"Trăm năm cô đơn" không còn cô đơn với bạn đọc Trung Quốc

15:05 05/05/2011
Kể từ lần xuất bản đầu tiên vào năm 1967 đến nay, tiểu thuyết "Trăm năm cô đơn" của nhà văn Colombia Garcia Marquez (Giải Nobel văn học năm 1982) đã được dịch ra nhiều thứ tiếng với số lượng bản in lên tới trên 50 triệu bản. Tuy nhiên, ở Trung Quốc - đất nước đông dân nhất thế giới - phải tới mùa hè này, bản dịch "Trăm năm cô đơn" mới chính thức được phép ra mắt bạn đọc. Tại sao lại có sự chậm trễ như vậy?

Lý do là vào thập niên 80 của thế kỷ trước, ở Trung Quốc, bản dịch tiểu thuyết "Trăm năm cô đơn" mặc dù chưa được phép của Marquez vẫn xuất bản và phát hành tràn lan. Điều này dẫn tới hệ lụy là Marquez rất giận dữ. Ông thậm chí còn tuyên bố là cả trăm năm sau khi ông mất, cuốn sách cũng không được ông ủy quyền cho xuất bản tại Trung Quốc. Thực tế, suốt 19 năm qua, sau khi Trung Quốc tham gia công ước về bản quyền, đã có hơn 100 nhà xuất bản ở Trung Quốc tìm cách liên lạc với tác giả cuốn sách thông qua các cơ quan đại diện ngoại giao của hai nước để mua bản quyền tác phẩm, song mọi nỗ lực của họ đều không đạt kết quả.

Garcia Marquez bắt tay vào viết "Trăm năm cô đơn" từ năm 1965. Ông miệt mài lao động suốt 18 tháng ròng. Khi bản thảo được hoàn thành cũng là lúc gia cảnh ông lâm vào tình thế hết sức bi đát. Theo như những gì Marquez từng thuật lại trong buổi khai mạc Hội nghị Quốc tế tiếng Tây Ban Nha lần thứ 4 tại Colombia ngày 26/3/2007 thì trong thời gian ông viết tác phẩm, vợ ông đã phải mang tư trang của mình ra cầm cố mới đủ trả tiền thuê nhà và lo cho bữa ăn của cả gia đình (gồm vợ chồng ông và hai cậu con trai). Và sau đó, để có tiền gửi bản thảo cho nhà xuất bản Nam Mỹ ở Argentina, ông đã phải bán nốt những vật dụng có thể bán được trong nhà. Ông kể: Khi hai vợ chồng ông tới bưu điện để gửi bản thảo cho người biên tập ở Buenos Aires (thủ đô của Argentina), họ chỉ đủ tiền để trả một nửa cước phí của tập bản thảo. Tình thế buộc nhà văn phải chia bản thảo làm hai, gửi trước một nửa. Song khi về nhà, ông giật mình nhận thấy, thì ra nửa bản thảo mà ông gửi đi trước lại là… phần sau của cuốn tiểu thuyết. Rất may người biên tập ở Buenois Aires - sau khi đọc phần sau của cuốn tiểu thuyết, thấy hấp dẫn quá, đã sốt sắng chuyển tiền cho tác giả để ông gửi nốt phần đầu của cuốn tiểu thuyết. Có lẽ sách được thực hiện trong thời kỳ vợ chồng nhà văn lâm vào tình thế khốn khó như vậy nên Marquez có thái độ rất phẫn nộ đối với những hành vi ăn cắp bản quyền tác phẩm của ông. 

Trở lại với việc xuất bản tiểu thuyết "Trăm năm cô đơn" ở Trung Quốc. Không nản chí trước thất bại của các đồng nghiệp, năm 2008 vào dịp kỷ niệm 80 năm ngày sinh của Marquez, ông Chen Mingjun, Giám đốc NXB Thinkingdom đã gửi tới tác giả "Trăm năm cô đơn" một bức thư với lời lẽ tràn ngập lòng ái mộ: "Chúng tôi muốn xuyên qua Thái Bình Dương, gửi tới ông lòng kính trọng của chúng tôi. Chúng tôi muốn hét lên rằng ông là một "bậc thầy vĩ đại" như ông đã từng thể hiện điều đó với thần tượng của mình là Ernest Hemingway trên đường phố Paris. Chúng tôi tin ông cũng sẽ vẫy tay đáp trả tình cảm của chúng tôi và cất lời "Xin chào bạn" như Hemingway đã từng làm như vậy…".

Nỗ lực của Chen Mingjun lần này đã không uổng. Một thời gian sau, NXB Thinkingdom đã nhận được sự hồi đáp của Marquez. Sau khi có những thảo luận cụ thể về vấn đề bản quyền, tiểu thuyết "Trăm năm cô đơn" đã được tác giả của nó đồng ý cho xuất bản tại Trung quốc với số tiền bản quyền lên tới một triệu USD.

Và như vậy, theo kế hoạch, vào mùa hè này, tiểu thuyết "Trăm năm cô đơn" sẽ chính thức ra mắt bạn đọc của đất nước có dân số đông nhất hành tinh

Đào Yên Ninh

Ngày 16/5, thông tin từ Cơ quan CSĐT – Công an TP Hải Phòng cho biết, cơ quan này đã ra quyết định khởi tố bị can, bắt tạm giam Lê Ánh Nhật (tức ca sỹ Miu Lê, SN 1991, trú phường Nhiêu Lộc, TP Hồ Chí Minh) để điều tra về hành vi tổ chức sử dụng trái phép chất ma tuý.

