Điểm đúng huyệt
Một ngày, Giám đốc Lý đến nhà hàng "Khưu Kê" để ăn tối vì ông ta nghe nói ở đây có gà đồi là đặc sản của địa phương, thịt rất thơm ngon. Sau khi món "gà đồi" đã ở trên bàn, Giám đốc Lý không kìm được, vội cầm thìa nhấp một ngụm canh gà. Đúng như lời đồn đại, ngon không thể cưỡng lại được, Giám đốc Lý gật đầu hài lòng.
Khi đang ăn, Giám đốc Lý đột nhiên cau mày nhăn mặt. Vì sao, hóa ra ông ta gắp trong bát canh được một chiếc lông gà vừa to vừa dài. Ông ta bực tức kêu lên: "Phục vụ đâu, lại đây!".
Nhân viên phục vụ vội chạy đến hỏi xem khách cần gì. Giám đốc Lý chỉ vào chiếc lông gà, nói: "Sao làm ăn như thế này? Cô định cho tôi ăn lông gà à?". Cô nhân viên phục vụ hoảng hốt: "Cái này... cái này... tôi sẽ gọi người quản lý đến".
Không lâu sau người quản lý nhà hàng đến, ông ta nở nụ cười xin Giám đốc Lý thứ lỗi cho sai sót, nhà hàng sẽ làm lại món này đền cho ông. Giám đốc Lý lắc đầu nói: "Làm lại à? Nhưng mà tôi đã uống canh, ăn thịt gà rồi, vậy làm lại có thể bù đắp được sai sót này không?".
Người quản lý nghĩ một lúc rồi nói: "Tôi sẽ biếu ông thêm một chai rượu ngon, coi như là một lời xin lỗi ông". Giám đốc Lý vẫn lắc đầu nói: "Không thể được, ông cho tôi là loại người như thế à?".
Người quản lý giật mình, vội nói: "Ông không nên hiểu lầm như vậy, đương nhiên ông không phải là loại người như vậy. Thế này nhé, bữa ăn này tiểu đệ chân thành mời đại ca, xin đại ca bỏ qua cho tiểu đệ vậy".
Không ngờ Giám đốc Lý vẫn không đồng ý cho qua: "Ngày nào tôi cũng có người mời đi ăn, nhưng đi hay không còn tùy vào đối tượng và mối quan hệ, có phải ai cũng mời tôi được đâu?".
Người quản lý cảm thấy bối rối không biết làm thế nào, đành nói: "Đại ca chờ một chút để tôi gọi ông chủ đến".
Người quản lý đi gặp ông chủ nhà hàng nói tình hình, ông chủ từ trong nhìn ra nói: "Tôi biết người khách này, ông ta là Giám đốc Lý, năm ngoái tôi đã gặp ông ta ở một hội nghị tổng kết của thành phố", nói xong ông ta vào nhà bếp tìm một cái lông gà tơ rồi mỉm cười đi ra.
Ông chủ vẻ mặt rạng rỡ giơ tay bắt tay Giám đốc Lý: "Hôm nay được đón Giám đốc Lý là một điều vinh hạnh với nhà hàng của tôi!".
Giám đốc Lý nghe lời tâng bốc mình, tự nhiên vui lên. Ông chủ tiếp tục nói: "Giám đốc Lý, thực sự xin lỗi ông để ông phải hiểu lầm và cũng nên trách tôi không ra chào ông được vì vừa rồi tôi đang bận. Ông không biết chiếc lông gà ở trong bát canh là do tôi đánh dấu đấy, vì sợ bị nhầm".
Giám đốc Lý ngây người nhưng tỏ rõ sự vui mừng, nói: "Ông hãy nói rõ đi xem nào?".
Ông chủ nói: "Thấy ông đến nhà hàng, tôi đã đắc ý giết một con gà loại đặc biệt. Đề phòng nhân viên nhầm lẫn nên tôi phải đánh dấu bằng cái lông của con gà". Nói xong ông ta lấy từ trong túi áo ra một chiếc lông gà tơ: "Giám đốc Lý nhìn xem, đây là chiếc lông gà phổ thông, không giống như chiếc lông gà ở trong bát canh của ông đâu".
Giám đốc Lý bán tín bán nghi, vội nhìn hai chiếc lông để so sánh, đúng là một chiếc già, một chiếc non không giống nhau. Ông ta cười híp mắt, tươi như Phật Di Lặc nói: "Đúng là hiểu nhầm, tôi đã hiểu nhầm lòng tốt của ông!".
Nguyễn Thiêm (dịch)