Ốc mượn hồn

10:12 06/11/2020
Vẫn biết, tri thức là để học hỏi và những gì người khác làm, chúng ta rất cần học hỏi theo nếu nó là tích cực. Nhưng đừng lầm lẫn giữa học hỏi kế thừa và sao chép khôn ngoan.


Sau thắng lợi của phim “Ròm”, “Tiệc trăng máu” lại tiếp tục mang về những tín hiệu tích cực làm nức lòng những người yêu điện ảnh Việt. “Tiệc trăng máu” là một bộ phim rất đáng xem, khi nó có một kịch bản tốt, được sản xuất chỉn chu, có nghề, được truyền thông mạnh mẽ, quy tụ dàn diễn viên “khủng”. Nó đã vượt ra khỏi lãnh địa của điện ảnh giải trí đơn thuần và tiệm cận với lãnh địa của điện ảnh nghệ thuật thực sự.

Nhưng cũng từ thành công của “Tiệc trăng máu” và “Ròm”, đã bắt đầu nảy sinh những tranh luận xoay quanh hai đề tài. Thứ nhất là liệu điện ảnh nghệ thuật dù kén người xem đấy nhưng có phải là không có khả năng mang lại doanh thu đủ để các nhà đầu tư dũng cảm. Và thứ hai là câu chuyện có tầm vóc lớn hơn: định nghĩa lại về nền điện ảnh Việt Nam hiện đại trong diện mạo khoảng 20 năm qua.

Về đề tài thứ nhất, phải thừa nhận điện ảnh nghệ thuật vẫn cực kén khán giả và luôn có nguy cơ rủi ro lớn khiến các nhà đầu tư không thể mặn mòi. Thắng lợi của “Ròm” có thể được lý giải nhiều cách nhưng không thể bỏ qua chi tiết người xem đói phim sau thời gian giãn cách xã hội. Vì thế, khó có thể tin “Ròm” đủ làm động lực để phim nghệ thuật sẽ chiếm diễn đàn so với phim giải trí đơn thuần.

Đề tài thứ hai cần nhìn nhận nghiêm túc hơn, nhất là trong bối cảnh tin đồn Tập đoàn CJ (Hàn Quốc) đã và đang chi phối thị trường điện ảnh Việt Nam. Chính vì thế, điện ảnh Việt gần đây chuộng mua lại bản quyền kịch bản các phim đình đám nước ngoài để Việt hoá (remake), mà “Tiệc trăng máu”, “Tháng năm rực rỡ”, “Em là bà nội của anh”… là các điển hình. Nhiều người cho rằng do điện ảnh Việt thiếu kịch bản hay. Ban đầu, lý do này nghe có vẻ hợp tai phần lớn công chúng.

Thực chất, điện ảnh Việt không hề thiếu kịch bản tốt. Nhiều đạo diễn, nhà biên kịch vẫn “găm” suốt nhiều năm qua các kịch bản rất hay, được giới trong nghề trân trọng chỉ vì lý do không có nhà đầu tư nào chịu bỏ tiền. Nhưng họ vẫn cặm cụi viết kịch bản mới, dù hi vọng về các nhà đầu tư luôn rất mong manh. Cơ bản, việc mua kịch bản ngoại đến từ hai lý do. Thứ nhất, tên tuổi của các phim gốc sẽ là điểm tựa để hút khách cho bản Việt hoá. Thứ hai, nó còn là quyết định của đơn vị đầu tư, mà theo tin đồn, bị chi phối cực mạnh bởi CJ.

Song, thứ vượt ra ngoài cái diện mạo chuyên đi làm lại phim nước ngoài của điện ảnh Việt hiện đại đã đặt ra câu hỏi liệu có sự sao chép tinh vi của điện ảnh Việt suốt những năm qua. Khi phim “Kungfu Hustle” của Châu Tinh Trì gây bão, lập tức điện ảnh Việt xuất hiện những dạng na ná kiểu phim hài với chi tiết phi logic như “Hồn Trương Ba, da hàng thịt”. Ngay sau khi “Mama, Mia” làm mưa làm gió các rạp, điện ảnh Việt cũng tiếp nối bằng một bắt chước thậm chí giống nhau nhiều chi tiết trong câu chuyện là “Những nụ hôn rực rỡ”… Kiểu copy tinh thần phim ngoại đình đám này đã thành quen tay, và nó tạo ra một gương mặt điện ảnh Việt hiện đại đầy chất “ốc mượn hồn”.

Việc Việt hoá phim ngoại nhìn qua không khác gì việc một đạo diễn, biên kịch Việt Nam dựng vở của Shakespare hay Moliere trên sân khấu Việt, hay việc một nhạc sỹ Việt dịch lời Việt cho một ca khúc ngoại lai. Song, cơ bản của việc dựng lại vở hay viết lời Việt kia nó còn nằm ở chỗ giữ vững tinh thần gốc, thậm chí có những chi tiết cực nhỏ cũng phải được giữ lại vì giá trị của nó trong tác phẩm. Còn việc Việt hoá điện ảnh, nhiều khi nó là sự bóp méo hơi thái quá khi bản thân người chuyển biên kịch còn chưa hiểu thấu đáo ý niệm gốc của cha đẻ tác phẩm.

Vẫn biết, tri thức là để học hỏi và những gì người khác làm, chúng ta rất cần học hỏi theo nếu nó là tích cực. Nhưng đừng lầm lẫn giữa học hỏi kế thừa và sao chép khôn ngoan. Dù tinh vi đến đâu đi nữa, sao chép khôn ngoan cũng chỉ là một cách làm khác của đạo nhái và nó lại còn tạo ra những sản phẩm đúng kiểu “ốc mượn hồn” khiến cho nền điện ảnh nước nhà trở nên méo mó hơn vì những giá trị lệch chuẩn.

