Chế lời ca khúc “Chuyện tình Lan và Điệp” trong chương trình “Cặp đôi hoàn hảo”:

Sự phản cảm khi những ca từ nổi tiếng bị bóp méo

09:45 24/11/2014
Cặp đôi hoàn hảo là chương trình truyền hình được nhiều người yêu thích. Đó là sự kết hợp những ca sĩ nổi tiếng và các nhân vật cũng nổi tiếng ở những lĩnh vực khác nhau. Và có lẽ, chỉ mới qua 3 đêm thi, vẫn còn quá sớm để đánh giá về chương trình. Nhưng trong đêm liveshow thứ ba của chương trình “Cặp đôi hoàn hảo” ngày 16/11 vừa qua, việc cặp đôi Nam Cường - Quế Vân thể hiện trích đoạn “Chuyện tình Lan và Điệp” đã gặp phải khá nhiều sự phản ứng của khán giả.

Sau khi trình diễn trích đoạn cải lương khá mùi mẫn của “Chuyện tình Lan và Điệp”, thì đến phần giữa của trích đoạn, hai nghệ sĩ bỗng ghép vào một phần rap rất phô với phần lời thoại giật cục: “Lan! Lan, Lan hãy mở cửa đi Lan (3 lần). “Anh hãy về đi anh hãy về đi” (3 lần). “Anh tới đòi quà chứ gì”.  “Anh tới đòi quà chứ gì. Xía”. "Yêu em anh không đòi quà, anh không đòi quà, mà anh cần gì em cũng sẽ chi. Một chiếc Auđi, một túi LV, hay là ta xách va li, cùng tới Cali, cùng đi du hí”. "Em không cần gì em không cần gì, chỉ cần tình si, miễn là anh đừng có bồ nhí”... Đó là một đoạn ráp “đặc biệt” ở phần biểu diễn của cặp đôi Nam Cường và Quế Vân trong liveshow này.  Theo xu hướng chung, các nghệ sĩ đi thi thường tìm đến cái mới, mang lại sự thư giãn cho khán giả, các phần thi đều cố sáng tạo nhiều chiêu trò. Nhưng sáng tạo kiểu như trên của cặp đôi Nam Cường và Quế Vân đã mang lại sự phản cảm, khiến khán giả bức xúc.

Có lẽ không ai không biết đến vở cải lương “Chuyện tình Lan và Điệp”; nhiều người còn thuộc nằm lòng từng điệu cải lương, từng lời thoại của một câu chuyện tình thuộc loại đẹp và buồn nhất ở Việt Nam giữa thế kỉ XX. Nam Cường và Quế Vân đã rất khôn khéo khi lấy ý tưởng này để sáng tạo phần thi của mình. Nhưng rất tiếc, sự sáng tạo đó đã tạo nên phản ứng gay gắt của khán giả. Trang phục cho phần thi này, hai nghệ sĩ đều mặc áo dài trắng xưa, rất nền nã. Và phần đầu, phần lời hát không có gì phải bàn. Nhưng hết phần nguyên bản cải lương thì Nam Cường lên giọng ráp và Quế Vân cũng “giật” kiểu rap khiến khán giả bức xúc vì câu chuyện tình đẹp mà buồn của Lan và Điệp đã bị méo mó, biến dạng.

Nam Cường và Quế Vân tập luyện cho chương trình.

Ở cải lương, Lan và Điệp đau đớn bao nhiêu, thiết tha bao nhiêu khi không lấy được nhau thì ở đây, toàn bộ lời thoại là phản cảm: “… ta cùng đi du hí” hay “anh đừng có bồ nhí”. Có lẽ, chỉ một bộ phận khán giả trẻ chưa nghe hoặc không biết gì về Lan và Điệp sẽ hưởng ứng lời thoại này, nhưng lứa tuổi trên 40 thì chắc chắn không ai muốn nghe và chấp nhận những lời thoại nhí nhố, lố lăng ghép vào “Chuyện tình Lan và Điệp”. Nhiều nghệ sĩ hoạt động trong lĩnh vực cải lương hay âm nhạc dân tộc sẽ phản ứng với kiểu “sáng tạo” này. “Tiết mục của các bạn làm những người theo cải lương như tôi cảm thấy đau lòng” – Đó là phát biểu của soạn giả Hoàng Song Việt.

Chưa hết, ở phần cuối, khi Điệp đến tìm Lan ở cửa chùa, sự “sáng tạo” của cặp đôi này đã “đẻ” ra Thúy Liễu, vợ của Điệp đến đây cùng. Khi Điệp cố bấm chuông chùa và tâm sự với Lan, thì Thúy Liễu ở đằng sau ôm lấy Điệp. Nhân vật Điệp (Nam Cường), gỡ tay Thúy Liễu ra và có lời nói rất phô: “Con nhỏ này, buông tay ra đi mà”. Và Lan (Quế Vân) lúc đó ở sau cổng chùa, đáp lại: “Mồm thì Lan, mà tay thì Liễu”. Lời thoại quả thực có phần dung tục.

