Giải mã từ các kho lưu trữ của Pháp:

Nhiều phát hiện mới về tranh dân gian Việt Nam

11:13 28/02/2013
Tối 26/2, lần đầu tiên, tại sân khấu kịch Idecaf TP HCM, thay thế những kịch mục sáng đèn, một hội thảo đặc biệt về tranh dân gian Việt Nam với những tiết lộ đặc biệt thú vị và bất ngờ của các học giả, giáo sư tiến sĩ người Việt Nam và Pháp được tổ chức bởi Viện Viễn đông bác cổ, Cơ quan phát triển Pháp tổ chức, có sự tham gia đông đảo của cả người Pháp lẫn người Việt.

Đây cũng là lần đầu tiên, những thông tin về bản thảo truyện Lục Vân Tiên bằng tranh, theo phong cách tranh dân gian Việt Nam, thực hiện từ thế kỷ 19 được công bố chính thức và dự kiến được xuất bản phục vụ các nhà nghiên cứu, những người quan tâm đến mỹ thuật Việt Nam có điều kiện tiếp cận, tìm hiểu.

Trao đổi về tranh dân gian Việt Nam, Giáo sư Phan Huy Lê, Chủ tịch Hội sử học Việt Nam cho biết: Lâu nay, nhắc đến tranh dân gian, mọi người thường nghĩ đến sự tồn tại của tranh Đông Hồ ở Bắc Ninh, tranh Hàng Trống ở Hà Nội. Thực tế, tranh dân gian Việt Nam rất phong phú...

Ngay trong triển lãm tranh dân gian Việt Nam do Viện Viễn đông bác cổ, Cơ quan phát triển Pháp đồng tổ chức vừa khai mạc ngày 26/2 tại thư viện Idecaf cũng tiết lộ những thông tin rất mới và thú vị về tranh dân gian Việt Nam.

Với đặc tính tranh được dập từ các tấm ván khắc rồi tô màu trang trí, đôi khi chú thích bằng bút lông, tranh dân gian được sản xuất hàng loạt bằng phương pháp thủ công, phổ biến rộng, giá thành không cao. Tuy nhiên, theo dòng thời gian, có những làng, những con phố chuyên làm các bức tranh này ngày càng nổi tiếng bởi độ phong phú và tinh xảo về họa tiết, kỹ thuật tô màu quét hay tô màu bằng bút lông.

Có thời điểm trước chiến tranh, ngày gần Tết, số lượng tranh được sản xuất có khi lên đến 2 triệu bản. Người ta ước tính, có tới 2.000 loại khác nhau. Tuy nhiên, tính chất mỏng manh, dễ rách của loại giấy làm tranh này cộng với sự lôi cuốn theo hướng hiện đại đã dần dần xếp loại hình nghệ thuật tranh dân gian vào di tích của quá khứ...

Cùng với các thông tin về tranh dân gian Việt Nam, trong khuôn khổ hoạt động, khá nhiều tranh dân gian được trưng bày theo từng chủ đề: tranh mô tả các sinh hoạt đời thường, khai thác từ Truyện Kiều của Nguyễn Du cho đến vẽ phỏng theo nội dung các câu ca dao, tục ngữ Việt Nam...

Bản thảo truyện Lục Vân Tiên bằng tranh vẽ trong khoảng 1915 - 1919 được giới thiệu lần đầu tiên tại Idecaf, TP HCM.

Nhưng, thu hút sự chú ý nhất là khung tranh giới thiệu trang bản thảo truyện Lục Vân Tiên bằng tranh dân gian do đại úy Eugene Gilbert, một người Pháp mê tranh dân gian Việt Nam thuê nghệ nhân Nguyễn Đức Trạch, người Huế thực hiện phần lớn. Một số trang cuối do một nghệ nhân khác thực hiện.

