Công phu cho một bài thơ

13:00 04/12/2009
Trong sự nghiệp thơ ca trước cách mạng của Huy Cận, bài thơ "Tràng giang" có một vị trí đặc biệt. Nhà thơ Sóng Hồng (tức đồng chí Trường- Chinh) từng tâm sự rằng ông rất đỗi yêu mến bài thơ này, và mỗi lần nhớ đến, nó lại gợi cho ông lòng yêu quê hương đất nước. Bạn đọc hẳn không thể hình dung được, để có thể sáng tác nên một kiệt tác như vậy, nhà thơ Huy Cận đã phải vất vả, công phu đến thế nào.

Theo một tài liệu, nhà thơ Huy Cận cho biết: Năm 1939, Huy Cận đang học đại học Canh nông tại Hà Nội. Cảm thấy buồn và bế tắc trước cuộc sống hiện tại, ông thường hay đạp xe đi ngắm sông nước. Đã nhiều buổi chiều đông thi sĩ lặng đứng trên bến Chèm, ngắm cảnh trời man mác xa vắng. Và một hôm, thi sĩ nảy ra hai câu luật đường:

Sóng gợn tràng giang buồn điệp điệp
Con thuyền xuôi mái nước song song

Kế đó, ông nảy ra câu thứ ba:

Thuyền về nước lại sầu trăm ngả

Duy có câu thứ tư là thi sĩ phải đắn đo nhiều. Lần lượt có các câu sau hiện ra trong "phép thử" của ông:

Một cánh bèo xanh lạc giữa dòng
Một cánh bèo xanh lạc mấy dòng
Củi một cành đơn lạc mấy dòng
Củi một cành khô lạc giữa dòng
Củi một cành khô lạc mấy dòng

Tìm đến câu thứ 5 này thì khổ thơ coi như hoàn chỉnh. Và quả tình câu thơ "Củi một cành khô lạc mấy dòng" đắc địa hơn cả. Chưa hết, nhà thơ Huy Cận còn cho biết: Trong câu thơ "Lơ thơ cồn nhỏ gió đìu hiu", hai chữ "đìu hiu" là ông học ở "Chinh phụ ngâm": "Non kỳ quạnh quẽ trăng treo/ Bến Phì gió thổi đìu hiu mấy gò".  Câu "Lớp lớp mây cao đùn núi bạc", chữ "đùn" nhà thơ trẻ học của Đỗ Phủ trong câu thơ "Mặt đất mây đùn cửa ải xa".

Riêng câu cuối của bài "Tràng giang": "Không khói hoàng hôn cũng nhớ nhà" lại gợi bạn đọc nhớ ngay đến câu thơ của Thôi Hiệu "Trên sông khói sóng cho buồn lòng ai " qua bản dịch của Tản Đà. Thế mới biết, để làm nên một kiệt tác, thi sĩ nhiều khi đã phải vận dụng đến vốn đông tây kim cổ, cùng sự cân nhắc, chọn lựa ngôn từ hết sức kỹ càng, chặt chẽ. Quả là một sự lao động đáng khâm phục

Nguyễn Đức Long

Không khí chuẩn bị Gala “Tổ quốc bình yên” tại Đà Nẵng đang diễn ra khẩn trương, sôi động. Chương trình do Bộ Công an phối hợp UBND TP Đà Nẵng tổ chức, được đầu tư quy mô lớn, dàn dựng công phu, kết hợp nghệ thuật truyền thống với công nghệ hiện đại; các hạng mục sân khấu, kỹ thuật tại khu vực bờ Đông Cầu Rồng đã cơ bản hoàn tất, bảo đảm an ninh, an toàn, sẵn sàng mang đến chương trình thuật đặc sắc phục vụ người dân và du khách dịp lễ 30/4 – 1/5.

