Chuyện làng văn nghệ:

Một bài thơ đặc sắc về thư tín của Trung Quốc

16:00 14/04/2010

Bài thơ có 4 câu:
Song the mừng rỡ mở thư phong
Mảnh giấy đôi bề thấy trắng không
Hẳn ý chàng không chi khác cả
Yêu em có nói cũng không cùng

Chuyện kể rằng: Sau khi đưa in cuốn tiểu thuyết nọ, Víchto Huygô (văn hào Pháp, 1802- 1885) sốt ruột muốn biết tình hình phát hành thế nào, bèn gửi thư tới chủ nhà xuất bản. Nội dung lá thư chỉ vẻn vẹn có một dấu chấm hỏi (?). Và sau ít ngày, nhà văn nhận được thư trả lời, nội dung cũng chỉ vẻn vẹn... một dấu chấm than (!).

Nếu câu chuyện trên không phải là giai thoại thì lá thư ấy xứng đáng được xếp vào loại thư ngắn nhất thế giới.

Nhưng, lá thư được đề cập đến trong bài thơ của một tác giả Trung Quốc chúng ta đang nói tới đây đã phá "kỷ lục" mà văn hào Pháp lập nên. Chỉ với một "Mảnh giấy đôi bề thấy trắng không", qua cái nhìn thông minh của người vợ, nó đã hóa khoảng trời xanh bao la, hóa biển không bờ và gió muôn đời không ngừng dào dạt.

Cái "tài" không bởi người viết lá thư ấy, vì rằng anh ta đã có "tội" đãng trí - bỏ nhầm tờ giấy trắng vào ruột phong thư. Lá thư trở nên có ý nghĩa vì vợ đã nhanh chóng hiểu ra sự "đãng trí" nói trên và tìm cách khéo léo an ủi chồng. Thật là một cách "gỡ gạc" tuyệt vời.

Rất tiếc, đến nay chúng ta vẫn chưa xác định được tác giả và dịch giả của bài thơ vốn được xem là cổ nhưng lại có cách lập tứ rất hiện đại này. Bài thơ được nhà thơ Xuân Diệu ghi lại theo trí nhớ và hiện có mặt trong hầu hết các tuyển thơ hay của thế giới

Hoàng Thiện Quang

Tổng thống Vladimir Putin khẳng định ông đặt "lợi ích và sự an toàn của người dân Nga lên trên hết", đồng thời tin tưởng Nga sẽ vượt qua mọi khó khăn một cách tự trọng và trở nên mạnh mẽ hơn.

Từ thắng lợi Điện Biên Phủ chấn động địa cầu năm 1954 đến đại thắng mùa xuân năm 1975 là 21 năm đằng đẵng với bao mất mát, hy sinh của dân tộc Việt Nam. Trong hành trình ấy, nhân dân Việt Nam đã đoàn kết dưới sự lãnh đạo của Đảng cách mạng chân chính và vững niềm tin để thực hiện khát vọng cháy bỏng: Non sông liền một dải, hòa bình, độc lập và xây dựng đất nước hùng cường.

Bước vào nghề với những hoàn cảnh khác nhau, nhưng những người phụ nữ ngành Điện đã vượt qua nhiều khó khăn trở ngại, hoàn thành tốt mọi nhiệm vụ được giao, kể cả những công việc tưởng chừng chỉ dành cho nam giới.

Giả danh cơ quan Công an gọi điện để lừa đảo chiếm đoạt tài sản không phải thủ đoạn mới nhưng nhiều người vẫn mất cảnh giác, sập bẫy. Mới đây, Công an quận Hà Đông, TP Hà Nội đang điều tra, xác minh vụ giả danh cán bộ Công an, lừa đảo chiếm đoạt tài sản 15 tỷ đồng.

Ngày 7/5, Công an huyện Trảng Bom, tỉnh Đồng Nai đã phối hợp với các phòng nghiệp vụ để điều tra, làm rõ nguyên nhân một nam công nhân tử vong trong lúc làm việc tại xưởng sản xuất…

Trở lại Việt Nam vào những ngày cuối tháng tư, nữ nhà văn người Mỹ Lady Borton đang gấp rút duyệt bản thảo lần cuối cho cuốn sách mới bằng tiếng Anh viết về Điện Biên Phủ, Chủ tịch Hồ Chí Minh và Đại tướng Võ Nguyên Giáp. Gắn bó với Việt Nam hơn nửa thế kỷ, người phụ nữ 82 tuổi này đã chứng kiến nhiều thăng trầm của Việt Nam, coi đây là quê hương thứ hai của mình.

Bộ Công an Việt Nam và các cơ quan chức năng Australia đang tiến hành các thủ tục để chuẩn bị tổ chức Đối thoại An ninh cấp Bộ trưởng Việt Nam - Australia lần thứ nhất vào cuối năm 2024. Đây là sự kiện quan trọng góp phần nâng tầm hợp tác hai bên trong lĩnh vực an ninh và thực thi pháp luật.

Với việc hóa thân thành ông lão 72 tuổi để nói về việc trẻ em thiếu tình thương, em Nguyễn Đỗ Quang Minh, học sinh lớp 9, Trường THCS-THPT Nguyễn Khuyến, quận Cẩm Lệ, TP Đà Nẵng đã vượt qua 1,5 triệu bài viết, giành giải Nhất quốc gia cuộc thi Viết thư UPU lần thứ 53.

©2004. Bản quyền thuộc về Báo Công An Nhân Dân.
®Không sao chép dưới mọi hình thức khi chưa có sự đồng ý bằng văn bản của Báo Công An Nhân Dân.
English | 中文