Giải mã từ các kho lưu trữ của Pháp:

Nhiều phát hiện mới về tranh dân gian Việt Nam

11:13 28/02/2013
Tối 26/2, lần đầu tiên, tại sân khấu kịch Idecaf TP HCM, thay thế những kịch mục sáng đèn, một hội thảo đặc biệt về tranh dân gian Việt Nam với những tiết lộ đặc biệt thú vị và bất ngờ của các học giả, giáo sư tiến sĩ người Việt Nam và Pháp được tổ chức bởi Viện Viễn đông bác cổ, Cơ quan phát triển Pháp tổ chức, có sự tham gia đông đảo của cả người Pháp lẫn người Việt.

Đây cũng là lần đầu tiên, những thông tin về bản thảo truyện Lục Vân Tiên bằng tranh, theo phong cách tranh dân gian Việt Nam, thực hiện từ thế kỷ 19 được công bố chính thức và dự kiến được xuất bản phục vụ các nhà nghiên cứu, những người quan tâm đến mỹ thuật Việt Nam có điều kiện tiếp cận, tìm hiểu.

Trao đổi về tranh dân gian Việt Nam, Giáo sư Phan Huy Lê, Chủ tịch Hội sử học Việt Nam cho biết: Lâu nay, nhắc đến tranh dân gian, mọi người thường nghĩ đến sự tồn tại của tranh Đông Hồ ở Bắc Ninh, tranh Hàng Trống ở Hà Nội. Thực tế, tranh dân gian Việt Nam rất phong phú...

Ngay trong triển lãm tranh dân gian Việt Nam do Viện Viễn đông bác cổ, Cơ quan phát triển Pháp đồng tổ chức vừa khai mạc ngày 26/2 tại thư viện Idecaf cũng tiết lộ những thông tin rất mới và thú vị về tranh dân gian Việt Nam.

Với đặc tính tranh được dập từ các tấm ván khắc rồi tô màu trang trí, đôi khi chú thích bằng bút lông, tranh dân gian được sản xuất hàng loạt bằng phương pháp thủ công, phổ biến rộng, giá thành không cao. Tuy nhiên, theo dòng thời gian, có những làng, những con phố chuyên làm các bức tranh này ngày càng nổi tiếng bởi độ phong phú và tinh xảo về họa tiết, kỹ thuật tô màu quét hay tô màu bằng bút lông.

Có thời điểm trước chiến tranh, ngày gần Tết, số lượng tranh được sản xuất có khi lên đến 2 triệu bản. Người ta ước tính, có tới 2.000 loại khác nhau. Tuy nhiên, tính chất mỏng manh, dễ rách của loại giấy làm tranh này cộng với sự lôi cuốn theo hướng hiện đại đã dần dần xếp loại hình nghệ thuật tranh dân gian vào di tích của quá khứ...

Cùng với các thông tin về tranh dân gian Việt Nam, trong khuôn khổ hoạt động, khá nhiều tranh dân gian được trưng bày theo từng chủ đề: tranh mô tả các sinh hoạt đời thường, khai thác từ Truyện Kiều của Nguyễn Du cho đến vẽ phỏng theo nội dung các câu ca dao, tục ngữ Việt Nam...

Bản thảo truyện Lục Vân Tiên bằng tranh vẽ trong khoảng 1915 - 1919 được giới thiệu lần đầu tiên tại Idecaf, TP HCM.

Nhưng, thu hút sự chú ý nhất là khung tranh giới thiệu trang bản thảo truyện Lục Vân Tiên bằng tranh dân gian do đại úy Eugene Gilbert, một người Pháp mê tranh dân gian Việt Nam thuê nghệ nhân Nguyễn Đức Trạch, người Huế thực hiện phần lớn. Một số trang cuối do một nghệ nhân khác thực hiện.

