Đầu trâu mặt ngựa

08:00 26/11/2012

Khu tập thể nọ có bốn hộ gồm các gia đình họ Trương, họ Lý, họ Vương và họ Ngưu cùng sinh sống. Quan hệ hằâng ngày giữa họ cũng bình thường, không có gì đáng nói, chỉ có một tật nhỏ là: Hễ gặp dịp có việc gì là họ rất thích so bì hơn thua với nhau.

Các cậu con trai của bốn nhà lần lượt lấy vợ, bốn cô con dâu kẻ trước, người sau đều sinh được bốn chú nhóc bụ bẫm. Đương nhiên, các chú nhóc mới sinh đều cần phải có một cái tên. Người đầu tiên đi đặt tên cho cháu trai là lão Trương. Lão lên thẳng thị trấn, tìm đến một quán chuyên làm dịch vụ đặt tên, tiêu tốn hai trăm tệ mới đặt được cho cháu cái tên Trương Đầu Đẳng. "Đầu Đẳng" có nghĩa là số một. Lão Trương muốn cháu mình đứng số một trong số bốn chú nhóc trong khu tập thể.

Lão Lý cũng không cam chịu lép vế. Sau khi thằng cháu được sinh ra, lão bỏ ra ba trăm tệ để thuê chọn được cái tên rất chuẩn - Lý Thiên Mã. Lão Trương muốn cháu mình đứng số một ư? Đừng hòng! Thằng cháu nhà lão Lý sẽ là một chú Thiên Mã (Ngựa trời). Nó sẽ tung vó một hồi rồi cất cánh bay cao. Đầu Đẳng - cháu lão Trương muốn đuổi theo ư? Hãy đợi đấy!

Thấy hàng xóm như thế, lão Vương cũng rất sốt ruột. Thằng cháu vừa cất tiếng khóc chào đời, lão liền đặt hẳn năm trăm tệ ở quán đặt tên để thuê tìm một cái tên cốt sao cho vừa thật kêu, vừa có ý nghĩa, hơn hẳn tên của cháu hai nhà hàng xóm. Vị tiên sinh chuyên nghề đặt tên nọ cầm năm trăm tệ, đóng cửa mất ba ngày, trầm ngâm suy tính, cuối cùng chọn được một cái tên lấn át hẳn cả "Đầu Đẳng" lẫn "Thiên Mã". Đó là Vương Diện Nam.

"Diện Nam" đúng là một cái tên thật lợi hại, "Diện Nam Bối Bắc" (mặt quay về hướng Nam, lưng quay về hướng Bắc), đây chẳng phải là số sẽ đăng cơ làm hoàng đế sao? Ở Trung Quốc, nghĩ ra được cái tên này thật quá siêu phàm!

Tận mắt thấy ba nhà hàng xóm lần lượt vượt mặt như vậy, lão Ngưu - Ngưu Nhị Hổ buồn rầu đến nỗi bạc hết cả râu. Một hôm, trong bữa cơm trưa nhạt nhẽo chẳng có mùi vị gì, chương trình tin tức của đài truyền hình bỗng có một đoạn tin hút hồn lão. Có một ông chủ lớn người Nhật Bản tên là Phong Điền… gì gì đó phải lên tiếng xin lỗi khách hàng bốn phương vì đã bán ra loạt xe ôtô mắc một cái lỗi nào đó. Ngưu Nhị Hổ vỗ trán đánh bộp một cái, thốt lên: "Ầy dà! Có rồi!".

Lão nghĩ, muốn lấn át cả ba cái tên kia, chỉ có một chiêu, đó là đặt cho cháu mình một cái tên na ná tên ngoại quốc. Hiện tại, kiểu đặt tên có bốn chữ đang là một trào lưu phổ biến.

Thế nhưng, đặt một cái tên có bốn chữ cũng không phải là việc dễ dàng đối với lão. Làm thế nào đây? "Đầu Đẳng", "Thiên Mã", "Diện Nam", ba cái tên này hàng xóm của lão đều phải mất tiền mới có được, bình quân mỗi một chữ đã tiêu tốn mất gần hai trăm tệ chứ đâu có ít! Con cháu nhà lão Ngưu thì đương nhiên là họ Ngưu rồi, còn lại ba chữ thì chỉ việc đem tên của ba đứa trẻ kia tách ra làm sáu chữ, sau đó viết sáu chữ đó vào sáu cái thăm rồi rút lấy ba, được chữ nào, lão sẽ lấy chữ ấy. Thế là sẽ được một cái tên có bốn chữ mà lại chẳng phải mất xu nào!

