Lối thoát bất ngờ

15:28 09/09/2021

Viktor Kuznetsky, Tổng biên tập tờ báo tường của cơ quan chúng tôi, có một khả năng hiếm hoi: Anh có thể biến một tình huống đơn giản nhất thành phức tạp, rồi sau đó tìm ra lối thoát bất ngờ.

Cách đây không lâu, Viktor ghé vào phòng thiết kế và vẫy tay gọi tôi ra hành lang. “Xin chúc mừng!”. “Chúc mừng về việc?”. “Về cái truyện ngắn của cậu. Rất được, khá lắm. Một truyện ngắn cần thiết và hài hước, nó sẽ là bài đinh trong số báo tới của chúng ta! Có điều cần phải đổi tên nhân vật chính”. “Tại sao? Một cái tên rất thông thường”. “Tất nhiên là thông thường. Nhưng tất cả mọi người sẽ nghĩ rằng cậu định ám chỉ Stepan Stepanovich, Giám đốc của chúng ta”.

Minh họa trong trang của Lê Tâm.

“Stepan Stepanovich thì liên quan gì ở đây? Truyện ngắn của tôi kể về việc Semen Semenovich thích đi xem khúc côn cầu lúc rảnh rỗi. Trong khi đó, ai cũng biết Giám đốc của chúng ta thì chưa bao giờ ra sân vận động, và không phân biệt được khúc côn cầu với bóng đá khác nhau như thế nào”. “Vâng, đúng thế, vậy thì việc gì cậu phải làm cho một kẻ nào đấy có thể hiểu câu chuyện của cậu khác đi? Tuy nhiên, cậu đừng nghĩ tớ bênh vực Stepan Stepanovich vì ông ta là Giám đốc của chúng ta”.

“Không, hãy tin tớ, tớ hoàn toàn không có ý định ám chỉ ông ấy”. “Tớ hiểu. Nhưng vì không chỉ mình tớ đọc tác phẩm của cậu. Không, không, cậu cần phải thay đổi tên và phụ danh của nhân vật”. “Xin sẵn sàng, tớ có thể biến Semen Semenovich thành Ivan Ivanovich”. “Stepan Stepanovich, Ivan Ivanovich...- Viktor chậm rãi phát âm từng từ, dường như đang lắng nghe hết sức tập trung. - Không! Cậu đừng có chuốc lấy những suy diễn không cần thiết”.

“Thôi được, vậy thì hãy đặt tên nhân vật là Panteleymon Kazimirovich nhé”. “Khá hơn một chút. Nhưng dù sao nhiều người vẫn suy ra”. “Suy cái khỉ gì?”. “Này, tại sao cậu lại nói năng với tớ như vậy? Cậu thừa biết tớ thích truyện ngắn của cậu và mong điều tốt cho cậu. Chính cậu nói rằng không có ý định ám chỉ Stepan Stepanovich cơ mà. Nghĩa là cần phải làm rõ điều đó”. “Làm như thế nào?”.

“Chúng mình cần phải suy nghĩ. Cậu hiểu không, tai họa là ở chỗ Stepanovich và Kazimirovich đều có chung tiếp vĩ từ "ich"...”. “Trong tiếng Nga, tất cả các phụ danh đều có tiếp vĩ từ "ich"”. “Tại sao lại tất cả? Chẳng hạn Vera Mikhailovna?”. “Nhưng Vera Mikhailovna là phụ nữ...”. “Thế thì sao?”. “Giả sử nhân vật của truyện ngắn không phải là Semen Semenovich, mà là một phụ nữ, ví dụ như Anna Tikhonovna có được không?”. “Đó là một ý tưởng hay…! Không được, tên phụ nữ lại càng làm cho sếp bực mình hơn”. Thế là Viktor Kuznetsky đã đạt được mục đích của mình: Tình huống trở nên phức tạp.

“Mà có thể biến truyện ngắn thành câu chuyện ngụ ngôn có được không? - Tôi rụt rè đề nghị. - Có một chú Gấu rất mê khúc côn cầu...”. “Có mà giấu đầu hở đuôi! Phải chăng cậu nghĩ thiên hạ không đoán ra cậu định ám chỉ chú Gấu là ai chắc? Thà rằng cậu cứ viết thẳng tên nhân vật là Stepan Stepanovich! Thế nào, nếu cậu gọi thẳng tên nhân vật là Stepan Stepanovich thì sao nhỉ? Hở?”. “Nhưng...”.

“Không "nhưng" gì hết! Đó là một lối thoát tuyệt vời! Bởi không ai nghĩ rằng cậu dám công khai viết về Giám đốc Stepan Stepanovich của chúng ta. Không có ám chỉ, không có bất cứ câu chuyện ngụ ngôn nào, cứ gọi thẳng tên thật của ông ta. Và tất cả mọi người sẽ hiểu rằng nếu định ám chỉ Stepan Stepanovich thì cậu có thể đặt tên nhân vật là Semen Semenovich, Panteleymon hay Anna Tikhonovna. Đó là một chân lí hiển nhiên. Hãy tin tớ”.

Dù sao, Viktor Kuznetsky đã tìm ra lối thoát cho tình huống khó xử!

