Tâm sự của người dịch lời bài hát “Bonjour Việt Nam” ra tiếng Việt

08:38 16/02/2006

Bài hát này đã được hàng triệu người Việt Nam ở khắp nơi trên thế giới đón nhận và cùng rung cảm với tiếng hát trong vút như nỗi nhớ và tình yêu chất chứa trong hồn nhạc. Xin chào Việt Nam, Xin chào Việt Nam, rồi tôi sẽ lại có Người trong tôi như định phận của mọi con người máu đỏ, da vàng với hai chữ Việt Nam vẫn còn níu chặt trong tim.

Một bài hát Pháp đã làm cho hàng triệu con tim Việt Nam trên toàn thế giới bồi hồi cảm xúc. Điều gì đã làm cho nhạc sĩ Marc Lavoine có được khả năng truyền đạt cảm xúc này đối với những con người và một đất nước có thể là hoàn toàn xa lạ đối với anh? Là một chàng trai trưởng thành ở một vùng biển của nước Pháp xa xôi, điều gì đã tạo thành cảm xúc để anh viết ra một ca khúc làm rung động lòng người đến thế?

Tôi đã tìm hiểu thông qua mạng Interrnet và đã tìm được câu trả lời có thể chấp nhận được. Đây là một ca khúc mà anh muốn bày tỏ về nỗi nhớ quê hương và niềm hy vọng, Marc đã gặp Quỳnh Anh và bài "Bonjour Việt Nam" được viết dành cho Quỳnh Anh. Bài hát này đã thực sự bay xa dù chưa chính thức được phát hành, đã được hàng triệu người Việt Nam ở khắp nơi trên thế giới đón nhận và cùng rung cảm với tiếng hát trong vút như nỗi nhớ và tình yêu chất chứa trong hồn nhạc. Xin chào Việt Nam, Xin chào Việt Nam, rồi tôi sẽ lại có Người trong tôi như định phận của mọi con người máu đỏ, da vàng với hai chữ Việt Nam vẫn còn níu chặt trong tim.

"Các bạn Việt Nam, các bạn có thật sự nghĩ là chúng ta có thể tự hào với đất nước của chúng ta? Sau khi nghe bài hát này, tôi xúc động và cảm nhận được niềm tự hào đối với quê hương đất nước!" - một người Việt Nam nào đó đã bày tỏ như vậy trên mạng và còn nhiều người khác nữa mà tôi tin - đó là những người trẻ có thể vẫn còn chưa thực sự hiểu được hai tiếng quê hương là gì trước đó.

Bài hát này, "Bonjour Việt Nam", và cô ca sĩ Phạm Quỳnh Anh đã làm tôi rung động đến tận tim gan, máu huyết của mình. Bài hát đó, giọng hát này đã buộc tôi phải ngồi xuống và bằng con tim mình dịch những lời chất chứa tình quê hương này ra lời Việt vì mong muốn cho mọi người Việt Nam đều được nghe bài hát xúc động đến nao lòng này bằng chính thứ ngôn ngữ yêu thương của mọi con người Việt Nam trên toàn thế giới.

Bonjour Việt Nam

Lời Việt: Thái Hùng Tâm

Kể lại tôi nghe cái tên tuy thân quen nhưng không dễ phát âm
Mà tôi đã nghe, đã quen từ khi mới sinh
Kể lại tôi nghe ôi quê hương đã xa lấp lánh trong đôi mắt buồn
Nói về tôi, nói hết những gì về tôi
Những gì tôi biết chỉ là chiến tranh đau thương ngợp trời
Một cuốn phim Coppolla với những chiếc trực thăng đảo quanh gầm thét
Sẽ đi… một ngày kia sẽ đi… đến nói chào với ai
Sẽ… một ngày kia sẽ đi… đến nói tiếng chào Việt
Nam
Kể lại tôi nghe mái tóc, màu da và đôi bàn chân
Mà tôi đã mang, đã quen từ khi mới sinh
Kể lại tôi nghe ai kia đã qua xa xôi với những mái nhà
Con đường xưa, sông nước, những con đò xưa
Những gì tôi biết chỉ là chiến tranh đau thương ngợp trời
Một cuốn phim Coppolla với những chiếc trực thăng đảo quanh gầm thét
Sẽ đi… một ngày kia sẽ đi… đến nói chào với tôi
Sẽ… một ngày kia sẽ đi… đến nói tiếng chào Việt
Nam
Những tượng đá, những ngôi chùa, tiếng chuông, những người cha
Những ruộng lúa, những cánh đồng chiều xa ôi mẹ tôi
Trong ánh sáng, trong tiếng nguyện kinh, bóng dáng những người anh
Nhói nhói lên trong tim, trong máu, ôi đất nước
Sẽ đi… một ngày kia sẽ đi… đến nói chào với tôi
Sẽ… một ngày kia sẽ đi… đến nói tiếng chào Việt Nam

