Gặp “Điện Biên Phủ” tại đất nước Algeria

Tôi cảm nhận được điều đó trong lần tham dự Festival thanh niên sinh viên thế giới lần thứ XV tại Algeria. Trong số hơn 140 thành viên của đoàn đại biểu Việt Nam dự Liên hoan Thanh niên, Sinh viên thế giới (Festival 15) đặc biệt có hai thành viên nữ là người Algeria, gốc Việt Nam là cô Ladjal Kenza (tên Việt là Mai) và Yamina (tên Việt là Xinh). Hai cô Việt kiều trở thành “hướng dẫn viên” đặc biệt cho đoàn đại biểu Việt Nam, mặc dù Kenza hiểu và nói tiếng mẹ đẻ không nhiều.

Ngược lại, cô Yamina thì khá sành sỏi vì cô học tiếng Việt từ mẹ và ngoại khi còn nhỏ hiện đang công tác tại liên doanh Tập đoàn Dầu khí quốc gia Việt Nam tại Algeria. Tại đất nước Algeria vào những năm 1960, chỉ có khoảng 50 hộ Việt kiều là thế hệ đầu tiên có mặt tại đất nước Bắc Phi này. Trước đó, có một số phụ nữ lấy chồng lính lê dương Pháp sau Điện Biên Phủ về nước sống tản lạc nhiều vùng khác nhau không liên hệ được. Còn lại, chủ yếu là sau ngày 7/5/1954 chiến thắng Điện Biên Phủ lừng lẫy năm châu, có một số hàng binh thuộc đội quân lê dương châu Phi gốc Algeria xin ở lại Việt Nam tình nguyện làm công nhân nông trường. Số hàng binh này xây dựng gia đình với các nữ công nhân của nông trường Việt Nam cho đến khi cách mạng Algeria giải phóng đất nước tuyên bố độc lập  vào ngày 5/7/1962, họ xin hồi hương và đem theo cả vợ con.

Ở Algeria, phần lớn gia đình chồng Algeria - vợ Việt sinh sống tại thủ đô Algiers, một số còn lại sống rải rác ở các thành phố lớn cách thủ đô Algiers khoảng 500 - 600km. Những kiều bào trên đất nước Algeria ngày nay đa phần thuộc thế hệ thứ hai, thứ ba, do đó khả năng giao tiếp tiếng Việt kém hơn, phần lớn phải giải thích bằng tiếng Arab hoặc tiếng Pháp. Nhưng rất kỳ diệu, mỗi khi Đại sứ quán Việt Nam mời bà con về dự họp mừng lễ, tết truyền thống Việt Nam, thì dù xa xôi đến mấy bà con Việt kiều lập tức kéo nhau về rất vui mừng, hạnh phúc.

Bà Nguyễn Thị Nội, một kiều bào ở TP Annaba, cách thủ đô Algiers hơn 600km, cuộc sống trung bình cho biết, đã có nhiều lần gửi tiền nhờ Đại sứ quán Việt Nam chuyển về ủng hộ đồng bào bão lụt trong nước khoảng 10.000 đến 15.000 dinar (tương đương 200 USD) mỗi lần… Bà Nguyễn Thị Dung, mẹ gốc Tiền Hải, Thái Bình lấy chồng lính lê dương đã sang đây từ năm 1962 sinh sống tại thành phố cảng xinh đẹp Oran, miền Tây Bắc Algeria. Con gái bà là Kenza, thành viên Festival 15 của đoàn Việt Nam, ông Kenza Ladjal, chồng bà Dung dành thời gian một ngày đêm đến thăm con gái và gặp đoàn Việt Nam. Bà đã khóc vì hai tiếng Tổ quốc, quê hương rất lâu lắm rồi bà mới gặp.

Tổng thống Algeria và Đại tướng Võ Nguyên Giáp.

Người đàn ông Algeria chồng bà, chưa một lần biết Việt Nam nhưng ông đã khóc nghẹn và tâm tình: Trong nhà tôi có treo  bức ảnh của Đại tướng Võ Nguyên Giáp từ năm 1976 sang thăm Algeria của bố tôi cắt trên báo El Moudjahid (Người Chiến sĩ), đóng khung đặt trên bàn thờ. Cha và mẹ tôi thường nói, ông ấy là “ân nhân” đã sinh ra bố tôi lần thứ hai…Nhiều người Algeria thuộc thế hệ ngoài 70 - 80 tuổi trong ký ức luôn luôn có hai từ “Việt Nam” và những tiếng hô vang dậy, bất tử “Viva Ho Chi Minh”, “Viva Vo Nguyen Giap”, “Viva  Dien Bien Phu”, “Viva Vietnam”… Những tiếng hô vang lên tự trái tim những người dân Bắc Phi mà tôi đã gặp trên đường phố Algeria và trong những khán trường hàng vạn người… Càng thấy yêu hơn, tự hào hơn và thân thương hơn về đất nước, con người và lịch sử Việt Nam.

