Một lời ru còn mãi

09:35 25/02/2011
Hiếm có nhà thơ nào mà cuộc đời là cả một chuỗi bất hạnh dài dặc như thi hào Hungary Attila Jozsef (1905-1937): Thời thơ ấu lầm than, tuổi thanh xuân lận đận, những năm tháng cuối đời thì đói khổ, cô đơn, tật bệnh. Ngay cái chết cũng xảy đến với ông một cách thê thảm, đớn đau.

Thi hào Hungary Attila Jozsef bị giày vò, ức chế bởi căn bệnh thần kinh, ngày 3/12/1937, khi mới ở tuổi 32, nhà thơ được xem là lớn nhất của nước Hung thế kỷ XX đã lao mình vào một chiếc xe hàng tự vẫn!

Xuất thân thuộc tầng lớp khổ nghèo, Attila Jozsef là người rất ý thức (và thường xuyên bị ám ảnh) về "thân phận" của mình. Không phải vô tình mà ngay từ năm 17 tuổi, ông đã đặt cho tập thơ đầu tay cái tên "Người ăn xin cái đẹp". Bạn bè cùng lứa với Attila còn ghi lại: Trong thời gian sáng tác bài "Ru", thi sĩ đã đem lòng yêu một cô gái thuộc gia đình giàu có và bị cha mẹ cô này từ chối một cách phũ phàng, tàn nhẫn. Phải chăng đó là một trong những lý do khiến khi đối mặt với hạnh phúc - tình yêu, Attila thường cảm thấy mình thiếu tự tin, yếu đuối, thậm chí nhìn ra trong mối quan hệ đó một cái gì thật mong manh dễ vỡ, một cái gì đó như thể "trong niềm vui đã hé mầm đau khổ".

Vốn dĩ - Attila Jozsef là tác giả của những vần thơ bạo liệt phản kháng lại chế độ đương thời.

Và bài thơ tình được xem là hay nhất của ông, được hầu hết các bạn trẻ thanh niên Hungary chép trong sổ tay, là bài "Gửi Flora", đã được trích dịch sang tiếng ta, tuy chưa mấy thành công.

Trên sợi dây rất đỗi mỏng mảnh của cuộc đời mình, Attila Jozsef đã tìm cách treo gửi hậu thế toàn bộ sức nặng của trái tim ông. Thật là một sự nghiệp đáng được trân trọng, ngợi ca.

Sau đây, xin giới thiệu bài "Ru" của Attila qua bản dịch của nhà thơ Tế Hanh:

Xem kìa người đẹp ru tôi
Khác nào hồ nọ ru hời khóm lau
Trong khi xanh ngắt trời cao
Chiếc hôn gửi xuống qua màu nước xanh         

Ngày kia có lẽ mối tình
Một người khác nữa nàng dành cho chăng?
Người ta lại sẽ ru nàng
Như nàng có lúc dịu dàng ru tôi

Mạnh Hiền

Công an tỉnh Nghệ An và Cục An ninh mạng và phòng, chống tội phạm sử dụng công nghệ cao (Bộ Công an) đồng chủ trì vừa đánh sập đường dây tội phạm xuyên quốc gia, bắt 12 đối tượng điều hành, quản lý website "Thiendia2.cc" (hơn 1,1 triệu thành viên trên toàn cầu) truyền bá văn hóa phẩm đồi trụy trên mạng internet (đã tán phát trên 19 triệu nội dung đồi trụy với hàng trăm triệu lượt truy cập). ''

Khi phát hiện người phụ nữ bế trên một cháu bé đang khóc không ngớt và chân tay co giật đứng ở lề đường, tổ tuần tra của Phòng CSGT Công an tỉnh Phú Thọ đã khẩn trương đưa cháu bé trong tình trạng sốt cao, co giật đến bệnh viện cấp cứu. Do được cấp cứu kịp thời, hiện tại cháu bé đã giảm sốt, bệnh viện đang tiếp tục theo dõi điều trị cho cháu ổn định.

Trung tá Hoàng Anh Công Minh đang làm nhiệm vụ đã ra hiệu lệnh dừng xe để kiểm tra thì đối tượng Phạm Ngọc An (SN 2001, trú xã Vinh Hà, huyện Phú Vang, Thừa Thiên Huế) điều khiển phương tiện, phía sau chở Trương Ngọc Thảo Nhi (SN 2009) tông thẳng vào Trung tá Minh khiến anh ngã xuống đường, bị thương.

Chiều 28/4, cơ quan CSĐT Công an tỉnh Bạc Liêu cho biết vừa bắt tạm giam Lê Thị Thanh Nghi (SN 1985, ngụ phường An Bình, quận Ninh Kiều, TP Cần Thơ) và Nguyễn Đăng Trình (SN 1983, ngụ huyện Tam Bình, tỉnh Vĩnh Long) về hành vi “Lừa đảo chiếm đoạt tài sản”.

Chiều 28/4, thông tin từ Uỷ ban ATGT Quốc gia cho biết, trong ngày thứ 2 của kỳ nghỉ lễ 30/4 và 1/5,  toàn quốc xảy ra 71 vụ tai nạn giao thông, làm chết 20 người, bị thương 68 người.Cùng ngày, lực lượng CSGT toàn quốc đã xử lý 14.515 trường hợp vi phạm Luật giao thông và ra quyết định xử phạt 31 tỷ 830 triệu đồng.

Ngày 28/4, Công an TP Hà Nội cho biết, Cơ quan An ninh điều tra Công an TP Hà Nội đã ra quyết định khởi tố bị can, thi hành Lệnh bắt bị can để tạm giam, lệnh khám xét chỗ ở đối với đối tượng Dương Minh Cường về tội “Lợi dụng các quyền tự do dân chủ xâm phạm lợi ích của Nhà nước, quyền, lợi ích hợp pháp của tổ chức, cá nhân” quy định tại Điều 331 Bộ luật Hình sự.

Hơn 40 cán bộ, chiến sĩ (CBCS) Tiểu đoàn 2 thuộc Trung đoàn Cảnh sát cơ động (CSCĐ) Nam Trung bộ đã nỗ lực dập tắt đám cháy tại nơi tập kết vật liệu tranh tre trong xưởng chế biến gỗ của doanh nghiệp ở TP Nha Trang (Khánh Hòa).

©2004. Bản quyền thuộc về Báo Công An Nhân Dân.
®Không sao chép dưới mọi hình thức khi chưa có sự đồng ý bằng văn bản của Báo Công An Nhân Dân.
English | 中文