Các trang bản thảo Lục Vân Tiên bằng tranh được triển khai từ năm 1915 đến 1919. Sau này về nước, ông tặng lại cho Viện Hàn lâm văn ký và mỹ văn Pháp. Cuốn bản thảo bị lãng quên cho đến tận năm 2011, khi Giáo sư Phan Huy Lê vinh dự trở thành viện sĩ thông tấn của Viện Hàn lâm và được đi tham quan thư viện, tình cờ phát hiện trong số sách, tư liệu mà người thủ thư giới thiệu với ông. Bao gồm 53 trang giấy in và 282 trang có chữ Nôm ở giữa, xung quanh là tranh vẽ (tổng cộng khoảng 1.200 tranh vẽ), nếu được xuất bản, truyện Lục Vân Tiên bằng tranh dân gian có lẽ đã là một trong những truyện tranh đầu tiên của Việt Nam.

Được giới thiệu cùng với truyện Lục Vân Tiên bằng tranh dân gian ngày 26-2 còn có 2 công trình khác rất có giá trị về tranh dân gian do người Pháp tìm hiểu, thực hiện từ thế kỷ 19, 20: nguyên bản “Kỹ thuật của người An Nam”, tác giả Henri Oger xuất bản năm 1909 và “Tranh dân gian” của Maurice Durand. Được xác định là những công trình quý giá bởi  bộ sưu tập Tranh dân gian của Maurice Durand có đến hơn 400 bức, được sưu tầm, bảo quản khá tốt.

“Kỹ thuật của người An Nam” cũng được coi là nghiên cứu mới mẻ về văn minh vật chất của người Việt đầu thế kỷ 20, do Henri Oger đã cùng nhiều họa sĩ Việt Nam đi khắp các phố phường tìm hiểu, nghiên cứu. 4.000 tài liệu dưới dạng ký họa hình ảnh được thu thập mô tả cách thức, cử chỉ, công cụ, sản phẩm thủ công gắn liền với tên gọi địa phương... được tập hợp, chú thích. Tuy nhiên, cả hai cuốn sách này chỉ có 2 bản duy nhất được lưu giữ tại Hà Nội và thư viện khoa học tổng hợp TP HCM. Chúng không hề được chú ý khai thác trong suốt hơn một thế kỷ qua bởi chỉ được để dưới dạng tài liệu lưu trữ, rất ít người biết đến hoặc rất khó tiếp cận.

Theo thông tin từ Viện Viễn đông bác cổ và Cơ quan phát triển Pháp, để góp phần bảo tồn, phát huy giá trị tranh dân gian Việt Nam nói riêng, văn hóa Việt nói chung, Pháp đã quyết định tái bản sách “Tranh dân gian Việt Nam” và “Kỹ thuật của người An Nam”.

Tập bản thảo truyện Lục Vân Tiên bằng tranh dân gian đang được lên kế hoạch xuất bản thành sách đồng thời tổ chức thành một dự án nghiên cứu riêng. Dự án hứa hẹn mở thêm nhiều điều thú vị về tranh dân gian Việt.

Về công tác bảo tồn, phát huy giá trị tranh dân gian Việt Nam trong đời sống hiện đại, Giáo sư Phan Huy Lê cũng chia sẻ rằng: dự án mới chỉ là bước đầu. Việc bảo tồn phát huy trong thực tế còn cần rất nhiều cuộc bàn thảo và sự nhập cuộc của nhiều cơ quan, cá nhân khác trong thời gian tới

Hoa Nguyễn

Cơ quan CSĐT Công an tỉnh Thái Bình vừa hoàn tất bản kết luận điều tra, chuyển toàn bộ hồ sơ, vật chứng đến Viện VKSND tỉnh Thái Bình, đề nghị truy tố 42 bị can là cán bộ, phóng viên Tạp chí Môi trường và Đô thị Việt Nam về tội "Cưỡng đoạt tài sản" theo Điều 170 Bộ luật Hình sự. Trong đó có Tổng Biên tập Tạp chí Môi trường và Đô thị Việt Nam Đồng Xuân Thụ, Phó Tổng Biên tập Nguyễn Thị Ánh Hồng.