Các trang bản thảo Lục Vân Tiên bằng tranh được triển khai từ năm 1915 đến 1919. Sau này về nước, ông tặng lại cho Viện Hàn lâm văn ký và mỹ văn Pháp. Cuốn bản thảo bị lãng quên cho đến tận năm 2011, khi Giáo sư Phan Huy Lê vinh dự trở thành viện sĩ thông tấn của Viện Hàn lâm và được đi tham quan thư viện, tình cờ phát hiện trong số sách, tư liệu mà người thủ thư giới thiệu với ông. Bao gồm 53 trang giấy in và 282 trang có chữ Nôm ở giữa, xung quanh là tranh vẽ (tổng cộng khoảng 1.200 tranh vẽ), nếu được xuất bản, truyện Lục Vân Tiên bằng tranh dân gian có lẽ đã là một trong những truyện tranh đầu tiên của Việt Nam.

Được giới thiệu cùng với truyện Lục Vân Tiên bằng tranh dân gian ngày 26-2 còn có 2 công trình khác rất có giá trị về tranh dân gian do người Pháp tìm hiểu, thực hiện từ thế kỷ 19, 20: nguyên bản “Kỹ thuật của người An Nam”, tác giả Henri Oger xuất bản năm 1909 và “Tranh dân gian” của Maurice Durand. Được xác định là những công trình quý giá bởi  bộ sưu tập Tranh dân gian của Maurice Durand có đến hơn 400 bức, được sưu tầm, bảo quản khá tốt.

“Kỹ thuật của người An Nam” cũng được coi là nghiên cứu mới mẻ về văn minh vật chất của người Việt đầu thế kỷ 20, do Henri Oger đã cùng nhiều họa sĩ Việt Nam đi khắp các phố phường tìm hiểu, nghiên cứu. 4.000 tài liệu dưới dạng ký họa hình ảnh được thu thập mô tả cách thức, cử chỉ, công cụ, sản phẩm thủ công gắn liền với tên gọi địa phương... được tập hợp, chú thích. Tuy nhiên, cả hai cuốn sách này chỉ có 2 bản duy nhất được lưu giữ tại Hà Nội và thư viện khoa học tổng hợp TP HCM. Chúng không hề được chú ý khai thác trong suốt hơn một thế kỷ qua bởi chỉ được để dưới dạng tài liệu lưu trữ, rất ít người biết đến hoặc rất khó tiếp cận.

Theo thông tin từ Viện Viễn đông bác cổ và Cơ quan phát triển Pháp, để góp phần bảo tồn, phát huy giá trị tranh dân gian Việt Nam nói riêng, văn hóa Việt nói chung, Pháp đã quyết định tái bản sách “Tranh dân gian Việt Nam” và “Kỹ thuật của người An Nam”.

Tập bản thảo truyện Lục Vân Tiên bằng tranh dân gian đang được lên kế hoạch xuất bản thành sách đồng thời tổ chức thành một dự án nghiên cứu riêng. Dự án hứa hẹn mở thêm nhiều điều thú vị về tranh dân gian Việt.

Về công tác bảo tồn, phát huy giá trị tranh dân gian Việt Nam trong đời sống hiện đại, Giáo sư Phan Huy Lê cũng chia sẻ rằng: dự án mới chỉ là bước đầu. Việc bảo tồn phát huy trong thực tế còn cần rất nhiều cuộc bàn thảo và sự nhập cuộc của nhiều cơ quan, cá nhân khác trong thời gian tới

Hoa Nguyễn

Công an TP Hà Nội phối hợp với các đơn vị nghiệp vụ Bộ Công an đồng loạt tiến hành triệu tập 26 đối tượng và khám xét khẩn cấp 8 địa điểm, thu giữ nhiều tài liệu, tang vật gồm 129,3 tấn nguyên liệu khí N2O ("khí cười"); 14 hệ thống máy móc, thiết bị san chiết khí; 2 máy bơm khí; 610 kg viên nén khí N2O; 71.668 chai khí thành phẩm; 6.586 vỏ bình khí; 50 kg vỏ bóng; nhiều điện thoại di động, máy tính cá nhân…; tạm giữ 23,17 tỷ đồng cùng 9.300 USD liên quan hoạt động phạm tội. 

