"

14:51 05/11/2019
Sau một ngày diễn ra vụ xét xử cựu Bí thư thị xã Bến Cát (Bình Dương) Nguyễn Hồng Khanh (SN 1967, nguyên Bí thư Thị ủy Bến Cát) cùng 6 đồng phạm, ngày 5-11, TAND tỉnh Bình Dương đã quyết định tạm hoãn phiên tòa.

Bị cáo Nguyễn Hồng Khanh

Trong ngày xét xử đầu tiên, có nhiều thành phần vắng mặt như: Đại diện UBND tỉnh Bình Dương, đơn vị thẩm định giá, người có quyền và nghĩa vụ liên quan…nhưng phiên tòa vẫn được diễn ra. Tuy nhiên, kết thúc một ngày làm việc, TAND tỉnh Bình Dương quyết tạm dừng với lý do hồ sơ quan trọng toàn bằng tiếng Anh nên phải dịch thuật sang tiếng Việt Nam.

Theo luật sư Nguyễn Văn Quynh (Đoàn luật sư TP Hà Nội), bào chữa cho bị cáo Khanh: Các văn bản ủy thác tư pháp của bà Nguyễn Hiệp Hảo toàn bằng tiếng Anh. Do vậy, đề nghị hội đồng xét xử (HĐXX) tạm hoãn phiên tòa để dịch thuật tất cả các tài liệu trên nhằm đảm bảo quyền lợi của các bên. 

Đây là chứng cứ quan trọng của vụ án, bà Hảo là người có tài sản trong vụ án. Đồng thời, hồ sơ cũng thể hiện bà Hảo là người có quyền lợi và nghĩa vụ liên quan. Nếu HĐXX tiếp tục phiên tòa thì sẽ ảnh hưởng trực tiếp tới quyền lợi của các bên liên quan.

Sau khi nghị án, HĐXX TAND tỉnh Bình Dương quyết định hoãn và cho biết sẽ đưa ra xét xử lại vào các ngày 18,19 và 20-11.

D.Anh-C.B

Hỏi: Bố tôi năm nay 85 tuổi, đang bệnh nặng nên đã tự mình viết di chúc phân chia tài sản cho các con. Do không đến văn phòng công chứng được nên ông có giao cho tôi đi công chứng văn bản này. Xin hỏi tôi có được thay mặt bố tôi đi công chứng di chúc không? Nếu bố tôi không công chứng di chúc thì di chúc có hợp pháp không? (Phan Thị Ngọc, phường Thành Vinh, tỉnh Nghệ An)

Căng thẳng Mỹ - Venezuela tiếp tục leo thang sau khi Tổng thống Mỹ Donald Trump tuyên bố ra lệnh phong tỏa toàn bộ các tàu chở dầu nằm trong diện trừng phạt khi đi vào và rời khỏi Venezuela. Động thái mới nhất của chính quyền Tổng thống Trump buộc Venezuela phải kêu gọi Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc (LHQ) can thiệp.

Việc thủ đô Bamako bị đặt trong tình trạng phong tỏa kéo dài bởi nhóm khủng bố Jama’at Nusrat al-Islam wal-Muslimin (JNIM), nhánh Al-Qaeda hoạt động mạnh nhất ở Sahel, không chỉ phơi bày mức độ mong manh của chính quyền quân sự Mali, mà còn gióng lên hồi chuông cảnh báo về cuộc khủng hoảng an ninh đang đe dọa toàn bộ vành đai Sahel.

Thượng viện Mỹ ngày 17/12 đã thông qua Dự luật Ủy quyền Quốc phòng (NDAA) trị giá 901 tỷ USD, xác định chính sách và ngân sách quốc phòng cho năm tài khóa 2026. Dự luật được phê chuẩn với tỷ lệ 77 phiếu thuận, 20 phiếu chống, tiếp nối văn bản đã được Hạ viện thông qua hồi tháng trước và hiện được chuyển tới Tổng thống Donald Trump để ký ban hành, Reuters đưa tin. 

©2004. Bản quyền thuộc về Báo Công An Nhân Dân.
®Không sao chép dưới mọi hình thức khi chưa có sự đồng ý bằng văn bản của Báo Công An Nhân Dân.
English | 中文