Tiết kiệm viên đạn
Đúng lịch hẹn, Bill gặp Jim tại nhà hàng trong một khách sạn năm sao. Bill lại càng trở nên ngạc nhiên hơn nữa vì bạn mình béo tốt hơn hẳn, lại còn ăn tiêu rộng rãi, luôn mồm gọi thêm rượu và món ngon mời chiến hữu. Lúc trà dư tửu hậu rồi, hai người khề khà hỏi chuyện gia cảnh của nhau.
“Thế cậu bây giờ làm gì?” - Jim hỏi.
“Tớ chỉ là cái anh nhân viên kế toán thôi!” - Bill trả lời.
“Sướng thế! Chẳng bù cho tớ suốt ngày phải chạy đi chạy lại!”.
“Ờ mà cậu chưa nói cho tớ biết là mình làm nghề gì nhỉ?”.
Nghe câu hỏi của Bill, ánh mắt Jim bất ngờ sắc lại, còn cái lưng thì vươn thẳng lên một cách đầy tự tin ngạo nghễ. Jim thì thầm: “Thế cậu có thật sự muốn biết công việc thật của tớ không hả?”.
“Có chứ!” - Trí tò mò của Bill đã bị đánh thức.
“Chỗ này không tiện nói, lên phòng tớ để tớ kể cho!”.
Jim dẫn Bill lên căn phòng mà anh đang thuê, rồi kéo từ dưới gầm giường ra một cái vali dài.
“Tớ thực ra làm nghề sát thủ cho thuê. Đây, cậu nhìn đi!”.
Mới đầu Bill cũng không tin lời bạn mình, nhưng khi nhìn thấy khẩu súng bắn tỉa to đùng trong cái vali mở, anh không còn sự lựa chọn nào khác là chấp nhận sự thật. Bill hồi hộp hỏi:
“Này, cho tớ cầm thử khẩu súng nhé?”.
“Cứ tự nhiên!” - Jim tỏ ra hết sức lịch sự và cởi mở.
Bill cầm khẩu súng trên tay mà hào hứng cứ như trẻ con được kẹo vậy. Anh nhìn qua ống ngắm rồi hí hửng thốt lên:
“Này, tớ nhìn được cả cái cột điện đằng xa kia kìa!”.
“Chuyện! Ống kính bắn tỉa của người ta mà. Dùng cái thứ này thì cả nhà cậu đứng đây cũng nhìn thấy được!”.
Nghe lời bạn, Bill chĩa cái ống ngắm về hướng nhà mình. Điều đầu tiên đập vào mắt anh khiến Bill suýt nữa hét lên: Đằng sau cửa sổ phòng ngủ, con vợ anh đang tình tứ với thằng đồng nghiệp. Điên cuồng vì ghen, Bill quay sang nói với Jim:
“Cậu bắn ngay cho tớ bọn gian phu dâm phụ kia! Bắn chết con vợ tớ, tớ cho cậu 5.000 USD, còn bắn chết thằng nhân tình thì tớ cho thêm 5.000 USD nữa!”.
Jim gật đầu chấp nhận ngay, nhưng đến lúc ngắm bắn thì lại chần chừ, hết đứng lên rồi ngồi xuống, chuyển vị trí đặt khẩu súng từ chỗ này sang chỗ khác. Sốt ruột quá, Bill mới rít lên với bạn:
“Này, cậu là sát thủ chuyên nghiệp mà có mỗi chuyện bắn mà mãi không làm được hả?”.
“Cậu thật là! Thì tớ đang chờ cái thằng khốn kia nằm đè lên vợ cậu để bắn một phát xuyên táo chết cả hai, tiết kiệm được viên đạn!”.
Lê Công Vũ (dịch)