Dù lực lượng chức năng đã có nhiều biện pháp để hạn chế tình trạng spam (rác) cuộc gọi bằng cách hạn chế sim rác, cho phép người nghe báo cáo cuộc gọi làm phiền, tuy nhiên tình trạng gọi điện thoại để chào mời hàng hóa, dịch vụ, thậm chí lừa đảo tham gia các sàn giao dịch vàng, chứng khoán... vẫn chưa có dấu hiệu giảm nhiệt. Góp phần không nhỏ cho hiện trạng này, không ai khác chính là những đơn vị, hội nhóm chuyên mua bán các loại data trên chợ đen.

Lực lượng phòng vệ dân sự Lebanon ngày 23/11 cho biết một cuộc không kích dữ dội ở trung tâm Beirut đã khiến ít nhất 11 người thiệt mạng, làm rung chuyển thủ đô khi Israel tấn công nhóm vũ trang Hezbollah.

Nhân Ngày Di sản Văn hoá Việt Nam, chiều tối 23/11, tại Đại Nội Huế; UBND tỉnh Thừa Thiên Huế tổ chức Lễ đón Bằng công nhận di sản tư liệu khu vực châu Á - Thái Bình Dương của UNESCO cho “Những bản đúc nổi trên chín đỉnh đồng ở Hoàng cung Huế”; công bố hoàn thành Dự án bảo tồn, tu bổ tổng thể di tích Điện Thái Hòa…

Thời gian gần đây, một số người tham gia giao thông ở TP Hồ Chí Minh có hành vi sử dụng vũ lực, côn đồ hung hãn sau khi xảy ra va chạm giao thông, thậm chí gây án mạng. Từ những ứng xử thiếu văn hóa như trên đã dẫn đến những hậu quả đáng tiếc, hệ lụy lâu dài cho bản thân họ, gia đình và xã hội.

Chiều 23/11, Bộ Chỉ huy Bộ đội Biên phòng tỉnh Quảng Ngãi cho biết, đang phối hợp với cơ quan chức năng điều tra, làm rõ việc phát hiện 1.500 viên nén nghi ma túy trôi dạt vào bờ biển xã Bình Trị, huyện Bình Sơn.

Liên quan đến vụ tai nạn xe chở rác BKS 75C-044.83 khi đi qua cầu treo Bình Thành (xã Bình Thành, thị xã Hương Trà, tỉnh Thừa Thiên Huế) bất ngờ gặp tai nạn rơi xuống sông làm 2 người mất tích như Báo CAND đã thông tin, sáng nay (23/11), lực lượng cứu nạn cứu hộ (CNCH) đã tìm thấy được 2 thi thể trên sông.

Thanh tra Chính phủ vừa ban hành Thông báo số 2414/TB-TTCP thông báo kết luận thanh tra việc tái cơ cấu doanh nghiệp nhà nước, việc chuyển đổi mục đích sử dụng đất từ sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp nhà nước, doanh nghiệp cổ phần hóa sang kinh doanh đất, xây dựng nhà ở giai đoạn 2011-2021 tại Bộ Giao thông vận tải (GTVT).

Bộ Giáo dục và Đào tạo (GD&ĐT) vừa công bố Dự thảo quy chế tuyển sinh đại học năm 2025, trong đó có nhiều điểm mới về xét tuyển sớm như quy định các trường đại học không được dành quá 20% chỉ tiêu để xét tuyển sớm, riêng xét học bạ phải dùng điểm cả năm lớp 12 thay vì dùng điểm 3-5 kỳ như hiện nay.

©2004. Bản quyền thuộc về Báo Công An Nhân Dân.
®Không sao chép dưới mọi hình thức khi chưa có sự đồng ý bằng văn bản của Báo Công An Nhân Dân.
English | 中文