Các quốc gia châu Phi hầu hết là thuộc địa của Pháp và các đế quốc tư bản khác. Khi Việt Nam chiến thắng lẫy lừng Điện Biên Phủ đã châm ngòi nổ, thôi thúc nhân dân châu Phi vùng dậy đấu tranh giành độc lập dân tộc, đòi lại quyền sống cho mình. Ngày 8/5/1954, không khí “chiến thắng Điện Biên Phủ” tràn ngập khắp các đường phố thủ đô Algiers, người dân xuống đường tham gia mít tinh hô vang khẩu hiệu “Ho Chi Minh - Vo Nguyen Giap - Dien Bien Phu”… từ trong nhà ra đến phố. Và từ đó, nhân dân và cách mạng Algeria vùng lên đấu tranh giành độc lập vào ngày 5/7/1962. Thủ đô Algeria ngày nay có đại lộ mang tên Hồ Chí Minh và một con đường khác mang tên vua Hàm Nghi.

Nhà nghiên cứu Trần Thái Bình từng kể về tù binh Trung úy Slimane Hoffman người Algeria đã xin gia nhập hàng ngũ Việt Minh, nhưng đã được khuyên: “Chúng tôi đã làm nghĩa vụ cho đất nước chúng tôi. Các bạn cũng có Tổ quốc, hãy làm nghĩa vụ cho đất nước của các bạn”.

Được trao trả tự do, Slimane Hoffman đã trở về tổ quốc mình tham gia Mặt trận Dân tộc giải phóng Algeria, chiến đấu và trở thành một Đại tá, Cục trưởng. Anh đã thực hiện một Điện Biên Phủ ở tổ quốc mình. Cụ Matoub Abderrahmane ngoài 80 tuổi, nhà ở số 122 đại lộ Hồ Chí Minh kể rằng, tấm gương về lòng yêu nước của Bác Hồ đã động viên nhiều thanh niên Algeria, trong đó có cụ, tham gia đội quân của những người kháng chiến chống thực dân Pháp đòi độc lập cho Algeria và tên tuổi của Đại tướng Võ Nguyên Giáp, người Anh hùng quân đội của nền độc lập Việt Nam, người đã khiến cho thực dân Pháp hoảng loạn ở Điện Biên Phủ sẽ mãi khắc sâu trong ký ức của nhân dân Algeria.

Hai cô Algeria gốc Việt tại Festival XV.

Một buổi sáng tại Algiers, mấy người bạn ở Đại sứ quán lấy xe đưa đi tham quan đại lộ Hồ Chí Minh và nơi ở vua Hàm Nghi lúc lưu đày biệt xứ. Trên đường về, ngang qua  Phủ Tổng thống và Bộ Ngoại giao, chúng tôi vô ý chụp ảnh đã bị cảnh sát bảo vệ Phủ Tổng thống mời vào cổng làm việc. Cảnh sát bảo vệ yêu cầu lấy phim ảnh rọi và hủy những ảnh liên quan đến Phủ Tổng thống, Bộ Ngoại giao. Nhìn thấy áo chúng tôi mặc có in hình Quốc kỳ Việt Nam và ảnh chân dung Chủ tịch Hồ Chí Minh, vị chỉ huy Cảnh sát liền cười thân mật nói: Ho Chi Minh, Vo Nguyen Giap… Viet Nam… Dien Bien Phu… Sau đó chính viên chỉ huy Cảnh sát vào bên trong phủ và mời Bộ trưởng Lễ tân ra thân mật chào hỏi và đưa chúng tôi vào khu vườn rất đẹp ngồi uống nước, trò chuyện. Bộ trưởng Lễ tân là người tôi quen khi vừa xuống sân bay Algiers, chính ngài ra đón. Vị Bộ trưởng tiếc rẻ cho biết, hôm nay Tổng thống đang công tác ở miền Nam, nếu không Tổng thống sẽ gặp các bạn Việt Nam… Tổng thống rất muốn nghe chuyện về Việt Nam và Điện Biên Phủ, đặc biệt ông rất kính trọng và ngưỡng mộ Đại tướng Võ Nguyên Giáp… Từ một người nước ngoài vi phạm “cấm chụp ảnh”, chúng tôi bỗng trở thành khách “bất đắc dĩ” trong Phủ Tổng thống vì Việt Nam, vì Điện Biên Phủ và Đại tướng Võ Nguyên Giáp. Một kỷ niệm có lẽ không bao giờ quên trong đời…

Mới đây, khi hay tin Đại tướng Võ Nguyên Giáp từ trần, Tổng thống Algeria, ngài Abdelaziz Bouteflika đang chữa bệnh tại Paris - Pháp không thể đến dự lễ tang, đã gửi điện chia buồn tới Chủ tịch nước Trương Tấn Sang. Bức điện đã được đăng trên trang AF Algeria-Forcus: “Người đồng chí của Chủ tịch Hồ Chí Minh, Đại tướng Võ Nguyên Giáp, một tấm gương cho cả nhân dân Algeria, người đã chiến đấu chống lại thực dân Pháp xâm lược. Ông là người đánh bại quân đội Pháp trong trận Điện Biên Phủ năm 1954, giành độc lập cho Việt Nam. Người dân Algeria cũng như tất cả những người biết cái giá của tự do và độc lập hôm nay đều tưởng nhớ tới Tướng Giáp và chia sẻ mất mát đó với nhân dân Việt Nam”