Nữ thi sĩ Pôxvatốpxka với bài thơ "Em và tình yêu"

10:37 29/03/2011

Có biết bao trang viết ca ngợi sức mạnh "thực tế" của tình yêu. Và nữ thi sĩ Pôxvatốpxka (1935-1967) đã khẳng định lại điều này bằng cách đặt tình yêu vào những môi trường giả định.

Em bẻ một cành tình yêu đã chết
Chôn vào trong lòng đất
Và anh hãy nhìn xem
Hoa lại nở bừng trong mảnh vườn em 

Tình yêu không thể gì giết chết
Nếu anh đem chôn vào lòng đất
Nó sẽ lại chồi lên
Nếu anh quăng vào không gian
Nó mọc liền đôi cánh
Nếu anh dìm xuống nước
Nó sẽ ánh bạc lên
Và trong đêm
Nó sẽ toả ngời lấp lánh 

Vậy nên em đã chôn tình yêu vào trong
trái tim
Nhưng trái tim lại từng là ngôi nhà của 
                               tình yêu đó
Nên trái tim mở rộng cửa tim mình
Và thành tim lại vang lên tiếng hát
Và tim em lại đưa chân nhảy nhót 

Vậy nên em đã chôn tình yêu tận vào trong óc
Và mọi người hỏi
Tại sao đầu em mang hình bông hoa
Tại sao mắt em như hai vì sao lấp lánh
Tại sao môi em đỏ hơn bình minh 

Em đã siết tay định bẻ gãy tình yêu
Song tình yêu dai làm tay em rối
Và tay em bị tình yêu thắt không gỡ nổi
Mọi người lại hỏi
Em là tù nhân của ai?

                        (Tạ Minh Châu dịch)

Với chị, sức sống tình yêu thật vô cùng mãnh liệt! Nó nảy chồi trong đất, mọc cánh giữa không gian... Bị "dìm" trong nước, nó hoá ánh trăng, đẩy vào "tù ngục" trái tim, nó biến trái tim thành ngôi nhà hạnh phúc. "Vùi" tình yêu vào trong trí não, tình yêu làm bừng nở nét hoa trên gương mặt người, ánh sao trong mắt người, bình minh trên môi người. Thậm chí tình yêu còn biến kẻ  xua đuổi nó, tấn công nó... trở thành tù nhân của nó.

Pôxvatốpxka là một nữ thi sĩ mà cuộc đời đầy bất trắc buồn thương (dịch giả Tạ Minh Châu đã đặt cho tập thơ của chị xuất bản tại Việt Nam tên gọi "Tiếng nấc trái tim" (NXB Văn học, 1994). Con người từng muốn đem tất cả sức mạnh trái tim mình ra để che chắn, bảo vệ tình yêu, trớ trêu thay lại là người có trái tim ốm đau, bệnh tật. Năm 23 tuổi, Pôxvatốpxka đã phải sang Mỹ để phẫu thuật tim (trước đấy, chồng chị cũng bị bệnh này và ra đi. Chị trở thành goá phụ lúc mới vừa 20 tuổi). Từ đây, Pôxvatốpxka như mang trong mình "trái bom nổ chậm". Chị sống, làm việc bằng tất cả nghị lực và sức vóc còn lại, và đã để lại một sự nghiệp tuy chưa đồ sộ nhưng thật đáng khâm phục. Tiếc rằng cái sự thật nghiệt ngã mà đôi lúc chị muốn lãng quên ấy cuối cùng cũng đã đến.

Ngày 11/10/1967, ít hôm sau lần mổ tim thứ hai, người phụ nữ được xem là một trong những nhà thơ tình hay nhất của đất nước Ba Lan đã vĩnh viễn từ giã cõi đời. Trái tim sau 32 năm đập nhịp đớn đau bấy giờ mới thực sự được hoàn toàn thanh thản

Mạnh Hiền

Thời gian gần đây, hàng loạt động thái tố tụng liên tiếp của Bộ Công an cho thấy một thông điệp nhất quán và ngày càng rõ ràng: mọi hành vi lợi dụng không gian mạng, truyền thông và các chiêu bài “độc lập”, “nhân quyền”, “xã hội dân sự” để chống phá Nhà nước đều đang bị đưa ra ánh sáng, xử lý theo pháp luật, không có ngoại lệ.