Thái Hùng Tâm

Công an TP Hà Nội phối hợp với các đơn vị nghiệp vụ Bộ Công an đồng loạt tiến hành triệu tập 26 đối tượng và khám xét khẩn cấp 8 địa điểm, thu giữ nhiều tài liệu, tang vật gồm 129,3 tấn nguyên liệu khí N2O ("khí cười"); 14 hệ thống máy móc, thiết bị san chiết khí; 2 máy bơm khí; 610 kg viên nén khí N2O; 71.668 chai khí thành phẩm; 6.586 vỏ bình khí; 50 kg vỏ bóng; nhiều điện thoại di động, máy tính cá nhân…; tạm giữ 23,17 tỷ đồng cùng 9.300 USD liên quan hoạt động phạm tội. 

Dù lực lượng chức năng đã có nhiều biện pháp để hạn chế tình trạng spam (rác) cuộc gọi bằng cách hạn chế sim rác, cho phép người nghe báo cáo cuộc gọi làm phiền, tuy nhiên tình trạng gọi điện thoại để chào mời hàng hóa, dịch vụ, thậm chí lừa đảo tham gia các sàn giao dịch vàng, chứng khoán... vẫn chưa có dấu hiệu giảm nhiệt. Góp phần không nhỏ cho hiện trạng này, không ai khác chính là những đơn vị, hội nhóm chuyên mua bán các loại data trên chợ đen.

Lực lượng phòng vệ dân sự Lebanon ngày 23/11 cho biết một cuộc không kích dữ dội ở trung tâm Beirut đã khiến ít nhất 11 người thiệt mạng, làm rung chuyển thủ đô khi Israel tấn công nhóm vũ trang Hezbollah.

Nhân Ngày Di sản Văn hoá Việt Nam, chiều tối 23/11, tại Đại Nội Huế; UBND tỉnh Thừa Thiên Huế tổ chức Lễ đón Bằng công nhận di sản tư liệu khu vực châu Á - Thái Bình Dương của UNESCO cho “Những bản đúc nổi trên chín đỉnh đồng ở Hoàng cung Huế”; công bố hoàn thành Dự án bảo tồn, tu bổ tổng thể di tích Điện Thái Hòa…

Thời gian gần đây, một số người tham gia giao thông ở TP Hồ Chí Minh có hành vi sử dụng vũ lực, côn đồ hung hãn sau khi xảy ra va chạm giao thông, thậm chí gây án mạng. Từ những ứng xử thiếu văn hóa như trên đã dẫn đến những hậu quả đáng tiếc, hệ lụy lâu dài cho bản thân họ, gia đình và xã hội.

Chiều 23/11, Bộ Chỉ huy Bộ đội Biên phòng tỉnh Quảng Ngãi cho biết, đang phối hợp với cơ quan chức năng điều tra, làm rõ việc phát hiện 1.500 viên nén nghi ma túy trôi dạt vào bờ biển xã Bình Trị, huyện Bình Sơn.

Liên quan đến vụ tai nạn xe chở rác BKS 75C-044.83 khi đi qua cầu treo Bình Thành (xã Bình Thành, thị xã Hương Trà, tỉnh Thừa Thiên Huế) bất ngờ gặp tai nạn rơi xuống sông làm 2 người mất tích như Báo CAND đã thông tin, sáng nay (23/11), lực lượng cứu nạn cứu hộ (CNCH) đã tìm thấy được 2 thi thể trên sông.

Thanh tra Chính phủ vừa ban hành Thông báo số 2414/TB-TTCP thông báo kết luận thanh tra việc tái cơ cấu doanh nghiệp nhà nước, việc chuyển đổi mục đích sử dụng đất từ sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp nhà nước, doanh nghiệp cổ phần hóa sang kinh doanh đất, xây dựng nhà ở giai đoạn 2011-2021 tại Bộ Giao thông vận tải (GTVT).

Bộ Giáo dục và Đào tạo (GD&ĐT) vừa công bố Dự thảo quy chế tuyển sinh đại học năm 2025, trong đó có nhiều điểm mới về xét tuyển sớm như quy định các trường đại học không được dành quá 20% chỉ tiêu để xét tuyển sớm, riêng xét học bạ phải dùng điểm cả năm lớp 12 thay vì dùng điểm 3-5 kỳ như hiện nay.

©2004. Bản quyền thuộc về Báo Công An Nhân Dân.
®Không sao chép dưới mọi hình thức khi chưa có sự đồng ý bằng văn bản của Báo Công An Nhân Dân.
English | 中文