Các nhà báo Pháp ngữ tố EU "lạm dụng" tiếng Anh

13:53 28/09/2020
Euronews ngày 28/9 đưa tin, một bộ phận các nhà báo sử dụng Pháp ngữ thuộc Hiệp hội Nhà báo châu Âu đã phàn nàn về việc Liên minh châu Âu (EU) ngày càng "lạm dụng" ngôn ngữ Anh trong giao tiếp và văn bản. 


Theo đó, bộ phận Pháp ngữ thuộc Hiệp hội Nhà báo Châu Âu mới đây đã gửi một bức thư tới Chủ tịch Uỷ ban châu Âu Ursula von der Leyen và Chủ tịch Hội đồng châu Âu Charles Michel để nói về việc sử dụng ngôn ngữ trong các thông báo của EU. 

Cụ thể, các nhà báo này cho rằng, EU đã lạm dụng việc sử dụng tiếng Anh thay vì sử dụng "chuẩn mực" các ngôn ngữ châu Âu phổ biến khác như một nghĩa vụ pháp lý được quy định trong hiệp ước thành lập khối. 

Các nhà báo Pháp ngữ phản đối việc EU lạm dụng tiếng Anh trong các văn bản kể từ khi bà Ursula nhậm chức Chủ tịch Uỷ ban châu Âu. Ảnh: AP.

Bức thư có đoạn: "Như hiệp ước về di cư mà EU đề xuất mới đây, hơn hai tiếng sau khi có thông báo chính thức thì EU cũng không đưa ra bất kỳ bản thông cáo nào bằng tiếng Pháp hoặc tiếng Đức. Đến tận cuối ngày thì chúng tôi mới nhận được một thông cáo báo chí dài hai trang bằng tiếng Pháp, ảnh hưởng tới tính thời sự khi đưa tin". 

Cũng theo các nhà báo Pháp ngữ, đây là điều không thể chấp nhận được vì thực tế trên đã lặp đi lặp lại quá nhiều lần, khiến các báo khi đưa tin bị mất lợi thế cạnh tranh so với những báo sử dụng ngôn ngữ Anh. 

Ngoài ra, họ cũng lập luận rằng việc chỉ ra thông cáo chủ yếu bằng tiếng Anh làm gia tăng nguy cơ "sai lệch thông tin". Trong khi các quốc gia khác như Nga, Mỹ, Trung Quốc thường xuyên cung cấp các tài liệu chính thức bằng nhiều ngôn ngữ bao gồm tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Đức. 

Trước đó, Tổng thống Pháp Emmanuel Macron cho rằng, tiếng Anh đang quá phổ biến trong các chương trình làm việc của EU, nhưng Anh sắp tách khỏi EU nên cần thiết phải có sự thay đổi.

Linh Đan

Viện KSND tối cao vừa ban hành cáo trạng truy tố 28 bị can trong vụ án “Vi phạm quy định về nghiên cứu, thăm dò khai thác tài nguyên”, “Vi phạm quy định về kế toán gây hậu quả nghiêm trọng”, “Buôn lậu”, “Nhận hối lộ”, “Lợi dụng chức vụ quyền hạn trong khi thi hành công vụ”, “Trốn thuế” và “Đưa hối lộ” xảy ra tại Công ty cổ phần Tập đoàn Khoáng sản Đầu tư Hưng Thịnh (viết tắt là Tập đoàn Hưng Thịnh) và một số đơn vị liên quan.

Sau khi Báo CAND đăng tải loạt bài phản ánh, UBND tỉnh Quảng Trị và Công ty TNHH Sơn Hải Thủy điện Quảng Trị đã liên tiếp có các văn bản liên quan đến đề xuất nạo vét, tận thu khoáng sản tại Thủy điện Đakrông 4. Đáng chú ý, doanh nghiệp đề nghị rút hồ sơ để điều chỉnh lại phương án thu hồi cát; còn UBND tỉnh yêu cầu các sở, ngành liên quan rà soát toàn diện về sự cần thiết, quy mô và quy trình thực hiện trước khi xem xét, quyết định.

Chiều 26/3, Bệnh viện Đa khoa Trung ương (BVĐKTƯ) Cần Thơ cho biết các bác sĩ (BS) Khoa Nội soi vừa thực hiện kỹ thuật nội soi mật tụy ngược dòng (ERCP), lấy thành công dị vật là một xương cá dài 3cm đâm xuyên dạ dày vào đường mật, gây gián đoạn dòng chảy của mật, dẫn đến viêm đường mật, đau bụng kéo dài.

Những thông điệp đối nghịch phát đi từ Washington và Tehran đang bộc lộ sự khác biệt rõ nét trong tiến trình hướng tới một thỏa thuận ngừng bắn tại Trung Đông. Trong khi phía Mỹ đưa ra các tín hiệu tích cực, Iran lại khẳng định giờ chưa phải lúc. Theo giới chuyên gia, sự “lệch pha" này phản ánh lộ trình hòa bình tại khu vực không chỉ phụ thuộc vào thiện chí chính trị, mà còn chịu tác động sâu sắc từ lợi ích chiến lược và diễn biến phức tạp trên thực địa.

©2004. Bản quyền thuộc về Báo Công An Nhân Dân.
®Không sao chép dưới mọi hình thức khi chưa có sự đồng ý bằng văn bản của Báo Công An Nhân Dân.
English | 中文