Một nhà văn lớn có nhiều tác phẩm bị đổi tên

11:00 14/10/2008
Đó là nhà văn Nam Cao (1917- 1951). Truyện đầu tay của ông: "Đôi lứa xứng đôi" xuất bản năm 1941, có bài tựa của Lê Văn Trương, do nhà xuất bản Đời Mới ấn hành, vốn có tên gọi ban đầu là "Cái lò gạch cũ". Lê Văn Trương đã đổi thành ra thế kia, cho thêm mùi mẫn, dễ "câu khách".

Tới 1945, truyện lại một lần nữa đổi thành "Chí Phèo", in trong tập "Luống cày" chung với Nguyễn Huy Tưởng, Nguyên Hồng, Kim Lân. Sách do Hội Văn hóa cứu quốc xuất bản.

Truyện ngắn "Tiên sư thằng Tào Tháo" đăng báo trong thời gian đầu cuộc kháng chiến chống Pháp, về sau đổi thành "Đôi mắt" in trong tập "Truyện ngắn Nam Cao", do Nhà xuất bản Văn hóa ấn hành tại Hà Nội năm 1960.

Truyện dài "Chết mòn" viết đăng báo trong khoảng 1943 - 1944, sau đó Nhà xuất bản Văn nghệ xuất bản tại Hà Nội năm 1956, đổi tên thành "Sống mòn".

Như vậy, những tác phẩm nổi tiếng nhất của Nam Cao đều bị (hoặc được) đổi tên. Không biết bạn bè đồng lứa với ông, có ai phải gặp nhiều trường hợp như vậy không? 

Ngoài việc đổi tên tác phẩm (do những yếu tố bên ngoài tác động), bản thân Nam Cao cũng nhiều lần tự sửa tác phẩm của mình theo yêu cầu của độc giả.

Trong những điều Bác Hồ căn dặn học viên lớp viết báo Huỳnh Thúc Kháng cách đây sáu mươi năm, có một điều mà đến nay hẳn nhiều người còn nhớ: "Khi viết xong một bài tự mình phải xem lại ba bốn lần, sửa chữa lại cho cẩn thận. Tốt hơn nữa là đưa nhờ một vài người ít văn hóa xem và hỏi họ câu nào, chữ nào không hiểu, thì sửa lại cho dễ hiểu".

Và Nam Cao là một trong những người quán triệt quan điểm này của Bác một cách hết sức nghiêm túc.

Chuyện kể rằng: Thời kỳ làm báo "Cứu quốc", Nam Cao tỏ ra rất cần mẫn, chăm chỉ. Khi viết xong một bài báo, ông đọc lại cho chú Mộc - một liên lạc viên của báo, là người dân tộc Tày nghe. "Quãng nào, chữ nào Mộc không hiểu, Nam Cao lại chịu khó tìm chữ khác, viết lại".

Một lần, Nam Cao viết ca dao cổ động đoàn kết kháng chiến. Một số nhà văn, nhà báo chuyên nghiệp đọc, nhận xét "được". Song Nam Cao chưa yên tâm. Ông chờ "chú Mộc" đọc duyệt lần cuối. Bài ca dao có nhiều chữ chú Mộc lắc đầu, cho rằng khó hiểu. Nam Cao loay hoay tìm cách chữa lại, song không được, bèn nghĩ ra một kế, bảo chú Mộc đem đến nhờ nhà thơ Nông Quốc Chấn xem hộ. Ý kiến của nhà thơ Nông Quốc Chấn (cũng người dân tộc Tày như chú Mộc) có ý nghĩa quyết định. Ông khen bài thơ, khiến chú Mộc không còn dám "phản bác nữa".

Cũng thời gian ấy, Nam Cao đang viết tập "Chuyện biên giới" về chiến dịch Cao Lạng. Để cho tác phẩm "gọn nhẹ" về số trang, dễ cho việc in ấn, phát hành, ông đã mạnh dạn bỏ đi cả mấy chục trang bản thảo một cách không hề nuối tiếc. Nam Cao cũng ấp ủ viết một bộ trường thiên tiểu thuyết về làng quê mình, từ thời kỳ trước Cách mạng cho tới Tổng Khởi nghĩa và kháng chiến. Vậy mà, lần thứ nhất viết xong, tự đọc thấy không ưng, ông liền bỏ đi. Lần thứ hai, ông đưa anh em đọc nhận xét, anh em bảo viết "gượng" quá. Thế là Nam Cao xé bản thảo liền.

Nam Cao là một người rất khó tính trong sáng tác. Theo hồi ký của một số nhà văn cùng thời, trong các nhà văn nước ngoài, Nam Cao chỉ phục có mình Sêkhốp. Vậy mà, để phục vụ kháng chiến, ông đã hết lòng hết sức, thậm chí hòa mình vào quần chúng. Thật đáng quý biết bao

Nguyễn Đức Long

Thắng lợi của sự nghiệp kháng chiến chống xâm lược, thống nhất đất nước (1945-1975) là một trong những chiến công chói lọi nhất của dân tộc Việt Nam trong suốt chiều dài lịch sử ngàn năm dựng nước và giữ nước. Giành được những thành tựu, thắng lợi to lớn đó là sức mạnh của toàn dân tộc, trong đó lực lượng CAND có sự đóng góp xứng đáng.

