Hội nhập văn học:

Để văn học Việt Nam được thế giới biết đến

09:50 01/10/2007
Nói một cách công bằng thì văn học nghệ thuật Việt Nam nhiều năm qua cũng đã từng được giới thiệu rộng rãi với thế giới. Một số đoàn nghệ thuật, một số bộ phim và một số văn nghệ sĩ đã đi giao lưu ở nhiều quốc gia khác nhau.

Nhưng, quan sát kỹ thì có thể thấy, trở đi trở lại chủ yếu vẫn là các tác phẩm truyền thống, là sáng tạo lâu đời của các thế hệ đi trước.Chúng ta hãy nhìn cụ thể vào lĩnh vực văn học.

Ai cũng có thể nhận thấy tác động to lớn của văn học trong việc giới thiệu hình ảnh một quốc gia. Mỗi tác phẩm văn học có giá trị là một đại sứ thuyết khách lưu động đầy ma lực để giới thiệu về một dân tộc, một thời đại. Nhiều quốc gia được thế giới biết đến nhờ tên tuổi một nhà văn, một tác phẩm, thậm chí một nhân vật văn học.

Đầu tư cho một tác phẩm nghệ thuật có khi cần tới một kinh phí rất lớn. Những ngày này báo chí Việt Nam đang xôn xao về câu chuyện đạo diễn người Mỹ Oliver Stone đến Việt Nam chọn bối cảnh để làm phim Pinkville- Mỹ Lai với dự án kinh phí xấp xỉ 40 triệu USD (con số này nếu đem so với tiền nhà nước tài trợ cho điện ảnh Việt Nam 7 tỷ đồng năm thì nền điện ảnh Việt Nam phải đợi 100 năm mới có được một khoản tiền “kếch xù” như vậy).

Dẫn một so sánh để bạn đọc thấy rằng đầu tư cho văn học thường rẻ hơn rất nhiều mà hiệu quả không hề thấp.Trong những năm gần đây, qua các kênh quan hệ khác nhau, một số tác phẩm của một số tác giả đương đại đã được in hoặc dịch in ở một số nước.

Gần đây nhất, Rosemary Nguyễn (nữ dịch giả người Mỹ lấy chồng Việt Nam) đã dịch sang tiếng Anh truyện ngắn của nhiều tác giả đương đại như: Nguyễn Huy Thiệp, Nguyễn Quang Thân, Nguyễn Quang Lập, Lê Văn Thảo, Ngô Ngọc Bội, Lê Minh Khuê, Đoàn Lê... và mới rồi là tiểu thuyết “Gia đình bé mọn” của Dạ Ngân...

Nhưng phải nhìn nhận một sự thật là, trên văn đàn thế giới vẫn chưa có được một thương hiệu văn học Việt Nam. Nói chung, số lượng phát hành, số người tìm đọc còn rất khiêm tốn. Những tác phẩm đã được dịch ra nước ngoài là hoàn toàn phụ thuộc vào sự lựa chọn và khả năng của một số cá nhân trong và ngoài nước.

Do thiếu một bàn tay tổ chức, bức tranh văn học Việt Nam trong mắt độc giả quốc tế chưa thật sự tiêu biểu. Một nhà văn đi thăm Trung Quốc về kể lại, ở đất nước rộng lớn này, cho đến nay những gì bạn đọc biết về văn học Việt Nam mới chỉ dừng lại ở những tác phẩm được dịch từ thời chống Mỹ như  “Bài ca chim Chơ-rao” của Thu Bồn, “Sống như anh” (Trần Đình Vân) và “Những bức thư từ tuyến đầu Tổ quốc”.

Hội nghị các nhà văn 3 nước láng giềng thân thiết Việt- Lào- Campuchia vừa diễn ra cũng công nhận một sự thật, các nhà văn ba nước biết rất ít về tác phẩm của nhau

Đặt trong toàn cảnh văn học thế giới mới thấy rõ hơn những hạn chế của văn học nước ta, mặc dù văn học của ta đã có bước chuyển rõ rệt từ một nền văn học nghiêng về số phận tập thể, cộng đồng chuyển sang hướng quan tâm nhiều hơn đến số phận cá nhân với nhiều ẩn ức dị biệt về tâm lý, sinh lý.

Cùng với đó là sự phát triển rộng rãi cả về số lượng tác phẩm và tác giả. Nhưng để có thể giới thiệu với bạn bè quốc tế, thành tựu đó trước hết phải được ở một số tác phẩm cụ thể. Trên biển sách mênh mông của thế giới, bạn đọc luôn tìm kiếm những nền văn học có bản sắc, các tác giả lớn, những tác phẩm tiếp cận được với những dấu ấn thời đại.

Có rất nhiều việc phải làm để có thể giới thiệu được một hình ảnh Việt Nam, một thương hiệu văn học Việt Nam ra thế giới, trong đó sự cố gắng của từng cá nhân nhà văn sẽ không bao giờ là đủ mà phải cần tới một chương trình hành động thiết thực của Hội Nhà văn Việt Nam và các cấp quản lý văn hóa

Vũ Quỳnh Trang (thực hiện)

Thời gian gần đây, qua công tác nắm tình hình, lực lượng Công an phát hiện tình trạng một số đối tượng lừa đảo đã lập các nhóm chat (group), giả danh các “chuyên gia” dụ dỗ nhà đầu tư tham gia hội nhóm kín trên mạng xã hội, cài đặt ưebsite, app, gửi tiền đầu tư chứng khoán. Khi nạn nhân không còn khả năng gửi thêm tiền hoặc phát giác, nghi ngờ, các đối tượng khóa tài khoản, chiếm đoạt số tiền của bị hại. Về vấn đề này, Trung tướng Tô Ân Xô, Người phát ngôn Bộ Công an đã có những thông tin khuyến cáo đối với người dân và nhà đầu tư.

