Cuộc phục kích bất ngờ

Bà chủ nói: "Mộ Nhã, nghe tôi nói đây, ban ngày cậu sẽ làm việc vặt ở phòng sau của quán trà, bất cứ lúc nào cũng phải có mặt, làm bất cứ việc gì được giao, không được lười biếng".

Mộ Nhã không dám nhìn mặt bà chủ, cúi đầu đáp: "Tôi biết rồi".

Bà chủ nói: "Trông cậu dữ tợn, xấu xí, thô kệch nên không được tùy tiện vào tiền sảnh, nếu không khách sẽ sợ, ảnh hưởng đến việc làm ăn của tôi".

Mộ Nhã gật đầu: "Tôi biết rồi".

Bà chủ tiếp tục nói: "Buổi tối, khách khứa đi rồi, ngươi ngủ ở tiền sảnh canh cửa, đóng cửa lại, không được ra ngoài, không được mời người quen đến thăm, nếu bị bắt gặp một lần, tôi sẽ trừ nửa năm tiền lương của cậu".

Sau khi bà chủ nói xong, Mộ Nhã vẫn cúi đầu. Bà chủ nói: "Đi làm việc đi!".

Mộ Nhã ngẩng đầu lên, lén liếc nhìn bà chủ, do dự một lát. Bà chủ dường như đột nhiên nhớ ra điều gì đó nên nói: "Phải rồi, lương tháng là 300 tệ, ngày nào cũng làm việc kiếm tiền".

Mộ Nhã cảm thấy ấm áp trong lòng. Cả gia đình cậu làm việc chăm chỉ trên núi mỗi tháng chỉ kiếm được chưa tới 300 tệ. Mộ Nhã rất vui vẻ, dù có làm việc vất vả thế nào cũng không thấy mệt mỏi. Bà chủ cũng rất vui và tháng đó đã thưởng thêm cho Mộ Nhã 10 tệ. Mộ Nhã nói là bà đếm sai, bà chủ mỉm cười, đáp: "Phải, cậu hiểu tiền thưởng có nghĩa là gì không?". Mộ Nhã vẫn không hiểu: chúng ta đã thỏa thuận về tiền lương, tại sao bà phải đưa thêm cho tôi 10 nhân dân tệ nữa? Khi Mộ Nhã gửi tiền về nhà, cậu giữ lại 10 tệ vì sợ bà chủ của mình sẽ không vui và muốn lấy lại tiền, lúc đó cậu sẽ lấy gì để trả lại?

Bà chủ đã từng chịu tổn thất từ tay dân quê trước đây, nên tất nhiên bà luôn cảnh giác với Mộ Nhã, bởi vì lúc đầu dân quê thường khá trung thực, nhưng theo thời gian, họ sẽ quái lên vì học được những điều không hay từ dân thành phố.

Vài tháng sau, vào một đêm, sau khi đóng cửa tiệm, bà chủ cố ý đi dạo một lúc rồi lén quay lại quán trà, vì bà thấy hôm đó Mộ Nhã có chút khác thường, dường như đang lo lắng điều gì đó, bà muốn phục kích Mộ Nhã.

Quả nhiên, bà vô cùng sửng sốt khi từ xa đã nhận ra đèn trong quán trà lại sáng. Đã muộn thế rồi, tại sao cậu ta vẫn chưa ngủ? Khi đến gần quán trà hơn, bà nghe thấy tiếng nhạc bên trong. Bà chủ tức giận đến mức định đá tung cửa thì nghe thấy Mộ Nhã đang nói chuyện bên trong nên bà ta áp tai vào gần cửa.

Tiếng Mộ Nhã: "Bố, mẹ, hôm nay ở đây có người mừng sinh nhật, thật náo nhiệt. Tự nhiên con nhớ ra hôm nay mình cũng sinh ra, nhưng nhiều năm qua, con chưa được mừng sinh nhật lần nào. Chúng ta đều là con người, tại sao người thành phố có thể mừng sinh nhật còn chúng ta thì không? Không phải đều từ trong bụng mẹ sinh ra sao? Nếu không đủ tiền tổ chức sinh nhật, chúng ta có thể nấu một nồi canh mì ở ngoài hiên, gọi bạn bè cùng thôn đến ăn cùng cũng rất vui! Con lên thành phố gần nửa năm rồi, nhưng vẫn chưa biết thành phố như thế nào. Bây giờ bà chủ đi rồi, con đã gọi tất cả bạn bè cùng thôn đến giúp chúng ta mừng sinh nhật...".

Bà chủ nghe thấy tiếng ghế sofa được di chuyển bên trong; Mộ Nhã nói: "Đại Đầu, ngươi ngồi ở đây, Thủy Căn, ngươi ngồi chỗ này, Lan Hoa, Tiểu Miêu, Thủy Cầm bọn họ, ngồi qua bên này, tránh xa Nhị Đồ ra, hắn sắp gây chuyện rồi...". Ở ngoài cửa, bà chủ tức giận nghiến răng, nghiến lợi: "Tên Mộ Nhã này! Hắn ta suýt nữa đã chuyển thôn đến quán trà rồi". Mộ Nhã lại nói: "Biết nhảy sao? Không biết à? Này, sao nửa năm ở thành phố mà vẫn không biết nhảy? Ta đã học từ lâu rồi, Lan Hoa, để tôi dạy cô, ai không biết nhảy thì cứ uống nước và xem ta nhảy. Đây gọi là bia lon, bia ngoại đấy! Thực Đầu, lon bia cũng không biết mở sao, đến đây, ta dạy ngươi, kéo cái vòng tròn nhỏ này và giật thế này, xem đây, "bùm!" Uống đi, uống đi, lấp đầy bụng đi!".

Bà chủ đau khổ đến mức toàn thân run rẩy, không chịu đựng được nữa, bà lấy chìa khóa ra xoay, cánh cửa chớp tức giận bật lên. "Mộ Nhã, cút khỏi đây ngay!"- bà chủ hét lớn trước khi bước vào phòng: "Cút ra ngoài!". Nhưng khi bước vào và nhìn kỹ hơn, bà vô cùng sửng sốt. Dưới ánh đèn mờ ảo, Mộ Nhã đứng một mình trong phòng, xung quanh là một vòng ghế sofa, trên mỗi ghế đều có một vỏ lon nước rỗng do khách bỏ lại.

Mộ Nhã bị đòn tấn công bất ngờ của bà chủ làm cho sợ hãi. Một lúc lâu sau, anh ta quỳ xuống: "Bà chủ, tôi... biết lỗi rồi... xin hãy tha thứ cho tôi lần này!".

Bà chủ đột nhiên cảm thấy cổ họng nghẹn lại, mũi đau rát. Bà nghẹn ngào nói: "Mộ Nhã, tôi... tôi đến để chúc mừng sinh nhật cậu".

Trần Dân Phong (dịch)