Sáng 28/4, TAND tỉnh Đắk Lắk đã mở phiên toà xét xử sơ thẩm hình sự vắng mặt đối với bị cáo Nguyễn Đình Thắng (SN 1958, nơi cư trú cuối cùng trước khi vượt biên tại 14/40C Kỳ Đồng, phường Nhiêu Lộc, TP Hồ Chí Minh, hiện đang sinh sống tại Hoa Kỳ) về tội “Khủng bố”.

Dự án "Nuôi em" là một chương trình thiện nguyện xã hội do ông Hoàng Hoa Trung (SN 1990), trú tại phường Phương Liệt, Hà Nội sáng lập và điều hành; hoạt động từ năm 2014, hướng tới mục tiêu hỗ trợ bữa ăn, điều kiện sinh hoạt và học tập cho trẻ em vùng cao, đặc biệt tại các tỉnh miền núi phía Bắc như Điện Biên, Lai Châu, Hà Giang, Sơn La…

Trong lộ trình đẩy mạnh chuyển đổi số quốc gia và thực hiện hiệu quả Đề án 06 của Chính phủ, Công an TP Hồ Chí Minh đã và đang khẳng định vai trò tiên phong bằng những cách làm sáng tạo, thiết thực. Mô hình “Trạm công dân số” không chỉ là một công trình cải cách hành chính đơn thuần, mà là hiện thân của phương châm “Lấy người dân và doanh nghiệp làm trung tâm”, đánh dấu bước chuyển mình mạnh mẽ từ “quản lý hành chính” sang “phục vụ hành chính” một cách chuyên nghiệp, hiện đại.

Căng thẳng ngoại giao và quân sự giữa Pakistan và Afghanistan vừa có bước leo thang nguy hiểm mới khi hai bên liên tiếp cáo buộc nhau tiến hành các cuộc tấn công xuyên biên giới, đe dọa phá vỡ thỏa thuận ngừng bắn mong manh được thiết lập hồi tháng 3 vừa qua.

Cựu Giám đốc CDC Huế và thuộc cấp sử dụng danh nghĩa CDC Huế ký kết hoặc liên hệ mua 20.000 liều vắc xin ngoài quy trình đấu thầu của nhiều công ty với giá trị hơn 4,7 tỷ đồng. Sau đó, các đối tượng đưa số vắc xin này vào tiêm chủng dịch vụ song song với số vắc xin được đấu giá theo quy định.

Khu xử lý chất thải rắn Lộc Thủy ở xã Chân Mây - Lăng Cô (TP Huế) được đầu tư với kinh phí 3,42 triệu USD (khoảng 85 tỷ đồng) sau 5 năm vận hành thì đóng cửa do người dân phản đối kịch liệt vì tình trạng ô nhiễm. Từ năm 2017 đến nay, khu xử lý này vẫn trong tình trạng “đắp chiếu”, nhiều hạng mục xuống cấp gây lãng phí...

Sáng 28/4, Tòa phúc thẩm TAND tối cao tại Hà Nội mở phiên tòa xét xử theo trình tự phúc thẩm đơn kháng cáo của bị cáo Phạm Việt Cường và bị cáo Phạm Tấn Hoàng (đều là cựu Phó Chánh án TAND cấp cao tại Đà Nẵng, nay là Tòa phúc thẩm TAND tối cao tại Đà Nẵng).

Trao đổi với PV Báo CAND sáng nay (28/4), ông Trần Văn Trường, Phó Chủ tịch UBND xã Vạn Hưng, tỉnh Khánh Hòa cho biết, Công an xã đã và đang chủ trì, phối hợp với Ban Chỉ huy quân sự xã cùng các tổ an ninh trật tự ở cơ sở, tiếp tục tăng cường đẩy mạnh công tác tuần tra xuyên suốt ngày đêm, kết hợp mật phục truy chặn, quyết liệt xử lý tình trạng khai thác đất trái phép ở địa phương này.

©2004. Bản quyền thuộc về Báo Công An Nhân Dân.
®Không sao chép dưới mọi hình thức khi chưa có sự đồng ý bằng văn bản của Báo Công An Nhân Dân.
English | 中文