Hệ thống quản lý giao thông thông minh, trạm thu phí, kiểm soát tải trọng xe (hệ thống giám sát điều hành giao thông) thuộc các Dự án cao tốc Bắc-Nam phía Đông phải hoàn thành đồng bộ với các dự án cao tốc đang triển khai thi công mới có thể triển khai công tác thu phí đường bộ. Đó là những nội dung quan trọng trong báo cáo mới đây được Bộ Xây dựng gửi tới các đại biểu Quốc hội.

Chuyến công du Trung Đông mới đây của Tổng thống Mỹ Donald Trump không đơn thuần là một chuỗi hoạt động ngoại giao mang tính biểu tượng. Ẩn sau các tuyên bố hợp tác và lễ ký kết hàng chục tỷ USD là sự tái khẳng định chiến lược của Washington nhằm định hình lại vai trò của mình tại khu vực vốn nhiều biến động này.

Sông Thác Ma, tên gọi dân dã của một nhánh nhỏ hợp lưu với sông Ô Lâu, bắt nguồn từ vùng rừng phía Tây huyện Hải Lăng (Quảng Trị), xuôi qua các làng Khe Mương, Trầm, Tân Điền, Cồn Tàu - xã Hải Sơn, rồi đổ về Hải Chánh, hòa vào sông lớn. Người địa phương gọi tên sông bằng những âm sắc giản dị, có lúc “sông Khe”, có lúc “Thác Ma”, với những ghềnh thác đổ ào ạt như tiếng người hò đêm chống Mỹ, cứu nước năm xưa.

Theo dự báo, hôm nay các tỉnh thành miền Bắc và Thanh Hóa có mưa, mưa vừa và dông, cục bộ có nơi mưa to đến rất to, mưa tập trung vào chiều tối, đêm.

Cuộc đàm phán hòa bình trực tiếp đầu tiên giữa Nga và Ukraine ngày 16/5 đã kết thúc sau chưa đầy hai tiếng và cho đến nay vẫn chưa có dấu hiệu tiến triển rõ ràng nào trong việc thu hẹp khoảng cách giữa các bên.

Đòi đội công nhân đang thi công di chuyển xe đang đổ bê tông ở bên đường để đi qua không được, Phượng và người giám sát công trình đã xảy ra xô xát. Quá trình xảy ra xô xát, Phượng đã dùng tay tát anh Quyết...

Chiều 16/5, thông tin tại Hội nghị phát động cao điểm tuyên truyền các hoạt động kỷ niệm 80 năm Ngày truyền thống CAND Việt Nam, 20 năm Ngày hội toàn dân bảo vệ An ninh Tổ quốc, Thiếu tướng Nguyễn Thanh Tùng, Giám đốc Công an TP Hà Nội cho biết, Công an TP Hà Nội đã xác lập và phá thành công ổ nhóm sản xuất, buôn bán hàng giả là lương thực, thực phẩm, trang thiết bị y tế; bắt giữ 7 đối tượng, thu giữ trên 100 tấn thực phẩm chức năng giả.

Trận đấu giao hữu giữa ĐT Việt Nam và CLB Werder Bremen (Đức) tối 16/5 là sự kiện nằm trong chuỗi hoạt động kỉ niệm chào mừng 50 năm thiết lập quan hệ ngoại giao giữa Việt Nam - Đức. Dù để thua đậm 1-4 trước đội bóng đến từ nước Đức song đây là bài học quý báu với đoàn quân HLV Mai Đức Chung

Khoảng 7h sáng ngày 16/5, trực ban Cảnh sát 113, Phòng Cảnh sát quản lý hành chính về trật tự xã hội Công an tỉnh Tuyên Quang nhận được tin báo của anh Trương Văn Ron, SN 1979, trú tại Tổ dân phố Hưng Thịnh, thị trấn Yên Sơn, huyện Yên Sơn về việc vợ chồng anh bị lạc trên núi Dùm (thuộc Xóm 9, xã Tràng Đà, TP Tuyên Quang) từ 20h tối 15/5, hiện đã đói khát, kiệt sức, mất phương hướng, cần cứu trợ khẩn cấp.

©2004. Bản quyền thuộc về Báo Công An Nhân Dân.
®Không sao chép dưới mọi hình thức khi chưa có sự đồng ý bằng văn bản của Báo Công An Nhân Dân.