Văn Đoàn

Tối 1/4, thông tin với phóng viên, lãnh đạo Phòng Cảnh sát giao thông cho biết, liên ngành Công an TP Hà Nội và Sở Xây dựng Hà Nội vừa có đề xuất UBND TP Hà Nội điều chỉnh Quyết định 01/2026, nới lỏng quy định, cho phép dòng xe bán tải lưu thông như xe con.

Điển hình như ứng dụng “Mar Vay” đã lợi dụng hình ảnh, tên gọi và mức độ nhận diện thương hiệu của Ngân hàng TMCP Hàng Hải Việt Nam (MSB) để dụ dỗ khách hàng cài đặt ứng dụng, cung cấp thông tin cá nhân và thực hiện các giao dịch tài chính, sau đó lừa đảo.

Ma túy tiếp tục “nóng” trên cả đường hàng không và đường bộ khi các đường dây xuyên quốc gia gia tăng hoạt động. Chỉ trong 2 tháng đầu năm, hải quan đã phát hiện 35 vụ, bóc gỡ nhiều mắt xích vận chuyển ma túy xuyên quốc gia. Đáng lo ngại, thủ đoạn ngụy trang ngày càng tinh vi, từ việc giấu trong viên con nhộng, hộp bim bim cho đến các gói kẹo, với mục đích qua mặt cơ quan kiểm tra, tiềm ẩn gây nguy cơ lớn cho cộng đồng.

Chiều 1/4, Trại giam Xuân Lộc (Cục Cảnh sát Quản lý trại giam, cơ sở giáo dục bắt buộc, trường giáo dưỡng - Cục C10 - Bộ Công an; đóng quân tại ấp Phượng Vỹ, xã Xuân Thành, tỉnh Đồng Nai) tổ chức Lễ kỷ niệm 50 năm Ngày thành lập đơn vị (01/4/1976 – 01/4/2026). 

Trong bối cảnh tình hình thế giới có nhiều biến động phức tạp, đặc biệt là những bất ổn liên quan đến an ninh năng lượng toàn cầu, vừa qua, chuyến thăm chính thức tới Liên bang Nga của Thủ tướng Phạm Minh Chính mang ý nghĩa hết sức quan trọng cả về chính trị, kinh tế và chiến lược lâu dài. Cùng với đó, lãnh đạo Đảng, Nhà nước ta làm việc với nhiều đối tác như Nhật Bản, UAE, Qatar… nhằm trao đổi, hợp tác đảm bảo nguồn cung năng lượng trong bối cảnh xung đột căng thẳng tại Trung Đông.

Thủ tướng Israel Benjamin Netanyahu hôm 31/3 đã đưa ra tuyên bố mới về Iran trong thông điệp phát đi nhân dịp lễ Quá hải (Passover). Giới quan sát nhận định, tuyên bố này được xem là sự điều chỉnh đáng chú ý trong cách Israel đánh giá đối thủ, sau nhiều tuần triển khai chiến dịch quân sự nhằm vào Tehran.

Quá trình điều tra, bước đầu Cơ quan Cảnh sát điều tra (CSĐT), Công an tỉnh Phú Thọ xác định, các bị can đã có hành vi vi phạm pháp luật liên quan đến các nhóm tội danh: “Gây ô nhiễm môi trường”; “Lợi dụng ảnh hưởng đối với người có chức vụ, quyền hạn để trục lợi”; “Vi phạm quy định về kế toán gây hậu quả nghiêm trọng”; “Chứa mại dâm”; “Tàng trữ trái phép vũ khí quân dụng”; “Mua bán trái phép hóa đơn”;“Vi phạm quy định về nghiên cứu, thăm dò, khai thác tài nguyên”.

Trong bối cảnh giao mùa, số ca mắc cúm A đang tăng, việc chủ động phòng bệnh bằng vaccine cúm hàng năm giúp bảo vệ sức khỏe, giảm nguy cơ mắc bệnh và biến chứng nặng, đặc biệt ở trẻ nhỏ, người cao tuổi, phụ nữ mang thai và người có bệnh nền.

Dưới sự chỉ đạo sát sao của Ban Giám đốc Công an TP Hà Nội, Đội 7, Phòng Cảnh sát kinh tế đã triệt phá thành công đường dây giết, mổ, tiêu thụ gần 300 tấn thịt lợn nhiễm dịch tả Châu Phi; khởi tố 8 bị can về các tội “Vi phạm quy định về an toàn thực phẩm”, “Lạm dụng chức vụ, quyền hạn chiếm đoạt tài sản” và “Giả mạo trong công tác”.

Sau nhiều tháng xảy ra trận lũ lớn vào cuối tháng 10, đầu tháng 11/2025, đến nay dòng sông Tả Trạch chảy qua địa bàn xã Khe Tre (TP Huế) đã và đang bị bồi lấp nghiêm trọng. Tình trạng này khiến người dân địa phương sinh sống dọc 2 bên bờ sông lo ngại do dòng chảy con sông thay đổi và nguy cơ cao xảy ra sạt lở, uy hiếp nhà dân.

©2004. Bản quyền thuộc về Báo Công An Nhân Dân.
®Không sao chép dưới mọi hình thức khi chưa có sự đồng ý bằng văn bản của Báo Công An Nhân Dân.
English | 中文