Các nhà báo Pháp ngữ tố EU "lạm dụng" tiếng Anh

13:53 28/09/2020
Euronews ngày 28/9 đưa tin, một bộ phận các nhà báo sử dụng Pháp ngữ thuộc Hiệp hội Nhà báo châu Âu đã phàn nàn về việc Liên minh châu Âu (EU) ngày càng "lạm dụng" ngôn ngữ Anh trong giao tiếp và văn bản. 


Theo đó, bộ phận Pháp ngữ thuộc Hiệp hội Nhà báo Châu Âu mới đây đã gửi một bức thư tới Chủ tịch Uỷ ban châu Âu Ursula von der Leyen và Chủ tịch Hội đồng châu Âu Charles Michel để nói về việc sử dụng ngôn ngữ trong các thông báo của EU. 

Cụ thể, các nhà báo này cho rằng, EU đã lạm dụng việc sử dụng tiếng Anh thay vì sử dụng "chuẩn mực" các ngôn ngữ châu Âu phổ biến khác như một nghĩa vụ pháp lý được quy định trong hiệp ước thành lập khối. 

Các nhà báo Pháp ngữ phản đối việc EU lạm dụng tiếng Anh trong các văn bản kể từ khi bà Ursula nhậm chức Chủ tịch Uỷ ban châu Âu. Ảnh: AP.

Bức thư có đoạn: "Như hiệp ước về di cư mà EU đề xuất mới đây, hơn hai tiếng sau khi có thông báo chính thức thì EU cũng không đưa ra bất kỳ bản thông cáo nào bằng tiếng Pháp hoặc tiếng Đức. Đến tận cuối ngày thì chúng tôi mới nhận được một thông cáo báo chí dài hai trang bằng tiếng Pháp, ảnh hưởng tới tính thời sự khi đưa tin". 

Cũng theo các nhà báo Pháp ngữ, đây là điều không thể chấp nhận được vì thực tế trên đã lặp đi lặp lại quá nhiều lần, khiến các báo khi đưa tin bị mất lợi thế cạnh tranh so với những báo sử dụng ngôn ngữ Anh. 

Ngoài ra, họ cũng lập luận rằng việc chỉ ra thông cáo chủ yếu bằng tiếng Anh làm gia tăng nguy cơ "sai lệch thông tin". Trong khi các quốc gia khác như Nga, Mỹ, Trung Quốc thường xuyên cung cấp các tài liệu chính thức bằng nhiều ngôn ngữ bao gồm tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Đức. 

Trước đó, Tổng thống Pháp Emmanuel Macron cho rằng, tiếng Anh đang quá phổ biến trong các chương trình làm việc của EU, nhưng Anh sắp tách khỏi EU nên cần thiết phải có sự thay đổi.

Linh Đan

Reuters ngày 22/2 dẫn các nguồn thạo tin cho biết, sau khi Tổng thống Mỹ Donald Trump tuyên bố nâng mức thuế nhập khẩu toàn cầu từ 10% lên 15%, Bộ trưởng Thương mại Pháp nhấn mạnh rằng Liên minh châu Âu (EU) có "các công cụ” để phản ứng và đang trao đổi nội bộ với Ủy ban châu Âu cùng các nước thành viên.

Lượng phương tiện ngày 22/2 (mùng 6 Tết) bắt đầu tăng cao trên các tuyến đường huyết mạch, cửa ngõ ra vào TP Hồ Chí Minh, tuy nhiên chưa xảy ra tình trạng ùn ứ. Trên tuyến cao tốc TP Hồ Chí Minh-Trung Lương lượng phương tiện vẫn di chuyển thông thoáng nên chưa phải đóng hướng di chuyển từ TP Hồ Chí Minh đi miền Tây....

Ngày Mùng 6 Tết, ngày nghỉ cuối cùng của Tết Nguyên đán Bính Ngọ 2026, thị trường cả nước cơ bản trở lại trạng thái bình thường. Hầu hết cửa hàng tại chợ truyền thống, siêu thị, cửa hàng tiện lợi đã mở cửa hoạt động; nguồn cung hàng hóa phong phú, đặc biệt là rau, củ vào vụ thu hoạch sau kỳ nghỉ.

Trong bài đăng mới nhất trên mạng xã hội Truth Social, Tổng thống Mỹ Donald Trump tuyên bố nâng mức thuế bổ sung đối với hàng hoá nhập khẩu vào nước này từ 10% lên 15%, nhấn mạnh mức thuế trên có hiệu lực ngay lập tức và đã được kiểm chứng về mặt pháp lý.

Đêm 21/2 (tức mùng 5 Tết), giao thông tại cửa ngõ phía Nam Thủ đô vẫn tương đối "nóng", mật độ phương tiện ở đoạn cuối cao tốc Pháp Vân - Cầu Giẽ theo hướng vào Hà Nội vẫn tiếp tục đông đúc. Nhiều người cho hay họ chủ động chọn đi đêm nhưng không thoát khỏi cảnh ùn tắc.

Từ nhiều thế kỷ qua, nhân dân vùng Xương Giang tổ chức lễ hội vào dịp đầu Xuân (từ mùng 5 đến mùng 7 tháng Giêng) hằng năm nhằm tưởng nhớ công lao to lớn của các bậc tiền nhân, các anh hùng nghĩa sĩ đã anh dũng chiến đấu trong cuộc khởi nghĩa Lam Sơn, góp phần làm nên Chiến thắng Chi Lăng - Xương Giang lẫy lừng trong lịch sử dân tộc.

Khi người người, nhà nhà quây quần bên mâm cỗ Tết, phố phường rực rỡ ánh đèn và sắc màu pháo hoa, lực lượng Cảnh sát trật tự Thủ đô vẫn lặng lẽ làm nhiệm vụ, thức trắng đêm để giữ gìn trật tự đô thị (TTĐT). Đây là năm đầu tiên, công tác duy trì TTĐT trong dịp Tết Nguyên đán được triển khai đồng bộ với việc ứng dụng hệ thống Trung tâm Camera AI ghi nhận, phát hiện vi phạm – một mô hình chưa từng có tiền lệ trong công tác trực Tết.

Các tỉnh thành ở miền Bắc tiếp tục duy trì thời tiết mưa nhỏ, trưa chiều nắng ấm và chỉ còn rét về sáng sớm và đêm. Trong khi đó, Nam Bộ nắng nóng tiếp diễn, trời oi bức khô nóng. 

©2004. Bản quyền thuộc về Báo Công An Nhân Dân.
®Không sao chép dưới mọi hình thức khi chưa có sự đồng ý bằng văn bản của Báo Công An Nhân Dân.
English | 中文