Con trai nữ văn sĩ Francoise Sagan: Chưa thể nói "Buồn ơi, chào nhé"
- Xin ông cho biết nước Pháp kỷ niệm ngày sinh của Francoise Sagan như thế nào?
+ Không thế nào cả. Người Pháp hoặc đã quên ngày này, hoặc không coi trọng ý nghĩa của nó. Mặc dù Sagan vẫn là một trong những tác giả Pháp được đọc nhiều nhất trên thế giới. Hiện nay, thậm chí sách của bà còn được xuất bản nhiều hơn trước đây.
- Sau khi mẹ ông mất, tiền nợ thuế của bà lên tới 1,5 triệu euros. Ông đã nhận trách nhiệm trả số tiền đó?
+ Tôi đã thỏa thuận với các cấp chính quyền, và bây giờ sẽ trả nợ dần cho cơ quan thuế trong vòng 10 năm. Số tiền đó chiếm phần lớn khoản nhuận bút tái bản các tác phẩm. Mới đây một số nhà xuất bản ở Nga đã mua bản quyền xuất bản sách của mẹ tôi. Nếu tôi không nhầm, cho đến nay ở Nga, Sagan vẫn được đọc nhiều hơn ở các nước khác, kể cả Pháp. Rất có thể, sở dĩ như vậy là vì thời Liên Xô, Sagan là một trong những nhà văn "được phép" ở Liên Xô.
- Cuốn tiểu thuyết nào của Sagan hiện nay nổi tiếng nhất?
+ Vẫn như xưa, "Buồn ơi, chào nhé", do mẹ tôi viết năm 17 tuổi. Không thể gọi nó là kiệt tác. Nhưng đã nửa thế kỷ nay, cuốn tiểu thuyết không lỗi mốt, trước hết là trong giới thanh niên.
- Người ta luôn luôn chờ đợi một kiệt tác ở Sagan, nhưng rồi bà vẫn không viết được...
+ Quả thật, suốt đời Sagan mơ ước viết một cuốn sách lớn. Nhưng bà chẳng bao giờ đủ thời gian. Bà rất buồn và coi các tác phẩm của mình quá nhẹ cân, nhưng lại không tỏ ra nghiêm túc đối với công việc sáng tác của mình. Bà có mặc cảm khi nói về những tác giả yêu thích của mình: Stendhal, Proust, Musset, Fitzgerald và Sartre.
- Mẹ ông có giống nhân vật Sagan trong phim của đạo diễn Diane Kurys?
+ Nữ diễn viên đóng vai chính Sylvie Testud có ngoại hình rất giống mẹ tôi. Nhưng trong phim, chúng ta chỉ thấy một Sagan mệt mỏi, thất thường, cầu toàn, khó tính. Trong khi đó, ngoài đời, bà vui nhộn, tốt bụng, thú vị, rất cởi mở với những người bà yêu mến.
- Được biết, Sagan uống rượu nhiều và nghiện cả ma túy, để, như bà nói, không cảm thấy cuộc đời quá tẻ nhạt.
+ Quả thật, mẹ tôi uống rượu nhiều, đặc biệt trước năm 1975, khi bà bị phẫu thuật ở tuyến tụy. Và bà nghiện ma túy sau khi bị một tai nạn ôtô thảm khốc.
- Sagan trải qua rất nhiều mối tình. Người ta nói bà là tình nhân của Alain Delon, Juliette Greco và Brigitte Bardot...
+ Sagan luôn hấp dẫn mọi người bởi sự quyến rũ, lòng nhân hậu và sự hào phóng. Với Alain Delon, , Brigitte Bardot thì không có gì. Nhưng quả thật Sagan có một mối tình với Juliette Greco. Tôi không nhớ danh sách những người tình của bà, nhưng rõ ràng bà có nhiều tình nhân, cả trai lẫn gái.
- Hình như, ông có ý định thành lập Quỹ Sagan?
+ Tháng trước tôi đã thành lập Hiệp hội Francoise Sagan gồm các bạn bè và độc giả của bà. Chúng tôi muốn thực hiện các hoạt động từ thiện. Tôi cũng đã thành lập giải thưởng Francoise Sagan và đã trao cho nữ văn sĩ Pháp Adélaide de Clermont - Tonnerre với cuốn sách "Bộ lông thú"