Sau hành trình đầy cảm xúc tại vòng chung kết (VCK) U17 châu Á 2026, U17 Việt Nam đã dừng bước ở vòng tứ kết sau thất bại 0-3 trước U17 Australia. Dù không thể tiếp tục tạo nên bất ngờ trước đối thủ được đánh giá cao hơn về thể hình, thể lực và tốc độ, thầy trò HLV Cristiano Roland vẫn khép lại giải đấu với dấu ấn lịch sử khi lần đầu tiên giành vé tham dự FIFA U17 World Cup.

Cùng với nhiệm vụ bảo đảm TTATGT, lực lượng CSGT Thủ đô đang không ngừng đổi mới phương thức công tác, nâng cao tinh thần trách nhiệm, xây dựng hình ảnh người chiến sĩ CAND bản lĩnh, nhân văn, vì nhân dân phục vụ. Nổi bật trong đó là mô hình “Tổ CSGT tình nguyện - Ngày thứ Bảy vì Nhân dân”, một hoạt động mang ý nghĩa thiết thực, góp phần lan tỏa hình ảnh đẹp của lực lượng CSGT Hà Nội trong lòng nhân dân.

Thời gian vừa qua, trên cả nước liên tiếp xảy ra nhiều vụ ngộ độc thực phẩm tập thể quy mô lớn và nhiều vụ thực phẩm “bẩn” được phanh phui, gây bức xúc trong dư luận xã hội. Để quản lý và ngăn chặn thực trạng này, cần có những giải pháp mang tính căn cơ, đồng bộ và quyết liệt. Phóng viên (PV) Báo CAND đã có cuộc trao đổi với TS.DS Chu Quốc Thịnh, Cục trưởng Cục An toàn thực phẩm (Bộ Y tế) xung quanh vấn đề này.

Ít nhất tám người thiệt mạng và hàng chục người khác bị thương sau khi một đoàn tàu chở hàng đâm vào xe buýt công cộng tại giao lộ đường sắt ở thủ đô Bangkok (Thái Lan) chiều 16/5. Vụ tai nạn nghiêm trọng khiến xe buýt bốc cháy dữ dội, nhiều phương tiện khác cũng bị cuốn vào va chạm liên hoàn.

Trong bối cảnh thị trường nội địa trở thành động lực quan trọng của tăng trưởng kinh tế, chương trình “Sức sống hàng Việt” đang mở ra hướng đi mới cho hàng Việt Nam. Không chỉ quảng bá đặc sản vùng miền, chương trình còn kết hợp trải nghiệm trực tiếp với livestream và thương mại điện tử, giúp sản phẩm “Made in Vietnam” tiếp cận người tiêu dùng nhanh hơn, rộng hơn trên môi trường số.

Ban Quản lý dự án Thăng Long vừa trình Bộ Xây dựng thẩm định Báo cáo nghiên cứu tiền khả thi dự án đầu tư xây dựng vành đai 5 vùng Thủ đô. Đây là công trình quan trọng quốc gia, thuộc thẩm quyền quyết định chủ trương đầu tư của Quốc hội.

Chiều 16/5, Phòng Cảnh sát kinh tế Công an TP Hồ Chí Minh cho biết, thực hiện cao điểm 45 ngày đêm chuyển hóa địa bàn theo chỉ đạo quyết liệt, xuyên suốt của Giám đốc Công an TP Hồ Chí Minh, Phòng đã triệt phá thành công đường dây “Sản xuất, buôn bán hàng giả là phụ gia thực phẩm” đối với mặt hàng bột ngọt giả nhãn hiệu Ajinomoto; bắt tạm giam 3 bị can về hành vi tổ chức sản xuất, buôn bán bột ngọt giả với quy mô lớn.

Tổng thống Mỹ Donald Trump chiều tối 15/5 đã kết thúc chuyến thăm ba ngày tới Trung Quốc. Giới học giả nhận định, chuyến thăm của nhà lãnh đạo Mỹ đã góp phần tạo thêm “không gian thở” cho quan hệ Mỹ - Trung, đồng thời mở ra một gian đoạn hoà bình lạnh. Có thể, đây không phải kết quả lý tưởng nhất sau cuộc gặp thượng đỉnh, song trong bối cảnh hiện nay, hoà bình lạnh được đánh giá là lựa chọn thực tế nhất.

Một ngày sau trận mưa lớn đầu mưa, mặt hồ Xuân Hương Đà Lạt (Lâm Đồng), đoạn gần Cầu Sắt, vẫn bừa bộn chất thải, đặc biệt là bèo tây, chai lọ, vỉ nhựa… Dù lực lượng vệ sinh môi trường đã nỗ lực làm việc, thu gom từ chiều qua tới nay nhưng vẫn ngổn ngang...

Ngày 16/5, thông tin từ Tổng Công ty đường sắt Việt Nam cho biết, đơn vị vừa phối hợp cùng lực lượng Công an ra quân xử lý vi phạm trật tự an toàn giao thông đường sắt ngay sau khi Nghị định 81/2026/NĐ-CP về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực an toàn giao thông đường sắt chính thức có hiệu lực từ ngày 15/5/2026.

Thời gian gần đây, tại TP Đà Nẵng, tình trạng các đối tượng lợi dụng tính chất khép kín, sự riêng tư và hệ thống an ninh bảo mật của các căn biệt thự (villa), khách sạn hạng sang để tổ chức sử dụng trái phép chất ma túy đang có dấu hiệu gia tăng phức tạp, trong đó có cả nhiều đối tượng là người nước ngoài.

©2004. Bản quyền thuộc về Báo Công An Nhân Dân.
®Không sao chép dưới mọi hình thức khi chưa có sự đồng ý bằng văn bản của Báo Công An Nhân Dân.
English | 中文