Giữa cao điểm nắng nóng đầu hè, Đà Lạt (Lâm Đồng) với khí hậu mát mẻ tiếp tục trở thành điểm đến hấp dẫn trong kỳ nghỉ lễ 30/4 và 1/5 kéo dài 4 ngày. Trước lượng du khách tăng cao, lực lượng Công an toàn tỉnh Lâm Đồng đã tăng cường tuần tra, kiểm soát, bảo đảm an ninh trật tự, góp phần giữ gìn môi trường du lịch an toàn, thân thiện.

Hơn 800 người sập bẫy, số tiền bị chiếm đoạt trên 15 tỷ đồng, đường dây lừa đảo vận hành âm thầm từ những giao dịch chỉ vài nghìn đồng, đủ nhỏ để nạn nhân chủ quan nhưng là mắt xích mở đầu cho chuỗi chiếm đoạt tinh vi. Phía sau các khoản tiền tưởng chừng vụn vặt là một “cỗ máy tội phạm” tổ chức chặt chẽ, điều hành từ ngoài lãnh thổ.

Trong dịp nghỉ lễ 30/4 – 1/5, lưu lượng hành khách qua Cảng hàng không quốc tế Nội Bài tăng cao so với ngày thường. Trước tình hình đó, Công an cửa khẩu cảng hàng không quốc tế (HKQT) Nội Bài đã chủ động xây dựng và triển khai đồng bộ các phương án nhằm bảo đảm tuyệt đối an ninh, an toàn hàng không, không để xảy ra bị động, bất ngờ trong mọi tình huống.

Do thông thạo địa hình khu vực biên giới, các đối tượng đã nhận lời đưa người xuất cảnh trái phép sang Trung Quốc để lấy tiền công. Để tránh sự theo dõi của lực lượng Biên phòng, các đối tượng đã sử dụng xe mô tô đi trong đêm tối và tắt đèn..., lợi dụng sơ hở đưa người vượt biên giới trái phép.

Công an tỉnh Quảng Trị quán triệt cán bộ, chiến sĩ “Mỗi ngày làm một việc tốt vì dân”, “Việc gì có lợi cho dân thì hết sức làm, có hại cho dân thì hết sức tránh”… Những việc làm thiết thực, những nghĩa cử nhân văn của cán bộ, chiến sĩ Công an Quảng Trị đang thắp sáng ngọn lửa nghĩa tình vì nhân dân phục vụ.

Nhiều người nghe quảng cáo thực phẩm chức năng, chế phẩm “gia truyền” không rõ thành phần "nổ" trên mạng xã hội như thần dược đã mua về uống, bệnh không khỏi mà còn "tiền mất, tật mang". Bộ Y tế vừa đề xuất xử phạt các hành vi lợi dụng không gian mạng để truyền bá, quảng cáo, tư vấn các phương pháp khám chữa bệnh sai lệch, trái quy định.

Tổng thống Mỹ Donald Trump tuyên bố sẽ tiếp tục duy trì phong tỏa hải quân đối với Iran cho đến khi đạt được một thỏa thuận về chương trình hạt nhân, trong bối cảnh căng thẳng giữa hai nước chưa có dấu hiệu hạ nhiệt, làm dấy lên lo ngại về nguy cơ bất ổn kéo dài tại khu vực Trung Đông và tác động lan rộng tới kinh tế toàn cầu.

Trong dịp nghỉ lễ 30/4 và 1/5, Vườn thú Hà Nội - Công viên Thủ Lệ (Công ty TNHH MTV Vườn thú Hà Nội) nằm trên địa bàn phường Giảng Võ vẫn luôn là địa chỉ thu hút đông đảo du khách, nhiều gia đình và đặc biệt là các em nhỏ. Đối với trẻ em có chiều cao dưới 80cm được miễn phí vé vào tham quan.

Công cuộc xây dựng, làm sạch và hoàn thiện Cơ sở dữ liệu quốc gia về đất đai tại TP Hồ Chí Minh năm 2026 không chỉ là nhiệm vụ chuyên môn đơn thuần, mà là một bước ngoặt chiến lược trong quản lý nhà nước. Với phương châm “đúng - đủ - sạch - sống”, lực lượng Công an TP Hồ Chí Minh đang khẳng định vai trò nòng cốt, là “bệ đỡ” vững chắc để hiện thực hóa một chính quyền số minh bạch, hiện đại.

©2004. Bản quyền thuộc về Báo Công An Nhân Dân.
®Không sao chép dưới mọi hình thức khi chưa có sự đồng ý bằng văn bản của Báo Công An Nhân Dân.
English | 中文