Nghĩ là làm ngay, Ngưu Nhị Hổ làm sáu cái thăm bằng gỗ, múc một chậu nước sạch, nhắm mắt rút lấy ba cái rồi dùng xà phòng thơm rửa sạch sẽ, sau đó xếp ra mặt đất. Nhìn kỹ các chữ viết trên ba cái thăm, mắt lão Ngưu trố ra.

Cái tên lão vừa chọn được, mới đọc lên đã đủ thấy ngang ngược, chẳng hay ho gì: Ngưu Đầu Mã Diện (Đầu Trâu Mặt Ngựa)!

Trần Dân Phong (dịch)

Hệ thống trạm dừng nghỉ trên tuyến cao tốc Bắc - Nam phía Đông đoạn từ Ninh Bình đến Quảng Trị dù đã nhiều lần được thúc tiến độ nhưng điệp khúc gia hạn vẫn tiếp diễn. Sự “vắng bóng” các trạm dừng nghỉ khiến tài xế phải lái xe liên tục trong cung đường hơn 500km chính là một trong những nguyên nhân khiến tai nạn trên tuyến gia tăng trong thời gian qua.

Chia sẻ với những lo lắng của người nộp thuế về việc sẽ bị hoãn xuất cảnh nếu nợ thuế theo quy định, Thuế Hà Nội đã có những hướng dẫn cụ thể để người nộp thuế thực hiện, tránh bị hoãn xuất cảnh “oan”.

Đà Nẵng đang bước vào giai đoạn tăng tốc đầu tư hạ tầng, chỉnh trang đô thị với hàng loạt công trình, dự án quy mô lớn mọc lên giữa lòng phố biển. Nhưng phía sau nhịp thi công ngày đêm ấy, những vụ sập tường, gãy cẩu tháp, công nhân tử vong dưới cống sâu hay rơi từ tầng cao liên tiếp xảy ra thời gian gần đây đang gióng lên hồi chuông báo động về an toàn lao động. 

Ngày 13/5, thông tin từ Sở Nông nghiệp và Môi trường (NN&MT) TP Huế cho biết, ông Nguyễn Đình Đức, Giám đốc Sở NN&MT vừa ký ban hành quyết định thành lập Tổ kiểm tra công tác quản lý sử dụng đất, trồng rừng, khai thác rừng tại khoảnh 3, tiểu khu 166 do Ban Quản lý rừng phòng hộ (RPH) Nam Sông Hương quản lý thuộc địa phận phường Phú Bài, TP Huế.

Cơ quan CSĐT Công an tỉnh Phú Thọ xác định, nguyên nhân vụ tai nạn là do bị can Lưu Đình Thanh (SN 1962), trú tại phường Bạch Mai, TP Hà Nội điều khiển xe ô tô khách không chú ý quan sát, không làm chủ tốc độ và không giảm tốc độ khi tham gia giao thông trên tuyến đường đồi núi, dẫn đến tai nạn.

Một tiếng nổ lớn vang lên giữa đêm mưa xé toạc sự yên tĩnh của thôn Dương Đình Huệ, xã Cẩm Thủy, tỉnh Thanh Hóa. Chỉ trong khoảnh khắc, một khối đá khổng lồ từ vách núi cao gần 100 mét bất ngờ đổ xuống, nghiền sập công trình phụ của gia đình chị Nguyễn Thị Thắm.

Chiều 13/5, tại Hà Nội, Văn phòng Chủ tịch nước đã tổ chức họp báo công bố lệnh của Chủ tịch nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam công bố các luật đã được Quốc hội khóa XVI, Kỳ họp thứ nhất thông qua.

Hàng loạt vụ ngộ độc thực phẩm tại trường học xảy ra thời gian qua khiến hàng trăm học sinh nhập viện. Dù cơ quan chức năng đã xác định được tác nhân gây bệnh, đơn vị cung cấp suất ăn và nguyên nhân cụ thể, nhưng việc xử lý trách nhiệm các doanh nghiệp liên quan vẫn chưa rõ ràng. Thực tế này đang đặt ra nhiều băn khoăn về chế tài, trách nhiệm quản lý và tính răn đe trong lĩnh vực an toàn thực phẩm (ATTP).

Trước các thông tin quốc tế liên quan đến chùm ca bệnh do virus Hanta xuất hiện trên tàu du lịch quốc tế MV Hondius, Bộ Y tế đã thông tin về những đánh giá của Tổ chức Y tế thế giới (WHO) về mức độ lây lan của chủng virus này. Bộ Y tế cho biết, Việt Nam chưa ghi nhận ca bệnh.

©2004. Bản quyền thuộc về Báo Công An Nhân Dân.
®Không sao chép dưới mọi hình thức khi chưa có sự đồng ý bằng văn bản của Báo Công An Nhân Dân.
English | 中文