Công bố tập bản nháp khổng lồ của Flaubert

15:30 18/05/2009
Văn đàn thế giới từng biết đến không ít trường hợp nhà văn kỳ công viết đi viết lại tác phẩm của mình tới dăm bảy lần (như Lev Tolstoy khi viết thiên tiểu thuyết "Chiến tranh và hòa bình"), song kỷ lục viết lại nhiều lần nhất có lẽ thuộc về văn hào Pháp Gustave Flaubert (1821-1880).

Trong quá trình thực hiện tiểu thuyết "Bà Bovary", có chỗ ông gạch xóa, sửa chữa và viết lại tới... 50 lần. Điều này các "cư dân mạng" có thể kiểm chứng khi mà vào trung tuần tháng 4 vừa qua, toàn bộ tác phẩm "Bà Bovary" với trên 4.000 trang bản thảo của Flaubert đã được Tòa thị chính Rouen (quê hương ông), Trường Đại học Tổng hợp Rouen, Thư viện thị trấn và Trung tâm Flaubert phối hợp đưa lên một trang web...

Trong những năm đầu sau Cách mạng Tháng Mười, khi trả lời các bạn viết văn trẻ về phương châm làm việc của mình, văn hào Nga Maxim Gorky đã thổ lộ rằng: "Nếu các bạn muốn biết phương châm viết của tôi, thì tôi có thể trả lời các bạn rằng, tôi luôn luôn đặt ra cho mình khẩu hiệu: Hãy viết như Flaubert. Đúng vậy, hãy viết như Flaubert".

Có thể nói, Flaubert là người hết sức kỹ tính trong sáng tạo. Tốc độ viết của ông rất chậm. Ông từng than thở: "Phải vả vào mặt mình vì sự viết chậm như vậy". Với mỗi một cuốn sách, ông viết đi viết lại, vật lộn với từng từ, những mong tác phẩm đạt đến độ hoàn mỹ. Chưa dừng ở đó, khi sáng tác, Flaubert là người tập trung cao độ. Có thời gian dài, ông gần như "nhập thân" vào nhân vật. Bạn đọc nhiều thế hệ say mê với hình tượng "bà Bovary" song không hẳn đã mấy người hình dung được rằng, khi miêu tả cơn đau thần kinh của Emma Bovary, bản thân tác giả như cũng đang cùng nhân vật của mình chịu đựng cơn đau ấy. Flaubert đã thuật lại: "Các nhân vật tưởng tượng làm xúc động tôi, ám ảnh tôi hay đúng hơn là chính tôi nhập vào chúng. Khi miêu tả cảnh Emma Bovary uống thuốc độc, quả thật tôi đã cảm thấy trong miệng mình có cái vị của thạch tín, tôi cảm thấy như tôi đã uống thuốc độc, hai lần tôi thấy khó chịu thực sự, khó chịu đến mức tôi bị nôn kia".

Quả tình, một nhà văn đã nhập thân, đã sống hết mình với nhân vật, với tác phẩm của mình như vậy - đó thực sự là tấm gương lao động vô cùng quý giá.  

Trở lại với những thông tin liên quan đến tập bản thảo cuốn tiểu thuyết trứ danh của Flaubert vừa được công bố rộng rãi. Sự thực thì từ năm 1914, toàn bộ bản thảo cuốn tiểu thuyết (gồm các dàn ý, đề cương, hàng chục bản nháp với choe choét các chỗ gạch xóa, sửa chữa, cùng bản chép lại hoàn chỉnh nhất của Flaubert) đã được người cháu gái của ông là Caroline Franklin Groult chuyển giao cho Tòa thị chính Rouen. Tòa thị chính này đã "âm thầm" bảo quản cẩn thận 4.456 trang bản thảo đó trong suốt 87 năm, cho tới năm 2001 thì Trường đại học Rouen đề xuất với Thư viện thị trấn đưa tập bản thảo vào "khai thác" nhằm đáp ứng nhu cầu tìm hiểu của bạn đọc trên khắp thế giới.

Tuy nhiên, vì phải trải qua một thời gian quá dài (tiểu thuyết "Bà Bovary" được tác giả hoàn thành vào năm 1856) nên nhiều chữ trên bản thảo đã bị phai mờ, rất khó nhận được mặt chữ. Công việc phục dựng từng trang bản thảo của Flaubert vì thế trở nên đặc biệt khó khăn. Ban Dự án trang web "Bà Bovary" đã ước tính, trung bình họ phải mất nửa ngày mới "giải mã" được một trang viết tay của Flaubert. Cuối cùng, họ nảy ra  sáng kiến và sáng kiến này được thực hiện từ giữa năm 2006: Họ tung lên mạng lời kêu gọi sự góp sức của những người hâm mộ Flaubert trên toàn thế giới.

Kết quả thật mỹ mãn: Trang web "Bà Bovary" được hoàn thành sau hai năm rưỡi và hiện được ghi dấu như một sự kiện văn hóa lớn trong tháng 4 vừa qua. Trên trang web này, bạn đọc sẽ được cung cấp những bộ từ điển  giúp cho việc tra cứu cuốn tiểu thuyết một cách thuận tiện.

Ngoài ra, trang web còn cung cấp cho bạn đọc cả sơ đồ "hành trình sống và yêu" của nàng Emma Bovary quyến rũ...