Giám khảo của chương trình, ca sĩ Quang Linh thẳng thắn tỏ rõ quan điểm không đồng tình. “Lan và Điệp là một câu chuyện, các bạn đang kể lại nó bằng ngôn ngữ âm nhạc. Sự sáng tạo để làm mới ca khúc là điều cần thiết, nhưng phải giữ được tinh thần chung. Ca khúc này chưa thuyết phục được tôi”. Quang Linh cũng nhắn nhủ thêm Nam Cường cần phải vững và chắc chắn hơn nữa để có thể dìu dắt bạn diễn của mình. Còn nghệ sĩ Thanh Bạch nhận xét đoạn hát tân cổ phải mùi mẫn hơn. Trong khi đó thì giám khảo Bảo Lan, giám khảo nữ duy nhất của chương trình lại bảo vệ sự “cách tân” của cặp đôi: “Với một phiên bản trẻ trung thì phần đọc rap rất hợp lý. Tôi thích cách các em chọn một câu chuyện truyền thống, dù có rất nhiều sự lựa chọn về nhân vật nước ngoài”. Mỗi người một ý kiến, nhưng dù sao khán giả vẫn là đối tượng chính mà nhà đài hướng tới. Và ở phần thi này, thì nhiều khán giả đã tỏ rõ thái độ không đồng tình.

Có lẽ, đây là điều đáng lưu tâm với những “Cặp đôi hoàn hảo” khác nữa, để được khán giả hưởng ứng, ủng hộ

Khánh Linh

Với phương châm “giữ lửa hậu phương, vững vàng tuyến đầu”, Đại hội đại biểu Hội Phụ nữ Bộ Công an lần thứ X không chỉ tổng kết những dấu ấn nổi bật của nhiệm kỳ qua mà còn xác định rõ hướng đi mới, khẳng định vai trò, bản lĩnh và đóng góp ngày càng toàn diện của phụ nữ CAND vì an ninh Tổ quốc và hạnh phúc gia đình.

Ngày 17/12, tại Hà Nội, Bộ Công an tổ chức Hội nghị tổng kết công tác năm 2025 và triển khai chương trình công tác Hồ sơ nghiệp vụ CAND năm 2026. Thượng tướng Lê Quốc Hùng, Uỷ viên Trung ương Đảng, Thứ trưởng Bộ Công an chủ trì hội nghị.

Bộ Công an đã hoàn thành dự thảo Thông tư ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về an ninh mạng cho hệ thống lưu trữ tài liệu điện tử và dự thảo Thông tư ban hành quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về thiết bị camera giám sát sử dụng giao thức internet- các yêu cầu an ninh mạng cơ bản để lấy ý kiến đóng góp của các cơ quan, tổ chức, cá nhân.

Một thửa đất ở Lào Cai có tới nhiều giấy bán viết tay dẫn đến tranh chấp kéo dài. Mặc dù vụ việc đã qua các phiên tòa xét xử từ sơ thẩm, phúc thẩm tại địa phương đến Giám đốc thẩm Toà án nhân dân cấp cao tại Hà Nội nhưng vẫn chưa đi vào hồi kết. Nguyên nhân cũng bởi chủ sử dụng đất ban đầu ký tới 2 giấy bán đất viết tay khác nhau…

Từ vụ cá sấu xổng chuồng cắn bị thương thầy giáo, Sở Nông nghiệp và Môi trường tỉnh Tây Ninh phối hợp với các ban ngành tiến hành kiểm tra nơi nuôi nhốt cá sấu của ông T. phát hiện cá sấu nuôi nhốt không đăng ký với kiểm lâm, không rõ nguồn gốc…

Ngày 17/12/2025, Phòng Cảnh sát hình sự Công an tỉnh Quảng Trị đã phá thành công chuyên án, triệt xóa đường dây tổ chức đánh bạc và đánh bạc dưới hình thức cá độ bóng đá trên không gian mạng, với quy mô giao dịch lên đến hàng trăm tỷ đồng.

"Cục Y tế cần quyết tâm, quyết liệt đổi mới tư duy, tạo đột phá mạnh mẽ, thể hiện rõ nét hơn nữa vai trò, chức năng của Cục trong công tác quản lý nhà nước về lĩnh vực y tế CAND, thực sự trở thành “điểm tựa” vững chắc của toàn lực lượng y tế CAND..." - Trung tướng Đặng Hồng Đức, Thứ trưởng Bộ Công an nhấn mạnh trong phát biểu chỉ đạo Hội nghị tổng kết công tác năm 2025, triển khai nhiệm vụ công tác năm 2026 của Cục Y tế Bộ Công an, tổ chức sáng 17/12 tại Hà Nội.

Với thủ đoạn “giả danh luật sư”, “công ty luật” hỗ trợ khách hàng là nạn nhân, bị hại của các vụ việc bị lừa đảo qua mạng trước đó, nhóm này đã lừa chiếm đoạt tài sản của hàng trăm bị hại với số tiền ước tính lên đến gần 1.000 tỷ đồng

Ngày 17/12, Cơ quan CSĐT (Văn phòng Cơ quan CSĐT) Công an tỉnh An Giang cho biết, vừa ra quyết định truy tìm đối tượng Đặng Văn Vui (SN 1982, cư trú ấp Bình Hòa, xã Bình Mỹ, tỉnh An Giang) để phục vụ công tác điều làm rõ thông tin tố giác về hành vi “Lừa đảo chiếm đoạt tài sản” và “Sử dụng tài liệu giả của cơ quan, tổ chức”.

©2004. Bản quyền thuộc về Báo Công An Nhân Dân.
®Không sao chép dưới mọi hình thức khi chưa có sự đồng ý bằng văn bản của Báo Công An Nhân Dân.
English | 中文