Hưởng ứng “Chiến dịch Quang Trung” do Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính phát động và các phong trào thi đua “Vì an ninh Tổ quốc”, “Ba nhất” của Bộ Công an, CBCS Trung tâm Huấn luyện, Bồi dưỡng nghiệp vụ và Giáo dục nghề nghiệp số 3 (TTHL3), Bộ Tư lệnh Cảnh sát cơ động đã phát huy tinh thần trách nhiệm, xung kích, trực tiếp tham gia hỗ trợ nhân dân khắc phục hậu quả thiên tai, xây dựng, sửa chữa nhà ở tại xã Thượng Đức, TP Đà Nẵng.

Chiều 31/12, tại Đình làng Xuân Mỹ (khối phố Nam Diêu, phường Hội An Tây, TP Đà Nẵng), UBND phường Hội An Tây long trọng tổ chức lễ đón nhận giải thưởng “Điểm du lịch cộng đồng tốt nhất năm 2025” đối với Làng gốm Thanh Hà do Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch trao tặng.

Khách hàng chuyển tiền khoảng 100 tỷ đồng mua các nền đất trong dự án Khu dân cư Kiên Cường Phát (Khu đô thị Ruby City) ở phường Đồng Xoài, tỉnh Đồng Nai, nhưng giám đốc và phó giám đốc Công ty TNHH Bất động sản Kiên Cường Phát vẫn không thể bàn giao quyền sử dụng đất cho khách hàng như đã thỏa thuận.

Nhằm phục vụ Lễ xuất quân và diễn tập phương án bảo vệ Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XIV của Đảng, ngày 31/12, Công an TP Hà Nội thông báo kế hoạch phân luồng, hạn chế phương tiện để nhân dân, người tham gia giao thông biết, chấp hành, lựa chọn lộ trình di chuyển phù hợp và hỗ trợ lực lượng Công an hoàn thành nhiệm vụ.

Ánh đèn trường quay, trong nhiều năm, đã làm được một việc mà không ít hệ thống kiểm định phải ghen tị: biến danh xưng “shark” thành một chiếc áo choàng quyền lực. Ở đó, uy tín được sản xuất nhanh hơn báo cáo tài chính, hình ảnh lan tỏa mạnh hơn kiểm toán độc lập, và cảm xúc được ưu tiên hơn chuẩn mực pháp lý. Khi hào quang được mặc định như một dạng bảo chứng đạo đức, niềm tin xã hội bắt đầu trôi theo ánh đèn nhiều hơn là theo con số.

Ngày 25/12/2025, Lực lượng Phòng vệ Israel (IDF) thông báo đã tiến hành một cuộc không kích vào Lebanon, tiêu diệt Hussein Mahmoud Marshad al-Jawhari, chỉ huy cấp cao của Lực lượng Quds thuộc Vệ binh Cách mạng Iran (IRGC).

Trong vụ án “Đưa hối lộ”, “Nhận hối lộ”, “Vi phạm quy định về kế toán gây hậu quả nghiêm trọng” và “Vi phạm quy định về đấu thầu gây hậu quả nghiệm trọng” xảy ra tại Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Bộ NN&PTNT cũ), ngoài cựu Thứ trưởng Hoàng Văn Thắng và 22 bị can khác bị truy tố, còn những ai được cơ quan điều tra xác định liên quan đến vụ án này?

©2004. Bản quyền thuộc về Báo Công An Nhân Dân.
®Không sao chép dưới mọi hình thức khi chưa có sự đồng ý bằng văn bản của Báo Công An Nhân Dân.
English | 中文