Hoàng Lược

Tối 1/4, thông tin với phóng viên, lãnh đạo Phòng Cảnh sát giao thông cho biết, liên ngành Công an TP Hà Nội và Sở Xây dựng Hà Nội vừa có đề xuất UBND TP Hà Nội điều chỉnh Quyết định 01/2026, nới lỏng quy định, cho phép dòng xe bán tải lưu thông như xe con.

Điển hình như ứng dụng “Mar Vay” đã lợi dụng hình ảnh, tên gọi và mức độ nhận diện thương hiệu của Ngân hàng TMCP Hàng Hải Việt Nam (MSB) để dụ dỗ khách hàng cài đặt ứng dụng, cung cấp thông tin cá nhân và thực hiện các giao dịch tài chính, sau đó lừa đảo.

Ma túy tiếp tục “nóng” trên cả đường hàng không và đường bộ khi các đường dây xuyên quốc gia gia tăng hoạt động. Chỉ trong 2 tháng đầu năm, hải quan đã phát hiện 35 vụ, bóc gỡ nhiều mắt xích vận chuyển ma túy xuyên quốc gia. Đáng lo ngại, thủ đoạn ngụy trang ngày càng tinh vi, từ việc giấu trong viên con nhộng, hộp bim bim cho đến các gói kẹo, với mục đích qua mặt cơ quan kiểm tra, tiềm ẩn gây nguy cơ lớn cho cộng đồng.

Chiều 1/4, Trại giam Xuân Lộc (Cục Cảnh sát Quản lý trại giam, cơ sở giáo dục bắt buộc, trường giáo dưỡng - Cục C10 - Bộ Công an; đóng quân tại ấp Phượng Vỹ, xã Xuân Thành, tỉnh Đồng Nai) tổ chức Lễ kỷ niệm 50 năm Ngày thành lập đơn vị (01/4/1976 – 01/4/2026). 

Trong bối cảnh tình hình thế giới có nhiều biến động phức tạp, đặc biệt là những bất ổn liên quan đến an ninh năng lượng toàn cầu, vừa qua, chuyến thăm chính thức tới Liên bang Nga của Thủ tướng Phạm Minh Chính mang ý nghĩa hết sức quan trọng cả về chính trị, kinh tế và chiến lược lâu dài. Cùng với đó, lãnh đạo Đảng, Nhà nước ta làm việc với nhiều đối tác như Nhật Bản, UAE, Qatar… nhằm trao đổi, hợp tác đảm bảo nguồn cung năng lượng trong bối cảnh xung đột căng thẳng tại Trung Đông.

Thủ tướng Israel Benjamin Netanyahu hôm 31/3 đã đưa ra tuyên bố mới về Iran trong thông điệp phát đi nhân dịp lễ Quá hải (Passover). Giới quan sát nhận định, tuyên bố này được xem là sự điều chỉnh đáng chú ý trong cách Israel đánh giá đối thủ, sau nhiều tuần triển khai chiến dịch quân sự nhằm vào Tehran.

Quá trình điều tra, bước đầu Cơ quan Cảnh sát điều tra (CSĐT), Công an tỉnh Phú Thọ xác định, các bị can đã có hành vi vi phạm pháp luật liên quan đến các nhóm tội danh: “Gây ô nhiễm môi trường”; “Lợi dụng ảnh hưởng đối với người có chức vụ, quyền hạn để trục lợi”; “Vi phạm quy định về kế toán gây hậu quả nghiêm trọng”; “Chứa mại dâm”; “Tàng trữ trái phép vũ khí quân dụng”; “Mua bán trái phép hóa đơn”;“Vi phạm quy định về nghiên cứu, thăm dò, khai thác tài nguyên”.

Trong bối cảnh giao mùa, số ca mắc cúm A đang tăng, việc chủ động phòng bệnh bằng vaccine cúm hàng năm giúp bảo vệ sức khỏe, giảm nguy cơ mắc bệnh và biến chứng nặng, đặc biệt ở trẻ nhỏ, người cao tuổi, phụ nữ mang thai và người có bệnh nền.

Dưới sự chỉ đạo sát sao của Ban Giám đốc Công an TP Hà Nội, Đội 7, Phòng Cảnh sát kinh tế đã triệt phá thành công đường dây giết, mổ, tiêu thụ gần 300 tấn thịt lợn nhiễm dịch tả Châu Phi; khởi tố 8 bị can về các tội “Vi phạm quy định về an toàn thực phẩm”, “Lạm dụng chức vụ, quyền hạn chiếm đoạt tài sản” và “Giả mạo trong công tác”.

Sau nhiều tháng xảy ra trận lũ lớn vào cuối tháng 10, đầu tháng 11/2025, đến nay dòng sông Tả Trạch chảy qua địa bàn xã Khe Tre (TP Huế) đã và đang bị bồi lấp nghiêm trọng. Tình trạng này khiến người dân địa phương sinh sống dọc 2 bên bờ sông lo ngại do dòng chảy con sông thay đổi và nguy cơ cao xảy ra sạt lở, uy hiếp nhà dân.

©2004. Bản quyền thuộc về Báo Công An Nhân Dân.
®Không sao chép dưới mọi hình thức khi chưa có sự đồng ý bằng văn bản của Báo Công An Nhân Dân.
English | 中文