Sau nhiều tháng trời nắng như đổ lửa, trong ngày 3 và 4/5, tại một số quận huyện trên địa bàn TP Hồ Chí Minh đã có những cơn mưa giải nhiệt. Tuy nhiên, do mưa nhỏ, lượng nước ít kèm theo dông lốc nên đã xảy ra một số sự cố…

Nhà đạo diễn kiệt xuất Roman Carmen đã cùng các đồng nghiệp Xôviết đến Việt Nam năm 1954 và làm bộ phim “Việt Nam”, ghi lại chiến thắng Điện Biên Phủ lịch sử của dân tộc ta.

Những suất quà chứa đựng nhiều tình cảm của cán bộ, chiến sĩ Báo CAND và nhà hảo tâm, với mong muốn đồng hành cùng các em học sinh và giáo viên trường Tiểu học Sơn Lâm, huyện Hương Sơn, tỉnh Hà Tĩnh; qua đó cùng chung tay, góp sức nâng bước các em đến trường.

Khi biết Trung tâm Công nghệ sinh học TP Hồ Chí Minh (Trung tâm CNSH) triển khai dự án trên 425 tỉ đồng, Nguyễn Thị Thanh Nhàn đã làm quen, mua chuộc những lãnh đạo chủ chốt, bằng cách thường xuyên thăm hỏi, biếu quà. Khi đã thân thiết, Nhàn nhờ các lãnh đạo nâng giá thiết bị, nâng dự toán theo ý Nhàn. Sau đó, Nhàn lập liên danh dự thầu, bày "quân xanh" , thâu tóm các gói thầu, để AIC ngồi không hưởng lợi hàng trăm tỉ đồng.

Chính trị nội bộ của đảng Cộng hòa Mỹ lại trở nên bất ổn do nghị sĩ Marjorie Taylor Greene quyết tâm phế truất Chủ tịch Hạ viện Mike Johnson sau khi ông này thuyết phục Hạ viện thông qua gói viện trợ quân sự cho nước ngoài, trong đó có Ukraine.

Ngày 4/5, Công an TP Vĩnh Yên, tỉnh Vĩnh Phúc cho biết, đơn vị đã ra quyết định tạm giữ hình sự đối với Nguyễn Đức Bình, SN 1994, trú tại xã Hợp Thịnh, huyện Tam Dương, để điều tra về hành vi vi phạm quy định về tham gia giao thông đường bộ khiến 1 người tử vong.

Thiếu tướng Mai Hoàng, Phó Giám đốc Công an TP Hồ Chí Minh đánh giá vụ án cướp tài sản táo tợn xảy ra trên địa bàn quận 12 do Phòng Cảnh sát hình sự và Công an quận 12 phối hợp với Công an tỉnh Đồng Nai và Công an tỉnh Bình Dương khám phá mới đây là rất kịp thời, thể hiện sự chính quy, tinh nhuệ của các lực lượng tham gia phá án.

Lê Phương Nam đã lừa của các bị hại xin vào làm việc tại các Chi cục Kiểm ngư với giá 200-250 triệu đồng/suất; xin chuyển công tác trong lực lượng Công an có giá từ 200 - 450 triệu đồng/suất; xin vào học tại Trường Trung cấp Cảnh sát có giá từ 450-700 triệu đồng/suất…

Sự phát triển nhanh chóng của Internet, đặc biệt là các nền tảng mạng xã hội kéo theo việc người sử dụng tăng nguy cơ phải tiếp xúc với tin giả. Việc người dùng mạng xã hội thường xuyên phải tiếp cận với tin giả có thể dẫn tới hậu quả nghiêm trọng. Thế nên việc nhận diện và xử lý tin giả là rất quan trọng, góp phần giữ vững an ninh, chính trị, trật tự an toàn xã hội.

Người Phát ngôn Bộ Ngoại giao Nga Maria Zakharova hôm 3/5 cho biết, một lần nữa cầu Crimea lại nằm trong tầm ngắm của Kiev với sự hỗ trợ từ phương Tây. Bà Zakharova cảnh báo, bất kỳ hành động gây hấn nào nhằm vào Crimea đều sẽ bị đáp trả nặng nề.

Cơ quan phòng vệ dân sự bang Rio Grande do Sul, miền Nam Brazil, ngày 3/5 (giờ địa phương) cho biết trận lũ lụt kỷ lục ở bang đã khiến 39 người thiệt mạng và 68 người khác vẫn mất tích, buộc hàng nghìn người phải rời bỏ nhà cửa.

©2004. Bản quyền thuộc về Báo Công An Nhân Dân.
®Không sao chép dưới mọi hình thức khi chưa có sự đồng ý bằng văn bản của Báo Công An Nhân Dân.
English | 中文