Sử dụng ngôn ngữ gốc – tiếng Đức trong bản dựng mới “Cây sáo thần”

15:39 29/04/2016
Nhà hát giao hưởng nhạc vũ kịch TP Hồ Chí Minh cho biết, vở nhạc kịch nổi tiếng của Mozart sẽ được tái diễn tại Nhà hát TP Hồ Chí Minh vào ngày 7-5 và 8-5.


Sau 2 lần biểu diễn thì đây là lần tác phẩm được hoàn thiện nhất từ cảnh trí sân khấu, phục trang, ánh sáng, diễn xuất sân khấu, vũ đạo... Đặc biệt, toàn bộ lời hát trong vở diễn sẽ sử dụng tiếng Đức - ngôn ngữ gốc của vở kịch.

Nói về chủ đề muôn thủa – tình yêu, “Cây Sáo Thần” là vở nhạc kịch opera mang hơi thở cổ tích, được Mozart viết vào năm 1791. Kịch bản vở diễn được khai thác từ câu chuyện thần thoại của Vilande (1733 - 1813), với bối cảnh là đất nước Ai Cập cổ đại, lãng mạn, hoang sơ, cổ kính. Trong một lần bị rắn thần săn đuổi, hoàng tử Tamino  đã được các thị nữ của Nữ hoàng Đêm tối cứu sống. Để trả ơn, chàng cùng với người săn chim Papageno tốt bụng đi cứu nàng Tamina - con gái của Nữ hoàng Đêm tối. Tamina đang bị bắt cóc bởi một thế lực đen tối ở vương quốc do Sarastro trị vì…

Kể từ lần công diễn đầu tiên, Cây sáo thần đã luôn luôn là một trong những tác phẩm được yêu thích nhất trong thể loại opera. Hiện nay, tác phẩm này đứng thứ tư trong các vở nhạc kịch được biểu diễn thường xuyên nhất trên toàn thế giới.

Các nghệ sĩ trên sàn tập và biểu diễn “Cây sáo thần”.

Tại Việt Nam, “Cây sáo thần” được HBSO dàn dựng lần đầu tiên vào tháng 11-2013, với sự hỗ trợ của Dự án Transposition – Na Uy. Năm 2014, vở diễn tiếp tục được dàn dựng, hoàn thiện hơn bởi đạo diễn người Đức David Hermann. Năm 2016, với sự hợp tác của Viện Goethe, vở nhạc kịch tiếp tục được hoàn thiện hơn.

Được biết, để toàn bộ lời hát được trình diễn bằng tiếng Đức, ban tổ chức mời chuyên gia người Đức Askan Siegfried Geisler và chuyên gia về ngôn ngữ Cornelia Schwind, Đoàn Hải Vũ về huấn luyện thanh nhạc cho các diễn viên. Dàn dựng vở diễn cũng là một đạo diễn người Đức - David Hermann.

Nhạc trưởng Trần Nhật Minh sẽ đảm trách vai trò chỉ huy dàn nhạc. Tham gia biểu diễn còn có rất nhiều nghệ sĩ hát solo được đánh giá cao nhất tại Việt Nam nói chung, HBSO nói riêng. Nhiều nghệ sĩ khác tại Hà Nội và TP Hồ Chí Minh cũng làm nghệ sĩ khách mời cho vở diễn lần này.

N.Hoa

Đề án “Di dời dân cư, giải phóng mặt bằng khu vực 1 di tích Kinh thành Huế” được triển khai năm 2019, với khung chính sách đặc thù của Chính phủ. Qua đó, hoàn trả mặt bằng cho khu vực di tích Kinh thành Huế để bảo tồn, tu bổ và hướng đến phát huy giá trị di sản.

Trong bối cảnh chuyển đổi số đang trở thành xu thế tất yếu, là động lực quan trọng để xây dựng nền hành chính hiện đại, phục vụ nhân dân ngày càng tốt hơn, lực lượng CAND nói chung và Công an TP Huế nói riêng đã thể hiện rõ vai trò tiên phong, gương mẫu, chủ động đổi mới tư duy, phương thức và tổ chức thực hiện nhiệm vụ trên các lĩnh vực công tác.

Những năm gần đây, việc sử dụng ma túy, đặc biệt là ma tuý tổng hợp đã và đang trở thành “thú vui” của một bộ phận giới trẻ. Với tâm lý chủ quan cho rằng, sử dụng ma tuý tổng hợp không gây nghiện, số khác lại tin rằng có thể tự kiểm soát và xuất phát từ sự tò mò, không ít bạn trẻ đã dễ dàng rơi vào vòng xoáy của ma tuý.

Cùng với Công an toàn quốc, thời gian qua Công an tỉnh Sơn La đã ra quân đồng loạt, triển khai các phương án hiệp đồng tác chiến, quyết tâm giữ vững an ninh trật tự ngay từ cơ sở, góp phần giữ vững ANTT, phục vụ Đại hội XIV Đảng.

New York Times hôm 16/1 (giờ địa phương) dẫn một nguồn thạo tin tiết lộ, Giám đốc Cơ quan Tình báo trung ương Mỹ (CIA) John Ratcliffe đã đến Thủ đô Caracas để gặp Tổng thống lâm thời Venezuela Delcy Rodriguez.

Nếu nhìn Ukraine như một “bàn cờ đàm phán”, công chúng thường chờ một khoảnh khắc mang tính biểu tượng: Một lệnh ngừng bắn, một văn bản ký kết, một bức ảnh bắt tay. Nhưng bước sang đầu năm 2026, điểm nghẽn lớn nhất của hồ sơ Ukraine lại nằm ở phần ít hào nhoáng nhất: Thiết kế một cơ chế bảo đảm an ninh đủ sức sống sót sau khi tiếng súng tạm lắng.

Giá căn hộ chung cư liên tục thiết lập mặt bằng mới ở mức rất cao, đi kèm với đó là lượng tồn kho có xu hướng tăng trở lại vào giai đoạn cuối năm. Đây là thực trạng đáng quan ngại được đặt ra trong Báo cáo thị trường nhà ở quý IV và cả năm 2025 vừa được Bộ Xây dựng công bố.

Ngày 16/1, Công an tỉnh Thanh Hóa cho biết, Cơ quan Cảnh sát điều tra đã ra Quyết định khởi tố vụ án hình sự “Vi phạm quy định về tham gia giao thông đường bộ”, theo Điều 260 Bộ luật Hình sự để điều tra, làm rõ vụ tai nạn giao thông đặc biệt nghiêm trọng xảy ra trên tuyến cao tốc Mai Sơn – Quốc lộ 45.

©2004. Bản quyền thuộc về Báo Công An Nhân Dân.
®Không sao chép dưới mọi hình thức khi chưa có sự đồng ý bằng văn bản của Báo Công An Nhân Dân.
English | 中文