Trần Đình (dịch)

Truyện vui của Vladlen Bakhnov (Nga)

Sau đợt mưa lũ lịch sử cuối tháng 10/2025, Trường Mẫu giáo Arooi - Zà Hung (xã Đông Giang, Đà Nẵng) vốn đầy ắp tiếng cười nay chỉ còn là đống đổ nát, hoang tàn khi quả đồi phía sau trường bị sạt lở, hàng ngàn mét khối đất, đá tràn xuống các phòng học. 52 đứa trẻ đồng bào Cơ Tu phải đi học nhờ trong sự chật vật, nhưng nỗi lo lớn hơn lại đang ập đến khi “hạn chót” cho việc mượn lớp đang cận kề.

Trong những ngày qua, đông đảo tiểu thương đang kinh doanh tại các ki-ốt cố định ở chợ Hầm Nước tọa lạc bên đường Võ Thị Sáu, phường Phú Yên (Đắk Lắk), bày tỏ sự bức xúc khi nhận được thông báo thu tiền thuê mặt bằng từ nhà thầu là Công ty TNHH thương mại Ngân Tín với mức giá được cho là quá cao. PV Báo CAND đã vào cuộc tìm hiểu vụ việc từ các bên liên quan.

Miễn thuế 4 năm, giảm 50% số thuế phải nộp trong 5 năm tiếp theo đối với thu nhập của doanh nghiệp từ thực hiện dự án đầu tư các ngành công nghiệp văn hóa, công nghiệp giải trí, cụm, khu công nghiệp sáng tạo về văn hóa; đầu tư ở địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn, đặc biệt khó khăn thì được miễn thuế 4 năm, giảm 50% số thuế phải nộp trong 9 năm tiếp theo.

Hiện nay trên địa bàn TP Hà Nội, nhiều hạng mục, công trình xây dựng phục vụ Dự án cải tạo, nâng cấp hệ thống thoát nước, chống úng ngập cục bộ khu vực nội đô đang được triển khai, tập trung tại các tuyến phố có mật độ phương tiện lớn. Việc thi công đồng loạt trong khi lưu lượng giao thông lớn đã tạo áp lực không nhỏ lên hạ tầng giao thông vốn đã quá tải.

Hơn 300 tấn thịt lợn bệnh lọt ra thị trường, trong đó được tiêu thụ cả ở trường học đang gây phẫn nộ trong dư luận. Sự việc gây lo lắng, bất an cho người dân, các bậc phụ huynh khi bộc lộ lỗ hổng trong quy trình quản lý chăn nuôi, giết mổ, tiêu thụ và cung cấp đến bữa ăn của người tiêu dùng.

Ngày 2/4, Cục Tần số vô tuyến điện (Bộ Khoa học và Công nghệ) thông báo một tàu du lịch hoạt động tại Cát Bà, Hải Phòng trong quý I/2026 đã sử dụng thiết bị thu phát sóng vệ tinh (hay đài vệ tinh trái đất) Starlink để cung cấp Internet cho khách du lịch. Đáng chú ý, thiết bị  này chưa được cơ quan có thẩm quyền cấp phép theo quy định tại Việt Nam.

Vụ việc gần 300 tấn thịt lợn nhiễm bệnh bị tuồn ra thị trường, thậm chí lọt vào một số bếp ăn tập thể và trường học đã khiến dư luận đặc biệt lo ngại. Đây không chỉ là hành vi vi phạm quy định về an toàn thực phẩm mà còn là hồi chuông cảnh báo về những lỗ hổng trong khâu kiểm soát thực phẩm cung cấp cho bữa ăn học đường – nơi liên quan trực tiếp đến sức khỏe và sự phát triển của trẻ em.

Là công trình trọng điểm, tuyến giao thông huyết mạch về Khu di tích Quốc gia đặc biệt Khu lưu niệm Chủ tịch Hồ Chí Minh tại xã Kim Liên, tỉnh Nghệ An nhưng Dự án cải tạo, mở rộng Quốc lộ 46 đoạn Vinh - Nam Đàn sau hơn 1 năm thi công vẫn đang ngổn ngang vì vướng mặt bằng và hệ thống hạ tầng kỹ thuật hai bên tuyến.

Anh đang từng bước thúc đẩy quan hệ chặt chẽ hơn với Liên minh châu Âu (EU) trên các lĩnh vực then chốt như an ninh, quốc phòng và kinh tế, đồng thời chủ động triển khai các cơ chế hợp tác đa phương mới trong bối cảnh quan hệ xuyên Đại Tây Dương xuất hiện nhiều biến số khó lường.

Ngày 2/4 (giờ Việt Nam), Tổng thống Iran Masoud Pezeshkian đã công bố một bức thư ngỏ gửi người dân Mỹ trên nền tảng mạng xã hội X, khẳng định việc khắc họa nước này như một mối đe dọa là không phù hợp với thực tế lịch sử cũng như những sự thật có thể quan sát được ở hiện tại.

Hôm 1/4, một nghi phạm giữ vai trò then chốt trong mạng lưới tội phạm xuyên quốc gia do Chen Zhi (Trần Chí) cầm đầu đã bị dẫn độ từ Campuchia về Trung Quốc, trong bối cảnh Bắc Kinh tăng cường phối hợp trong khu vực nhằm triệt phá các đường dây lừa đảo và tội phạm tài chính quy mô lớn.

©2004. Bản quyền thuộc về Báo Công An Nhân Dân.
®Không sao chép dưới mọi hình thức khi chưa có sự đồng ý bằng văn bản của Báo Công An Nhân Dân.
English | 中文